oier9 (oier9) — 翻訳実績

★★★★★

4.8 1 件のレビュー

本人確認済み

12年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

音楽漫画マニュアル IT 文化 Arts

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/05/12 00:38:29
原文質問ありがとう！！もちろんその商品も入手出来ますよ！！わたしのショップにリストしているので確認してみてください！！あなたの購入を楽しみにしています！ありがとう！！！	翻訳 Thank you for a question!! Of course, you can purchase the product !! Please check the list in my shop!! I'm looking forward to your purchase! Thank you!!!

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2013/05/12 00:34:41
原文質問ありがとう！！ごめんなさいこの商品は日本語インターフェースのみとなっております。あなたの購入を楽しみに待っています。	翻訳 Thank you for a question!! I'm sorry but this product is made in Japanese only interface. We look forward to your purchase.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.5 2013/04/26 15:40:59
原文質問ありがとう！この商品はダメージもなく、新品です。関税が多くかからないように安い価格で申告して郵送します。心配しないでください。あなたの購入を楽しみにしています。ありがとう！	翻訳 Thank you for a question! This item is a new one without any damages. I will declare in cheap price not to get applied much custom tax. Please do not worry. I am looking forward to your purchase. Thank you!

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2013/04/15 14:43:15
原文・その場所を知ってるわ　・母の想い描いた街　・行き先を決めなければ・父が見た風景・世界中の息づかい・毎日想う事・夏の匂い・昼寝の場所が見つからない・夏が呼んでいる・会いに行く・きっと去年と同じだと思うの遅くなりましてすみません。リストを送ります。作品の印刷はジークレー印刷です。価格はプリント作品のみになります。注文があった場合注文後に印刷し、エディションとサインを入れてお送ります。到着まで2週間ほどかかってしまいますがよろしいでしょうか。開設を楽しみにしています。	翻訳・I know the place. ・the town my mother depicted ・I must have the destination ・Scene my father had ・Breathing all over the world ・What I imagine every day ・The smell of summer ・I can find nowhere for a nap ・Summer calling ・Go to meet ・I'm sure the same as last year I'm sorry for the late response. I’ll send you a list. The works will be printed in giclée. The price is for only printed works. I’ll print orders after I receive, and then will send them with edition and sign. It takes about 2 weeks to arrive. Is it OK? I'm looking forward to your opening.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2013/04/15 14:43:15

原文

・その場所を知ってるわ　
・母の想い描いた街　
・行き先を決めなければ
・父が見た風景
・世界中の息づかい
・毎日想う事
・夏の匂い
・昼寝の場所が見つからない
・夏が呼んでいる
・会いに行く
・きっと去年と同じだと思うの

遅くなりましてすみません。
リストを送ります。
作品の印刷はジークレー印刷です。
価格はプリント作品のみになります。
注文があった場合注文後に印刷し、エディションとサインを入れてお送ります。
到着まで2週間ほどかかってしまいますがよろしいでしょうか。
開設を楽しみにしています。

翻訳

・I know the place.
・the town my mother depicted
・I must have the destination
・Scene my father had
・Breathing all over the world
・What I imagine every day
・The smell of summer
・I can find nowhere for a nap
・Summer calling
・Go to meet
・I'm sure the same as last year

I'm sorry for the late response.
I’ll send you a list.
The works will be printed in giclée.
The price is for only printed works.
I’ll print orders after I receive, and then will send them with edition and sign.
It takes about 2 weeks to arrive. Is it OK?
I'm looking forward to your opening.

日本語 → 英語 2013/04/12 13:26:49
原文質問ありがとう！購入して、支払いまで完了してくれたら、七月まで商品の取り置きは可能ですよ！あなたの購入を楽しみにしています。ありがとう！	翻訳 Thanks for a question! If you buy and make payment, I can leave the item until July! I look forward to your purchase. Thank you!

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/04/11 10:59:02
原文 Marcelo Iglesiasはじめまして！わたしはHayato Yamaguchiといいます。 Javier はナイスガイで、とても良い友人です。欲しい物があれば何でも言ってください。わたしは、日本中、世界中にネットワークがあるので、いろんな商品を入手することが出来ます。あなたと知り合えて本当に良かった。これからも仲良くしてください。ありがとう！	翻訳 Nice to meet you Marcelo Iglesias! My name is Hayato Yamaguchi. Javier is the nice guy, and very good friend. Please let me know anything that you want. I can get the various products with my networks in Japan and the world. I’m really glad that we could get to know each other. Please get along in the future. Thank you!

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2013/04/11 10:59:02

原文

Marcelo Iglesiasはじめまして！

わたしはHayato Yamaguchiといいます。

Javier はナイスガイで、とても良い友人です。

欲しい物があれば何でも言ってください。

わたしは、日本中、世界中にネットワークがあるので、いろんな商品を入手することが出来ます。

あなたと知り合えて本当に良かった。

これからも仲良くしてください。

ありがとう！

翻訳

Nice to meet you Marcelo Iglesias!
My name is Hayato Yamaguchi.
Javier is the nice guy, and very good friend.
Please let me know anything that you want.
I can get the various products with my networks in Japan and the world.
I’m really glad that we could get to know each other.
Please get along in the future.
Thank you!

日本語 → 英語 2013/04/03 19:59:00
原文そして、 PayPalのメールアドレスで invoice のコピーの画像も送りました。見ておいて下さい。よろしくお願いします。	翻訳 And I also sent the copy of the invoice via PayPal e-mail address. Please take a look at it. Thanks in advance.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/04/03 18:55:44
原文魔法少女まどか☆マギカ	翻訳 Magical Girl Madoka Magica

日本語 → 英語 2013/04/01 14:37:19
原文日本の住所とフロリダの住所に送った、それぞれの見積もりをお願いします。日本の住所はresidentialで、フロリダはcommercialです。	翻訳 I'd like to ask you to give me the each estimate sent to the address in Japan and in Florida. Japanese address is residential, Florida’s is commercial.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/03/20 11:42:14
原文質問してくれてありがとう！！この商品は正確にはほぼ新品同様です。というのも古い商品になりますので、箱の経年劣化は多少あります。しかし、コレクターが大切に保管していた商品になりますので、状態はとても良く、ほぼ新品ですので、満足して頂けると思います。なんでも質問してください！ありがとう！！	翻訳 Thank you for a questions! ! This item is almost as good as new. Since this item is the old one, the box has aging degradation somewhat. However, I think you must be happy with it. Because the collector has kept it in a safe place, condition is very good and almost new. Please ask me anything that you would like to know! Thanks you! !

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2013/03/20 11:42:14

原文

質問してくれてありがとう！！

この商品は正確にはほぼ新品同様です。

というのも古い商品になりますので、箱の経年劣化は多少あります。

しかし、コレクターが大切に保管していた商品になりますので、状態はとても良く、

ほぼ新品ですので、満足して頂けると思います。

なんでも質問してください！

ありがとう！！

翻訳

Thank you for a questions! !
This item is almost as good as new.
Since this item is the old one, the box has aging degradation somewhat.
However, I think you must be happy with it. Because the collector has kept it in a safe place, condition is very good and almost new.
Please ask me anything that you would like to know!
Thanks you! !

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.5 2013/03/16 13:59:59
原文いつもお世話になっております。お願いしたい事がありご連絡いたしました。本日、「FACTORY SECOND BOSS」を購入しました。注文番号は「SALES ORDER ID 51916」です。その際、送付先の住所を間違えて日本にしてしまいました。申し訳ございませんが、下記住所に変更していただけないでしょうか。登録住所送付方法は、USPS Priority Air (Free Shipping) でお願いします。ご迷惑をおかけしますが、ご対応の程よろしくお願いいたします。	翻訳 I am very grateful to you. I contact you about something I’d like to ask. Today, I purchased a "FACTORY SECOND BOSS". The order number is "SALES ORDER ID 51916". At that time, I ordered with wrong address in Japan. I’m sorry, but would you change the address to below one? Registered Address Please ship me via USPS Priority Air(Free Shipping). I apologize for the inconvenience but, thank you in advance for your support.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.5

2013/03/16 13:59:59

原文

いつもお世話になっております。
お願いしたい事がありご連絡いたしました。
本日、「FACTORY SECOND BOSS」を購入しました。
注文番号は「SALES ORDER ID 51916」です。
その際、送付先の住所を間違えて日本にしてしまいました。
申し訳ございませんが、下記住所に変更していただけないでしょうか。

登録住所
送付方法は、USPS Priority Air (Free Shipping) でお願いします。
ご迷惑をおかけしますが、ご対応の程よろしくお願いいたします。

翻訳

I am very grateful to you.
I contact you about something I’d like to ask.
Today, I purchased a "FACTORY SECOND BOSS".
The order number is "SALES ORDER ID 51916".
At that time, I ordered with wrong address in Japan.
I’m sorry, but would you change the address to below one?

Registered Address
Please ship me via USPS Priority Air(Free Shipping).
I apologize for the inconvenience but, thank you in advance for your support.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/03/16 13:34:40
原文 wargerymon and omnimonも合わせて500$でいいですよ！！あなただけの特別価格です！！こちらも出来れば早めに購入してくださいね！！	翻訳 It’s ok that Wargerymon and Omnimon are for $500!! It is the special price just for you! ! Please purchase them as soon as possible!!

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/03/14 23:59:42
原文早々の返事ありがとう。最初に確認したいのは、多分私の勘違いで貴方が新しいリサーチレポートを作ったのかと思ってました。Ｇドライブの＃04は以前貴方がリサーチして私に送ってくれたレポートですよね。条件は最低２０％位の利益です。また評価が最低でも２００前後の日本人セラーです。何故なら優秀なセラーは売れそうな商品を利益がしっかり取れるように着実に出品をしています。これが販売履歴がなくてもよい条件です。私の経験上、例えば貴方が探したセラー以外の販売者が同じ商品を販売していました.	翻訳 Thanks for your quick reply. I misunderstood that you had made a new research report. # 04 G drive is the report that you previously research and sent me. I require the condition of at least about 20% profit. And it is Japanese seller about 200 if its rating is worst. Excellent sellers put the items up steadily so that they can get steady incomes. That’s why they don’t need to have the purchase history. In my experience, the other seller that differs from the ones you were looking for sold the same product.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2013/03/14 23:59:42

原文

早々の返事ありがとう。最初に確認したいのは、多分私の勘違いで貴方が新しいリサーチレポートを作ったのかと思ってました。Ｇドライブの＃04は以前貴方がリサーチして私に送ってくれたレポートですよね。

条件は最低２０％位の利益です。また評価が最低でも２００前後の日本人セラーです。何故なら優秀なセラーは売れそうな商品を利益がしっかり取れるように着実に出品をしています。これが販売履歴がなくてもよい条件です。

私の経験上、例えば貴方が探したセラー以外の販売者が同じ商品を販売していました.

翻訳

Thanks for your quick reply.
I misunderstood that you had made a new research report. # 04 G drive is the report that you previously research and sent me.

I require the condition of at least about 20% profit. And it is Japanese seller about 200 if its rating is worst. Excellent sellers put the items up steadily so that they can get steady incomes. That’s why they don’t need to have the purchase history.

In my experience, the other seller that differs from the ones you were looking for sold the same product.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/03/12 20:36:09
原文配送先はロサンゼルスです。１２個で＄８４００はどうですか？	翻訳 Please ship to Los Angels in the U.S. I hope 12 units for $8400.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/03/11 22:34:59
原文こんにちは。 ○○です。購入の質問をさせて頂きます。購入した商品をアメリカの転送会社に送ってもらうことは可能でしょうか？ご回答宜しく御願い致します。	翻訳 Hello, I’m ○○. I’d like to ask a question about the purchase. Are you able to send the item that I bought to forwarding company in U.S? Thank you in advance.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/03/05 11:57:19
原文教えたくなる那覇のこと	翻訳 What I Would Like To Tell You About Naha.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/03/05 10:10:04
原文本日、商品をJAPAN POSTより発送致しました。商品は7から14日程度で到着すると思います。到着までしばらくお待ちください。下記のサイトで追跡番号を入力すると配達状況を確認することができます。 ※送料差額返金のお知らせ! あなたから頂いた送料より、少しですが安くすみました。あなたのペイパルアカウントに差額分の５ドルを返金いたしましたので、ペイパルアカウントをご確認ください。再びご来店頂ける事を心よりお待ち致しております。この度は、お買上げ頂き誠に有難うご座いました。	翻訳 Today, we ship the items from JAPAN POST. I think the product will be delivered within 7-14 days. Please wait until it arrives. You can check the delivery status by entering the tracking number on the site below. ※ Notice for refund the balance of shipping fee! I could send for cheaper shipping fee than I received from you I've refunded $ 5 as the balance to your PayPal account, please refer to the PayPal account. We will look forward to your visit again. Thank you for purchasing this time.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2013/03/05 10:10:04

原文

本日、商品をJAPAN POSTより発送致しました。

商品は7から14日程度で到着すると思います。
到着までしばらくお待ちください。

下記のサイトで追跡番号を入力すると配達状況を確認することができます。

※送料差額返金のお知らせ!
あなたから頂いた送料より、少しですが安くすみました。

あなたのペイパルアカウントに差額分の５ドルを返金いたしましたので、ペイパルアカウントをご確認ください。

再びご来店頂ける事を心よりお待ち致しております。

この度は、お買上げ頂き誠に有難うご座いました。

翻訳

Today, we ship the items from JAPAN POST.

I think the product will be delivered within 7-14 days.
Please wait until it arrives.

You can check the delivery status by entering the tracking number on the site below.

※ Notice for refund the balance of shipping fee!
I could send for cheaper shipping fee than I received from you

I've refunded $ 5 as the balance to your PayPal account, please refer to the PayPal account.

We will look forward to your visit again.

Thank you for purchasing this time.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/02/28 21:21:51
原文飲み残し専用	翻訳 Heeltap Only

日本語 → 英語 2013/02/27 10:18:00
原文 can offer free shipping. I must keep price the same, the model belongs to Veloce43, the builder. Quality is like NewAce, very, very clean build style. No nameplate for pedestal. I will look in the Tameo kit box, maybe it is there.	翻訳送料は無料にできます。価格は同じにしなければなりません。このモデルはビルダーであるVeloce43に帰属します。品質がNewAceのように、非常に、非常にきれいに組み立てられています。台座にはネームプレートはありません。私はTameoキットボックスの中を見てみれば、多分あると思います。

日本語 → 英語

2013/02/27 10:18:00

原文

can offer free shipping. I must keep price the same, the model belongs to Veloce43, the builder. Quality is like NewAce, very, very clean build style.

No nameplate for pedestal. I will look in the Tameo kit box, maybe it is there.

翻訳

送料は無料にできます。価格は同じにしなければなりません。このモデルはビルダーであるVeloce43に帰属します。品質がNewAceのように、非常に、非常にきれいに組み立てられています。

台座にはネームプレートはありません。私はTameoキットボックスの中を見てみれば、多分あると思います。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/02/25 12:17:11
原文休暇はどうでしたか？リフレッシュできました？さて新しいオーダーです。在庫を確認してもらって、ありましたらすぐに出荷してほしいです。よろしくお願いします。	翻訳 How about your holidays? You may refresh yourself? Well, I’d like to make a new order. Please check the stock. If you have, I’d like you to ship promptly. Thanks in advance.

oier9 (oier9) — 翻訳実績

ログイン