Daichi (o63odt) — 付けたレビュー

元の翻訳
The shipment was stopped due to a problem with a lithium battery being included with the item.

In order to ship it, I have to have the battery inside the camera.

So please be aware that the box will be open when you receive it.

If I don't do this then you will be unable to receive the item.

The item itself is brand new so please don't worry.

修正後
The shipment was stopped due to a problem with a lithium battery being included with the item.

In order to ship it, the battery must be inside the camera.

So please be aware that the box will be open when you receive it.

If I don't do this then you will be unable to receive the item.

The item itself is brand new so please don't worry.

元の翻訳
I have two questions.

1. The following PHP error was being displayed.

The error disappeared when I changed ob_gzhandler to mb_output_handler on line 24 of X.php but won't there be any problems with that?

2. I want to set the default language to Japanese.
I have made the following setup but the display did not change.
I am not good in understanding English so I might have made a mistake.

1. Upload the X.php file to the Y folder
2. Change the X.php code to the following

修正後
I have two questions.

1. The following PHP error was being displayed.

The error disappeared when I changed ob_gzhandler to mb_output_handler on line 24 of X.php. Are there any problems with that?

2. I want to set the default language to Japanese.
I have made the following setup but the display did not change.
I do not understand English well so it may be wrong.

1. Upload the X.php file to the Y folder
2. Change the X.php code to the following

元の翻訳
そうですね。我々は同じ結論に達しています。
貴方の努力も理解していますし、なので貴方に何年もついきました。
本当に良くやって下さったと思います。ですがボリューム的には1人のセールスが販売できる数値よりもマーケットに対する要求はもっと高いのです。

マスメディアにも我々の問題点が複数あります。
我々はアメリカでのマスメディア広告を使わないようにしておりました。
その理由は、①広告が非常に狭いマーケットで、貴方がおっしゃったように、マスメディアを使うコストに見合わないと考えているからです。
理由その②はHMと我々が提携を結んでおらず、法律的に困難な壁がマスメディアを利用しようとしたときに浮上する可能性があるからです。（彼らのトレードマークに触れるよなことをしないように慎重になるなど）

修正後
そうですね。我々は同じ結論に達しています。
貴方の努力も理解していますし、貴方に何年もついきました。
本当に良くやって下さったと思います。ですがボリューム的には1人のセールスが販売できる数値よりもマーケットに対する要求はもっと高いのです。

マスメディアにも我々の問題点が複数あります。
我々はアメリカでのマスメディア広告を使わないようにしておりました。
その理由は、①広告が非常に狭いマーケットで、貴方がおっしゃったように、マスメディアを使うコストに見合わないと考えているからです。
理由その②はHMと我々が提携を結んでおらず、法律的に困難な壁がマスメディアを利用しようとしたときに浮上する可能性があるからです。（彼らのトレードマークに触れるよなことをしないように慎重になるなど）

元の翻訳
Regarding the product which we shipped before, we may have sent you a wrong one.
If it is wrong one, please let us know.
We will resend a right one as soon as possible. Otherwise we will refund.
Please receive the product which we have already sent you before.
We apologize for your inconvenience.

We will send the product today, because it came in earlier than expected.
Also, we will inform you of the trucking number later, please wait.
If you have any more questions, please do not to hesitate to contact us.

修正後
Regarding the product which we shipped before, we may have sent you a wrong one.
If it is the wrong one, please let us know.
We will resend a right one as soon as possible. Otherwise we will refund.
Please make sure to receive the product we have already sent before.
We apologize for your inconvenience.

We will send the product today, because it came in earlier than expected.
Also, we will inform you of the trucking number later, please wait.
If you have any more questions, please do not to hesitate to contact us.

元の翻訳
The name of bar "Richa 3rd street" has changed to "Downtown".
The black-and-white photo was taken in 1990 and color photo was taken in 2011.
When taken in 1990, a bubble economy still remained. The name of bar may reflect that time of period. I click the shutter since the naming of the bar has great impact on me at that time.
I don't know if the bar still does business now, but it must be an atmosphere of Showa Period.
This is Ookawabashi seen fron Eitai-bridge. The Black-and -white photo was taken in 1990 and color's was taken in 2011.

修正後
The name of bar "Richa 3rd street" has changed to "Downtown".
The black-and-white photo was taken in 1990 and color photo was taken in 2011.
When taken in 1990, a bubble economy still remained. The name of bar may reflect that time of period. I click the shutter since the naming of the bar has great impact on me at that time.
I don't know if the bar still does business now, but it must be an atmosphere of Showa Period.
This is Ookawabashi seen from the Eitai-bridge. The Black-and -white photo was taken in 1990 and the color was taken in 2011.

元の翻訳
Excuse me but my Paypal account is individual one and here it is the one. Thank you very much.

修正後
Excuse me. Here is my Paypal account, which is a private one. Thank you very much.

元の翻訳
ph76202
For the sake of that, however race and tribe are configured it is a feasible attribute. When compared to the antonym fair skinned it is a rather new element of Moe but preference for, brown skin or sun-tanned skin have been seen even from relatively earlier times. At least it is certain that the the word moe has existed much earlier than the second half of the 90s. Because of that, it is used outside of Moe culture also.
-Show me some pretty brown skin!
* Within parenthesis is the works they appear in
Urd (Oh my Goddess!)
Nadia (Nadia: The Secret of Blue Water)

修正後
ph76202
For the sake of that, however race and tribe are configured it is a feasible attribute. When compared to the antonym fair skinned it is a rather new element of Moe but preference for brown skin, or sun-tanned skin have been seen even from relatively earlier times. At least it is certain that the the word moe has existed much earlier than the second half of the 90s. Because of that, it is used outside of Moe culture also.
-Show me some pretty brown skin!
* Within parenthesis is the works they appear in
Urd (Oh my Goddess!)
Nadia (Nadia: The Secret of Blue Water)

元の翻訳
ph74803

▼Street Fighter series





▼THE KING OF FIGHTERS series





▼King of 3D beat'-em-up games!
▼TEKKEN series





▼"Moe" beat'-em-up games!
▼ARCANA HEART Series





▼New beat'-em-up games come one after another!
▼GUILTY GEAR series

▼At the end ,,,,,,
I am excited to be on the edge of my seat when I see the movie of strong player in a game arcade.

修正後
ph74803

▼Street Fighter series





▼THE KING OF FIGHTERS series





▼King of 3D beat'-em-up games!
▼TEKKEN series





▼"Moe" beat'-em-up games!
▼ARCANA HEART Series





▼New beat'-em-up games coming one after another!
▼GUILTY GEAR series

▼At the end ,,,,,,
I am excited to be on the edge of my seat when I see the movie of a strong player in a game arcade.

元の翻訳
ph72701

Next is Asia! Love the world! Foreign beautiful girl in the animation, ten girls out of Asia.
I introduced beautiful girls around the world before. This time, I'm focusing on Asia.
What type of beautiful girls are there in Asia with Japanimation?
Asian people, also other region people can look this. You may find out a favorite beautiful girl!

▼The bound of Asia!
The area other than Europe in Eurasia, that is Asian continent (including island and sea), one of the six continents.

修正後
ph72701

Next is Asia! Love the world! Foreign beautiful girls in the animation, ten girls out of Asia.
I introduced beautiful girls from around the world before. This time, I'm focusing on Asia.
What type of beautiful girls are there in Asia in the world of Japanimation?
Asian people, also people of other regions can look this. You may find your favorite beautiful girl!

▼The bound of Asia!
The area other than Europe in Eurasia, that is Asian continent (including island and sea), one of the six continents.

元の翻訳
ph70101

Tell me, Teacher! How can you be this cute? Top 10 turn-ons
"Teacher! You standing in front of the blackboard is much cuter than the classmate sitting next to me!" - there comes good news for those with similar experience (or those who wish to)! This time we'll have a Teacher Edition Japanimation! Lovely teacher, seductive teacher, inexperienced teacher, struggling teacher - let's enjoy the variety of teachers, realistic or not, to our heart's content!


▼Tell us what teacher means......
Teacher is the one dealing with teaching and such in educational institution like schools or cram schools.

修正後
ph70101

Tell me, Teacher! How can you be this cute? Top 10 admired
"Teacher! You standing in front of the blackboard is much cuter than the classmate sitting next to me!" - there comes good news for those with similar experience (or those who wish to)! This time we'll have a Teacher Edition Japanimation! Lovely teacher, seductive teacher, inexperienced teacher, struggling teacher - let's enjoy the variety of teachers, realistic or not, to our heart's content!


▼Tell us what teacher means......
The teacher is the one dealing with teaching and such in educational institution like schools or cram schools.