Daichi (o63odt) — もらったレビュー

元の翻訳
Our company sells genuine licensed products from the company A, but the customer seems to think the product is smaller than the actual product. I think it may be because , the ears are long compared to the body.
As you can see in the buyer reviews posted in the product page, a few of the buyers think the product feels small. We have measured the size of the product, and checked that it was indeed the correct size.

There is no problem with the product, but we have received negative reviews. From the reasons mentioned above, I would like the ratings removed.
Thank you for your cooperation.↵

修正後
Our company sells genuine licensed products from company A, but the customer seems to think the product is smaller than the actual product. I think it may be because the ears are long compared to the body.
As you can see from the buyer reviews posted in the product page, a few of the buyers think the product feels small. We have measured the size of the product, and checked that it was indeed the correct size.

There is no problem with the product, but we have received negative reviews. Due to the reasons mentioned above, I would like the ratings removed.
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
In addition, could you tell me about the code used to color the yellow in the attached file?
This is a table that organizes the information that was given.

修正後
In addition, could you tell me about the code that was colored with yellow in the attached file?
This is a table that organizes the information that was given.

元の翻訳
Hay hendiduras en el disco 4.

修正後
Hay daños en el disco 4./ El disco 4 está dañado.

元の翻訳
Heyがシンガポール、香港と台湾で利用できることは、ユーザーが他の国の人と会えるということなのか？Baekはユーザーのマッチングを選ぶことができないと明かしているが、システムは地理的位置によって、近くの人を観覧できる。何と言っても、ユーザーが遠い人とマッチングされても無駄であるからね。

修正後
Heyがシンガポール、香港と台湾でサービスを展開しているということは、ユーザーが他の国の人と出会うチャンスがあるということなのか？↵
Baek氏はユーザーがマッチングを選ぶことはできないと明言しているが、システムはユーザーの地理的情報を参照して、近くに住む人同士をマッチングするようにしている。何と言っても、会うことも出来ないような人とマッチングされても意味が無いからだ。

元の翻訳
Hey：韓国の出会い系アプリが月に$500,000の売り上げを出す

韓国の出会い系アプリ、IUMは月に$500,000の売り上げを出す。姉妹アプリ、Heyはグローバル市場のために出されたが、シンガポール、香港、台湾の独身をターゲットしている。

恋愛は人生に一度にしか来ないと言う人もいるだろう。しかし、三週間前に世界的にローンチされたHeyのユーザーは、一日に三度チャンスは来る。

ユーザーはスマートフォンでお知らせを受け、ぼけたアバターが見れる。そして、相手とプロフィールを無料で観覧できる。しかし、チャットしたいときには、アプリの通貨を使用して連絡しなければいけない。

修正後
Hey：韓国の出会い系アプリが月に500,000米ドルの売り上げを出す

韓国の出会い系アプリ、IUMは月に500,000米ドルの売り上げを出す。姉妹アプリ、Heyはグローバル市場のために出されたが、シンガポール、香港、台湾の独身をターゲットしている。

恋愛は人生に一度にしか来ないと言う人もいるだろう。しかし、三週間前に世界的にローンチされたHeyのユーザーは、一日に三度チャンスは来る。

ユーザーはスマートフォンでお知らせを受け、ぼけたアバターを見ることができる。そして、相手とプロフィールを無料で観覧できる。しかし、チャットしたいときには、アプリの通貨を使用して連絡しなければいけない。

元の翻訳
あなたは、あなたのEメールアドレスから送られたメッセージの返信として、このメッセージを受信しています。Eメールを送っていない場合はメッセージを無視してください。（注意してください。ウィルスによって送られたか他人に利用された可能性があります。）

Eメールを送る前に送信者にEメールを確認させていただいています。上記のリンクを選ぶことで、あなたのブラウザーはあなたのメッセージが送られたことを確認します。あなたのメッセージが見つからなかったというお知らせが出る可能性もあります。これは受信者によってすでに送られていたか、あなたが管理者の設定した時間制限内にメッセージを送られていないからです。

修正後
あなたは、あなたのEメールアドレスから送られたメッセージの返信として、このメッセージを受信しています。Eメールを送っていない場合はメッセージを無視してください。（注意してください。ウィルスによるなりすましは珍しくありません。）

Eメールを送る前に送信者がご自身であるか確認するようお願いしています。上記のリンクを選ぶことで、あなたのブラウザーはあなたのメッセージが送られたことを確認します。あなたのメッセージが見つからなかったというお知らせが出る可能性もあります。これは受信者によってすでに送られていたか、あなたが管理者の設定した時間制限内にメッセージを送られていないからです。

元の翻訳
In a few days the Baja1000 race will start!
You probably will not be able to see this e-mail but I could not resist.

I will wear the T-shirt you gave me everyday and pray that you will win!
I am watching various live channels but since I am not good at English, I am confused as to which are shown live. lol

I am praying from the bottom of my heart that all the team members will celebrate the finish without injury.
We, husband and wife, are cheering from Japan so please do your best!

Good luck Mike!!

修正後
In a few days the Baja1000 race will start!
You probably will not be able to see this e-mail, but I could not resist.

I will wear the T-shirt you gave me every day and pray that you will win!
I am watching various live channels, but since I am not good at English, I am confused as to which are shown live. lol

I am praying from the bottom of my heart that all the team members will celebrate the finish without injury.
My wife and I are cheering from Japan, so please do your best!

Good luck, Mike!!

元の翻訳
Dear OO,

Thank you for your message.
I am interested in all of your outlet stores.
Thank you for the offer of a 40% discount for orders that exceed HKD6000.

It would be difficult to purchase that many,
so at first, I am thinking of trying to sell a little at a time.

I would like to put pictures of the products of your Blythe outlet on the online shop.
May I use a picture?
If possible, may I have the pictures of the products without the logo?

I will be awaiting your reply.

修正後
Dear OO,

Thank you for your message.
I am interested in all the outfits in your shop.
Thank you for the offer of a 40% discount per order that exceeds HKD6000.

It would be difficult to initially purchase that many,
so at first, I am thinking of selling a small amount as a trial.

I would like to put the product pictures of your Blythe outfits on our online shop.
May I use those pictures?
If possible, may I have the product pictures without the logo?

I will be awaiting your reply.

元の翻訳
あなたの変更希望はOKを選べばこの配送希望にのみ影響する。
他のものにも変更を適用したいのであれば、キャンセルボタンを選んで、配送設定を変更してください。

修正後
あなたの変更希望は、OKを選ぶだけでこの配送に反映されます。
他のものにも変更を適用したいのであれば、キャンセルボタンを選んで、配送設定を変更してください。

元の翻訳
I have paid the fee to have my product displayed, but I cannot display it.

Please let me know why and how I can fix it.

It is a pain having to pay every time I want to display a product.

Can you lift the limitations relating to the deals?

修正後
I have paid the fee to have my product displayed, but I cannot display it.

Please let me know why this is the case and how I can fix it.

It is a pain having to pay every time I want to display a product.

Can you lift the limitations relating to the transactions?

元の翻訳
OO様、

興味がある商品を忠告してください。 CCT Blytheの服に興味があるのであれば、HKD６，０００の購入で４０％の割引を提供できます。Paypalのお支払いも４%の追加料金でできます。

ありがとうございました、質問などあればご自由に連絡してください。

感謝します、
OO

修正後
OO様

興味ある商品をお知らせください。 CCT Blytheの服に興味があるのであれば、一度に６，０００香港ドル分購入していただければ、４０％の割引をご提供できます。４%の手数料で、Paypalでのお支払いもできます。

大変ありがとうございました、質問などあればご遠慮なくご連絡してください。

よろしくお願いします
OO

元の翻訳
ytm3415様、
これは、非常に良いレンズだと分かり、購入したいと思っています。
しかし、ただ今口座に$707.45しかなく、それ以上稼ぐにはしばらくになってしまいます。
ここでは「ベストオファー」の機能はなかったのでしたが、考えていました。この値段で売ってくれませんか？
もし、可能であれば、すぐに購入して、直ちに払います。

修正後
ytm3415様、
これは、非常に良いレンズだと分かり、購入したいと思っています。
しかし、現在は口座に$707.45しかなく、額面を増やすにはしばらくかかってしまいます。
ここでは「ベストオファー」の機能はないようですが、この値段で売ってもらえないでしょうか？
もしそれが可能であれば、すぐに購入して支払いもします。

元の翻訳
There have been accidents once every 2-3 years where the fishing hooks get caught up.

In most of these cases, they tend to get not themselves but others caught up.

Please make sure to wear hats to protect the area around the head.

There are a lot of other vendors, and taking crowding and the natural environment into consideration, we have limited our services and will refrain from servicing school groups this spring.

After the participants are decided, the site rental will be arranged.
A training room, gymnasium, and restaurant near the lake can also be arranged for rental.

The rental fee will require around 200 yen per person.

修正後
Accidents involving the hooks/needles getting stuck occur to the extent of about 1 every 2-3 years.

Of these, incidents where people get themselves stuck are, they are almost invariably cases where people are sticking other people.

We request hats are worn in order to protect around the head.

With other businesses enacting similar measures, our company is considering the strain on the natural environment and congestion at the site and and we have decided to cut back on the scale of events such as these aimed at school groups that visit during the spring. Please understand.

Once the number of participants is decided, we will move on to arranging a venue.
In the vicinity of the lake, a hands-on training center, gymnasium, and restaurant are being arranged.

We require approximately 200yen per person to cover the price of the venue.

元の翻訳
M→A
頂きましたがクレジットカードでお支払できません。使用したいお支払方法を選ぶこともお支払方法の変更もできません。
A→M
貴方のクレジットカードでお支払い手続が出来ません
他のメニューで作成した２つの請求書を含むEメールを送りました。

M→A
２つのクレジットカードを使用したいので２つの請求書に分けていただきました。メインアカウントから出したいので使いたくありません。クレジットカードを使用するとポイントが溜まります。ebayの業者で二つの請求書を以前送って頂いき二つのクレジットカードでお支払こともあります。これが変更されたのかはわかりませんが。

修正後
M→A
頂きましたがクレジットカードでお支払できません。使用したい支払方法を選ぶことも変更することもできません。
A→M
貴方のクレジットカードでお支払い手続が出来ません
他のメニューで作成した２枚の請求書を含むEメールを送りました。

M→A
どうして支払方法を変更できないのか分かりません。ebayに登録している２枚のクレジットカードを使用したいので、差額を２枚の請求書に分けていただきました。メインアカウントから引き落としてもいいのですが、使いたくありません。クレジットカードを使用するとポイントが貯まるからです。以前ebayの業者に２枚の請求書を送って頂き、差額を分けて２枚のクレジットカードで支払ったことがあります。これが変更されたのかはわかりませんが。

元の翻訳
Kingsoft PowerWord元CEOがSmart Voice-based Early Education Service　Cambridge WoWoをローンチ

Jia Lin氏, 無料オンライン辞書大手のKingsoft PowerWord　元CEOが3才から６才の幼児期の子供に向けた英語教育サービス、Cambridge WoWoを創設した。この企業はAmeba Capitalの創設者でKingsoftのCFOのWang Donghui氏からエンジェル投資を受けた(中国語の記事)。

Cambridge WoWoは従来の教育を行う教育者によるコンテンツを、迅速で、活発である双方向コースウェアに調和させ幼稚園（B2B）や親（B2C）に提供する。このコースウェアの特徴は子供の発音を認識し、人間とコンピューターの相互作用を実現可能にしていることだ。

修正後
Kingsoft PowerWord元CEOがSmart Voiceに基づいたEarly Education Service、Cambridge WoWoをローンチ

無料オンライン辞書大手のKingsoft PowerWordの元CEOJia Lin氏が、3才から６才の幼児期の子供に向けた英語教育サービス、Cambridge WoWoを創設した。この企業はAmeba Capitalの創設者でKingsoftのCFOのWang Donghui氏からエンジェル投資を受けた(中国語の記事)。

Cambridge WoWoは、これまで保育士が提供していたコンテンツを、スマートな対話式のコースウェアに調和させ、幼稚園（B2B）や親（B2C）に提供する。このコースウェアの特徴は子供たちの発音を認識し、人間とコンピューターの対話を実現可能にしていることだ。

元の翻訳
At Opera, Huib set out to design a browser for tablets. From the design, Coast looks like a browser designed for a mobile-first user. Using Opera’s and Google’s search, websites are displayed as “apps” instead of just pages.The browser uses the Speed Dial feature, a set of visual bookmarks that provides quick access to favorite websites. The app boasts easy sharing features, be it web links or photos and is highly reliant on gestures to navigate the World Wide Web instead of the usual back and forward buttons. Mobile users will find the whole user experience akin to that of any mobile operating system.↵
↵
OperaではHuib氏はタブレット端末のブラウザーをデザインすることにした。デザインを見ると、Coastはモバイルを優先するユーザに向けたブラウザーとも見受けられる。OperaとGoogleの検索を通じて、ウェブサイトはページだけではなくアプリとして表示される。ブラウザーはビジュアルなブックマークによりお気に入りのウェブサイトにすぐアクセスできるSpeed Dial featureを用いている。アプリにはリンクや写真などの共有を容易にし、従来の戻る、進むボタンとは違い、主にジェスチャーに頼りインターネットを楽しむ。モバイルユーザーはモバイルOSの体験に近いと感じるであろう。

修正後
OperaではHuib氏はタブレット端末のブラウザーをデザインすることにした。デザインを見ると、Coastはモバイルを優先するユーザに向けたブラウザーとも見受けられる。OperaとGoogleの検索を通じて、ウェブサイトはページだけではなくアプリとして表示される。このブラウザーはビジュアルなブックマークによりお気に入りのウェブサイトにすぐアクセスできるSpeed Dial機能を用いている。このアプリは、リンクや写真などの共有を容易にする機能が自慢であり、また、従来の戻る、進むボタンとは違い、主にジェスチャーに頼りインターネットを楽しむ。モバイルユーザーはモバイルOSの感覚に近いと感じるであろう。

元の翻訳
Huib氏の出身はオランダにあるVarikという村で、人口もおよそ二千人である。 川から１００メートルに位置した村は、１９９５年に洪水の恐れから村全体、余儀なく避難された。Huib氏はEindhovenで勉強し、理系と文系のハイブリッドである社会科学と技術と社会の修士号を得て卒業Philips Researchで論文を完成した。 Eindhovenでデザインに集中した時間とPhilips Researchにより刺激された.

「この環境において何千人のエンジニアがR&Dプロジェクトの仕事をしていて、新しい物を発明することがすべてであった。」
Huib氏はマルチタッチの基盤となる特許の発明者の一人でもある。↵
is also a co-inventor of some patents for Philips Research that formed the basis of multi-touch.

修正後
Huib氏の出身はオランダにあるVarikという村で、人口もおよそ二千人である。 川から100メートルに位置した村は、1995年に洪水の恐れから村は避難を余儀なくされた。Huib氏はEindhovenで勉強し、技術と社会、社会科学と技術科学のハイブリッドで修士号を得て卒業Philips Researchで論文を完成した。EindhovenとPhilips Researchでデザインに集中した時間により刺激された.

「この環境では、何千人ものエンジニアがR&Dプロジェクトの仕事をしていて、新しい物を発明することがすべてでした。」
Huib氏はマルチタッチの基盤となる複数の特許の発明者の一人でもある。