oier9 (oier9) — 翻訳実績

何が分らないのか、私にもメールだけでは分らないので順を追って考えていきましょう。添付のファイルも参考にして下さい。

マーチャントにログインできましたか？

貴方に渡したエクセルファイルのeB URLの一つをコピーしてブラウザのURL窓へペーストして下さい

eBの商品が表示されましたか？　これが今回貴方にeBへ出品して欲しい商品の一つです。勿論以前貴方に伝えたようにタイトル・商品説明をリライトして下さいね

次に、日本の商品販売サイトもeB URLと同じ様にコピーしてペーストして下さい

Let’s think step by step about what you don’t know because I can’t understand by just email. Also, please refer to the attached.

Were you able to log in to the merchant?

Please copy one of the eB URLs of the Excel file that I sent, and paste it into the URL window of your browser.

Are eB products appeared? This is one of the products that I hope you to sell on eB in this time. Of course, please rewrite the title and the item description, as I said before.

Next, also copy and paste the URLs of Japanese online shopping site just like eB URLs.

請求先住所変更のお願い
先程商品を購入しました。昨年末に引越しをしたので発送先住所は新しい住所に
変更して注文しましたが、注文画面の最後のページで請求先住所が旧住所のままに
なっていることを知りました。クレジットカードの登録住所は新住所になっています。
請求先住所も下記の住所へ変更してください。
また、少し急いでいるので、早めに発送してください。
よろしくお願いいたします。

Request for change my billing address that you have.
I just made a purchase. I moved to a new address at the end of last year. So I changed my shipping address and ordered. But after I did, I noticed the old billing address was on the last page of the order screen.
I’ve changed to new billing address on my credit card already.
And I’m in a little bit hurry, I hope you’ll send me quickly.
Thank you.

現在、広告が掲載中です。
よろしければご確認下さい。

Currently, the ad is being posted.
Please check if it's convenient to you.

ご連絡ありがとう！
White Houseで構いませんよ^^
宜しくお願いします！

Thank you for a contact!
It does not matter “White House” :-)
Thank you in advance!

こんにちは。
商品の発送について聞きたいことがあります。

今現在、到着した商品が自動的に発送されているのようですが、こちらで選択し発送したいタイミングで発送したいのですがどう変更したらいいかわかりません。
よろしくお願いします。

Hi.
I want to ask you question about shipment of the product.

At present, the product is automatically shipped nonstop.
So I want to change the timing of shipment as I want, but I don’t know how to do it.

Thank you.

追伸：今日、○○さんがスタッフ全員にトレイラーの映像に関してメールを送信したみたいですが、僕にも届いてビックリしました（大笑　多分間違ってアドレスのリストに入っていたんでしょうけど、いい記念になりました（笑

５ｂだと今はシャーシの色が黒のモデルは販売されていないかもしれませんね。
僕のシャーシはScorpion製の Lite Weight Race Chassisを使ってるので純正品ではないんです・・・・
車幅の違いは多分、ホイールの違いによるものです。

P.S: Today, ○○ has seemed to email about the image of the trailer to all of staffs, and I got surprise to get that mail (lol. Maybe, mailing list includes my address, but it was good commemoration.

The type of 5b with black color chassis is not available at present.
My chassis is Lite Weight Race Chassis made by Scorpion, so it is not genuine product.
The differences of the width of them are because of the differences of wheels.

コーポレートベンチャーキャピタルの時代

ここ1、2年で起こったスタートアップ界隈のトピックスのひとつに「コーポレート系ベンチャーキャピタル（以下、CVC）」の勃興がある。

The age of corporate venture capital

In past one or two years, one of the topics around the start-ups is the sudden rising of “corporate venture capital”.

昨日、東京は雪が降りましたが、あっという間に溶けてしまいました。
もうすぐ休暇ですね！　僕もいつか休暇をとってオーストラリアに行ってみたいです。

さて、荷物の方は送っていただけましたか？
トラッキングナンバーを教えてください。

それではよい休暇を！

We had snow in Tokyo yesterday, but it has melted in a short time.

You are gonna take a vacation, aren’t you!? Someday I’ll take a vacation too, and would like to go to Australia.

Well, have you sent me the package yet? Please tell me tracking number.

Have a nice vacation!

商品説明- 「信長のシェフ４」
義弟・浅井長政を討つため出陣した信長は、ケンを敵方の料理人に仕立て上げ、浅井の本城へと送り込む。だが、その正体が見破られ…。戦史を代表する凄惨な戦い「姉川の合戦」が迫る中、ケンは！？

Product Description-“The Chef of Nobunaga’s 4”

Nobunaga who went to war to beat Azai Nagamasa, a brother-in-law of Nobunaga’s, disguised Ken as enemy’s side chef and send him to the castle of Azai’s.
But the enemy found real him out…
While “the Battle of Anegawa” that is known for its ghastness coming up, what happen to Ken!?

巡音ルカは、英語の発音が得意なナイスバディのお姉さんです。

彼女はVOCALOIDの中でも、特に英語歌詞を歌う事に優れています。

設定で年齢が20歳と、ミクやリンレンと比べてもかなり大人びた外見をしています。
一見ミステリアスで近寄りがたい雰囲気のように見えますが、
同人誌の中では笑顔が素敵な茶目っ気たっぷりの女性として描かれます！

また、彼女はファンの間で「はちゅねミク」と同じように「たこルカ」と
呼ばれるタコの様な独自のキャラクターが存在しますが、それ（？）は同人誌でも大人気です！

Megurine Luka is the woman who speaks English in good pronunciation and has attractive body.

She is especially good at singing in English in VOCALOIDs.

Her age is set to be 20. So she has much more grown-up looks than Miku, Rin and Ren.

You might think she has mysterious, unapproachable atmosphere, but in coterie magazines, she has been drawn as the woman with impish, pretty smile!

And like ”Hachune Miku”, there is the original character called, among fans, “Tako Luka” that has octopus-like shape. It(?) is very popular in coterie magazines.

こんにちは。
ノブは、何色ですか？
紺色ですか？それとも黒色ですか？

Hi!

Would you tell me what the color of the knob is?

Is that navy? Or black?