[日本語から英語への翻訳依頼] can offer free shipping. I must keep price the same, the model belongs to Vel...

Original text

can offer free shipping. I must keep price the same, the model belongs to Veloce43, the builder. Quality is like NewAce, very, very clean build style.


No nameplate for pedestal. I will look in the Tameo kit box, maybe it is there.

翻訳 / 英語

送料は無料にできますが、そのモデルはビルダーのＶｅｌｏｃｅ４３のものなので価格は変えられません。品質はＮｅｗＡｃｅのようなもので、非常に精巧に作られています。

台座用の名札はございません。Ｔａｍｅｏキットボックスを見て見ます。もしかしたらそちらにあるかもしれません。

翻訳 / 英語

送料は無料にできます。価格は同じにしなければなりません。このモデルはビルダーであるVeloce43に帰属します。品質がNewAceのように、非常に、非常にきれいに組み立てられています。


台座にはネームプレートはありません。私はTameoキットボックスの中を見てみれば、多分あると思います。

oier9- 11年以上前
すいません、少々訂正します。
「品質がNewAceのように」→「品質はNewAceのように」
「私はTameoキットボックスの中を見てみれば、多分あると思います。」→「Tameoキットボックスの中を確認してみれば、あるかもしれません。」