nono (nono) — 付けたレビュー

元の翻訳
システムによると別の解決方法があるとのことで、弊社より商品発送後返金申し込みが可能とのことです。この件について同お考えでいらっしゃいますか？発送を調整するためにはお客様の同意が必要になります。

修正後
システムによると別の解決方法があるとのことで、弊社より商品発送後返金申し込みが可能とのことです。本件についてどのようにお考えでしょうか？発送を調整するためにはお客様の同意が必要になります。

元の翻訳
TencentとBaidu、Wandaと提携。中国でのＥコマース産業におけるアリババの独占に挑戦

Wanda Groupは中国最大の商業用不動産複合企業で、観光、ホテルや娯楽にも従事している。そしてこの度中国のインターネットの巨人TencentとBaiduの両社と提携し、総計5億元（約8.14億米ドル）を投資してeコマースの合弁会社を立ち上げる。Wandaは合弁会社の支配的な70％の株式を保持し、TencentとBaiduはそれぞれ15％を保有する。

修正後
TencentとBaidu、Wandaと提携。中国でのeコマース産業/業界におけるアリババの独占に挑戦

Wanda Groupは中国最大の商業用不動産複合企業で、観光、ホテルや娯楽にも従事している。そしてこの度中国のインターネットの大手TencentとBaiduの両社と提携し、総計/総額50億元（約8.14億米ドル）を出資してeコマースの合弁会社を立ち上げる。Wandaは合弁会社の出資金の内70％を負担し、TencentとBaiduはそれぞれ15％を負担する。

元の翻訳
こんにちは。本当にレンズに興味があるのですが、ブラジルの税関から小包を引取るためには贈り物として申告するだけでは関税は代わりません。48ドルとして小包を申告してくれませんか。現状の申告額は50ドル以上で、関税を60％払わなくてはいけませんので高すぎます。80ドルとしている価格は私にとって高くはありませんが、申告額を48ドルにしていただけませんか。このレンズを購入するか否かは販売者の回答次第です。良い日をお過ごしください。

修正後
こんにちは。このレンズに大変興味があるのですが、商品を贈答品として申告しても、ブラジルの税関では免税されません（*1）。48ドルの荷物だと申告願えますか。すでに（荷物は）50ドル以上（の商品）なので、（このままでは）60％の関税を支払うことになり高すぎます。80ドルの荷札にしないというのであれば、私にとって高すぎるということはありません（*2）。このレンズを購入するか否かは販売者の回答次第です(*3) 。良い一日をお過ごしください。

元の翻訳
この商品を手放そうとされる理由はなにかあるのでしょうか、本体やレンズに傷などかあるのでしょうか？

修正後
この商品を手放そうとされる理由はなにかあるのでしょうか、本体やレンズに傷などかあるのでしょうか？（教えてください。）

元の翻訳
もしわたしはまたげーむに従うなら、あなたはこわれた壊れたボックスの一部の返金することができます。私たちは同意するかどうかの確認です。

修正後
私がゲームを手放さない場合には、あなたは壊れている箱の分だけ返金してくだされば結構です。それで互いに納得がいくか検討しましょう。

元の翻訳
私がゲームを保持するのであれば、傷んだ箱の分のみ返金してくださっても結構です。それでお互い納得できるか考えてみましょう。

修正後
私がゲームを手放さないのであれば、壊れている[or破損している]箱の分のみ返金していただければ結構です。それでお互い納得できる[or互いに納得がいく]か考えてみましょう[or検討してみましょう]。

元の翻訳
今から注文します。正式な製品名の代わりにギフトとかその他の名称を記入して頂けますか？それからアメリカまで到着にどれぐらい時間を要しますか？

修正後
今から注文[or発注]します。実際の製品名の代わりに[or実際の製品名ではなく]ギフトとかその他の名称を記入して頂けますか[orギフトなどと記入していただくことは可能ですか／明記していただけますか]？それからアメリカまで到着に[orアメリカまで郵送で／郵送すると]どれぐらい時間を要しますか[orどのくらいかかりますか]？

元の翻訳
この結果、300製品しか手元（御社の倉庫）にないとしても、合計で 300+50=350 が全ての販路に対する販売用に用意ができます。ですので販売が急速に行われると販売過多という状況にもなりかねません。
これは在庫のお手玉によるトレードオフです。販売過多というリスクが増大することに対する代償として御社の製品に対する需要がより高まることになります。チャネルの数量ページはこれらのリスクを発見し告知する目的で使用することが出来ます。そして分配やバッファー数、迅速な供給を通じて軽減することが出来るのです。

修正後
結果として、製品が300個しか手元（御社の倉庫）にないにも関わらず［or手持ちの（在庫の）製品数が300であるにのも関わらず］、依然として300+50=350個 が全チャネル［or全販路］上で販売中［or売出し中］と記載されており、従って販売が急速に進んだ場合［or一気に商品が売れた場合］、販売過多［or過剰販売］となる可能性があります。
これは在庫詐欺の［or在庫数のごまかしによる］取引であり、販売過多というリスクの増大の代償として御社の製品の危険状態が拡大します。Channel Quantity（販売チャネル数）のページがこれらのリスクを確認、特定するのに役立ち、また（同ページで）分配［or割当］数、バッファー数により、あるいは迅速な供給［or調達］によってリスクを軽減できます。

元の翻訳
DHLの番号がない為、私達はこれを受けとるのに手こずっています。
わたしは彼らにIMPEXPONLと供給しました。
アカウントの番号を確認して頂けませんか。こんなに時間がかかってしまっていること、お詫び申し上げます。しかしDHLはきちんと支払いをされるかを確かめたいとのことです。この配送の証明書を提供頂けますか？

日本市場にこの21枚の写真を注文し貨物は二日前に準備は完了していますが、地元のDHLのオフィスに問い合わせ、貨物のピックアップを頼んだところ日本の会社のプリペイドのアカウント番号、もしくはDHLの予約番号を提示しなければならないと言われました。

今日、日本の電話番号にかけてみましたが応答はありませんでした。

確認して頂けませんか？緊急なので。
よろしくお願いいたします。

修正後
DHLのアカウントナンバーがない為、私達はこれを受けとるのに手こずっています。
わたしは彼らにIMPEXPONL（インポートエクスプレスワールドワイド専用アカウント番号）を提供しました。
御社の［or貴殿の］アカウントナンバーを確認して頂けませんか。こんなに時間がかかってしまっていること、お詫び申し上げます。しかしDHLは（彼らが）確実に支払いを受け取れるようにしたいのです。この配送の支払証明書を提供［or送って］頂けますか？

今回の日本市場向けの２１個の試験注文に関しては、貨物は二日前に準備は完了していますが、地元のDHLのオフィスに問い合わせ、貨物のピックアップを頼んだところ日本の会社［or日本企業］のプリペイドのアカウント番号、もしくはDHLの予約番号を提示しなければならないと言われました。

今日、書類に記載されていた日本の電話番号にかけてみましたが、応答はありませんでした［or誰も出ませんでした］。

確認して頂けませんか？緊急なので。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます！

Jenyaからお送りした価格表を確認しましたところ、価格に誤りがありました。これは米国ディーラー用の価格表であり、海外市場用の価格表ではありませんでした。

正しい総額は3495ドルになります。申し訳ありませんでした。

正しい価格表を添付いたしました。

よろしくお願いいたします。

修正後
ご連絡ありがとうございます！

Jenyaのお送りした価格表を確認しましたところ、価格に誤りがありました。これは米国ディーラー向けの価格表であり、海外市場向けの価格表［orもの］ではありませんでした。

訂正後の金額は3,495ドルになります。申し訳ありませんでした［orお詫び申し上げます］！！（←原文にあわせました）

訂正済みの価格表を添付いたしました。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは。

ケースは納入先に注文しました。こちらの休日の為に納入が少し遅れています。昨日は連絡がありませんでした。

遅れて申し訳ありませんが、宜しくお願いします。

修正後
こんにちは。

ケースは仕入先に注文しました［orケースは取り寄せを行っておりました/入荷待ちの状態でした］。こちらは週末が連休だったため［or連休により］入荷が少し遅れています。昨日は郵便物［or配送］がありませんでした。

遅れて申し訳ありませんが、宜しくお願いします。

元の翻訳
こんにちは
このケースについては注文が重なっております。先週の連休の影響で遅れが出ており、昨日出荷ができませんでした。
重ねてお詫び申し上げます。

修正後
こんにちは
↵
このケースは取り寄せを行っておりました［or入荷待ちの状態でした］。先週の連休の影響で遅れが出ております。昨日は、配送［or郵便物］がありませんでした。
↵
（商品の発送が）遅れておりますことお詫び申し上げます。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは。ケースが入荷しました。ちょうど連休があり少し遅れがありました。昨日も郵便はありませんでした。

感謝と遅れたことのお詫びを申し上げます。

修正後
こんにちは。↵
↵
ケースは入荷待ちの状態でした［or取り寄せを行っておりました］。ちょうど連休だったため、少し遅れが出ております。昨日（は）、郵便物がありませんでした。

（発送が）遅れておりますことお詫び申し上げます。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
YTGのサマーショーのオーディション
6月18日 11:00〜15:00 JDSスタジオにて

リハーサルは6月の最終週に始まり、週に2〜3回、平日の日中に行われます。
ショーは週末、8月の15日から17日にかけて行われます。
リハーサルでは、監督も同席のもと全員でともに脚本を作り上げます！
ダンサーや語り手、ミュージシャンおよび詩人..などなど、様々な方々を募集しております。
役者さんの方はもちろん、どなたでもオーディションにご参加いただけます。
舞台をつくりあげることに興味があり、そしてそういった活動に参加したいという熱意はございませんか？もしおありでしたら、ぜひオーディションにご参加ください。

オーディションに来られるにあたって、2分間程度のパフォーマンスを予め考えておいてください。踊りでも、お話でも、体操の演技や一人芝居でも結構です。また、即興でのグループワークや劇をしていただいたりする場合もございます。

お申込みは以下よりどうぞ！

修正後
YTGのサマーショーのオーディション
6月18日 11:00〜15:00 JDSスタジオにて

リハーサルは6月の最終週に始まり、週に2〜3回、平日の日中に行われます［or リハーサルは平日の日中、週2～3回行い、6月の最終週より開始します。］
ショーは8月15日～8月17日の週末に行われます。
↵
リハーサルを行う中で［orリハーサル期間の中で］、監督と共に全員で脚本を作り上げていきます［or製作し（ていき）ます］！
↵
ダンサー、ストーリーテラー［or作家］、ミュージシャン、詩人など（など）、（様々な人材）を募集しております。
役者さんはもちろん、どなたでもオーディションにご参加いただけます。
舞台製作やそうした［orそのような］活動に参加したい［or 舞台の仕事をする団体の一員になりたい］という熱意をお持ちですか？でしたら［orそれなら］、是非（とも）オーディションにご参加［orいらして］ください。

オーディション用に、2分間程度のパフォーマンスを予めご準備ください。踊り（でも）、お話［or物語］（でも）、体操の演技や一人芝居でも結構です。また、即興のグループワークやその他舞台での活動［or舞台動作］をお願いする場合もございます。

お申込みは以下よりどうぞ［or下記にてお申し込みを］！

元の翻訳
YTG 夏季公演オーディション
６月１８日, 11:00–15:00　JDSスタジオにて

リハーサルは６月の最後の週から平日の昼、1週間に２～３回行なわれます。
公演は８月１５～１７日の予定です。

私達は、ダンサー、ストーリーテラー、ミュージシャン、詩人等を募集しています。俳優さんはもちろんのこと、皆様のオーディション参加をお待ちしております。
ステージでの作業グループに参加したい方も、どうぞオーディションにいらしてください。

２分間のオーディション用の演技を準備してください。ダンス、ストーリー、いつもやっている運動、詩、もしくはモノローグだけでもかまいません。また、グループ作業や他の演劇活動をするよう求められるかもしれませｎ。

下記より申し込んでください。

修正後
YTG 夏季公演オーディション
６月１８日, 11:00–15:00　JDSスタジオにて

リハーサルは６月の最後の週から平日の昼、1週間に２～３回行なわれます。
公演は８月１５～１７日の予定です。

私達は、ダンサー、ストーリーテラー、ミュージシャン、詩人等を募集しています。俳優さんはもちろんのこと、皆様のオーディション参加をお待ちしております。
ステージでの作業グループに参加したい方も、どうぞオーディションにいらしてください。

２分間のオーディション用の演技を準備してください。ダンス、ストーリー、いつもやっている運動、詩、もしくはモノローグだけでもかまいません。また、グループ作業や他の演劇活動をするよう求められるかもしれません。

下記より申し込んでください。

元の翻訳
承知しました。それでは回収を設定いたします。１つだけ、申告価格をいくらにするか、保険をつけるかどうかをお知らせください。

ダブルハンモック付のユニバーサルハンモックスタンドは弊社の組み合わせ用目玉商品です。ダブルハンモックは100％コットンでできており、午後のお昼寝用の快適な場を提供します。ハンモックスタンドは堅牢なスチールで作られており、道具なしですぐに組み立てることが出来ます。またプラスチックキャップをスチール鋼管の先に装着することでソフトな仕上がりとなっています。設置にぴったりの2本の木に頼る必要なく最も便利な場所に設置できるため、スタンドが提供する自由をお楽しみいただけます。

修正後
承知しました。それでは集荷（日時）を設定いたしますので、申告価格をいくらにするか、保険をつけるかどうかだけお知らせください。

ダブルハンモック付のユニバーサルハンモックスタンドがセット商品として［or組み合わせ商品に関しては］弊社の一押し商品となっております。ダブルハンモックは100％コットンでできており、午後のお昼寝［or休息］に快適な場を提供します。ハンモックスタンドは頑丈なスチール製で、道具なしでもすぐに組み立てることが出来ます。またプラスチックキャップをスチール鋼管の先端に使用し、ソフトな仕上がりとなっています［orソフトに仕上げております］。最も都合の良い場所にハンモックを設置できるようにする、このスタンドにより提供される自由をお楽しみいただけます。もう、ハンモックを吊るす（のに適した）2本の木に頼らなくていいのです［or 2本の木を探さなくていいのです］。

元の翻訳
ご依頼いただきありがとうございます。誠に恐れ入りますが、一年の内で最も込み合っている時期でございますので、新しくアカウントを作成するのに時間がかかっております。↵
今回依頼いただいた荷物は、5月28日(水)にDHLが集荷に参ります。
もし、何かご不明点がございましたら、私までご連絡下さい。

29日の木曜日に配達の手配をするよういたしますが
アカウントを認証するために以下の情報が必要となっております。

アカウント登録者の申請地
アカウント記載の雇用先会社名
アカウント保持者のお名前

ご教示下さいますようよろしくお願いいたします。

修正後
ご注文いただきありがとうございます。またお待たせして申し訳ありません。一年の内で最も込み合っている時期でございますので、新しくアカウントを作成するのにどうしてもお時間がかかってしまいます。こちらにて、ご注文いただいた商品は5月28日の水曜日（*29日～と表記をあわせました）にDHLが集荷に参りますことをお知らせいたします。
↵
（もし、）何かご不明な点がございましたら（、私まで）ご連絡下さい。

29日の木曜日の配達［orお届け］の手配をしなければならないのですが、次の情報が必要です。
↵
これらはアカウントの認証に必要となります。

アカウントを作成した国（名）
アカウントが割り当てられている商号［or屋号］
アカウントの保有者［or名義人］（名）

お届けの手配ができるよう、上記情報をお知らせください。

元の翻訳
こんにちは。ご注文ありがりがとうございました。大変お待たせしております。今年は例年にも増して忙しく、新しいアカウントができるまでもう少々時間がかかります。DHLに５月２０日水曜日の注文が届いたかどうかを確認するためですので、もうしばらくお待ち下さい。

もし質問がございましたらお知らせ下さい。

２９日木曜日の受け取りの日程を決めたいのですが、下記の情報が必要になります。

必要な情報：
アカウントに記載されている国名
アカウントに指定されているビジネス名
アカウントの保持者

受け取りの日程を決めますので、上記の情報をお送りください。

[追加説明]
前後にかわされたメールの内容によっては「受け取り」は「お迎え」の方がしっくりくるかもしれません。

修正後
こんにちは。ご注文ありがりがとうございました。大変お待たせしております［orお待たせして申し訳ありません］。現在、1年の内の繁忙期のため、新しいアカウントの作成にはどうしても少々お時間がかかってしまいます。こちらにて、ご注文いただいた商品のDHLへの引渡しが5月28日水曜日を予定していることをお知らせいたします［直訳すると「こちらにて、お客様にご注文いただいた商品がDHLにより5月28日水曜日に引き取られます」］。

他にご質問［or何かご不明な点］がございましたらお知らせ下さい。

２９日木曜日の受け取りの日程を決めたいのですが、下記の情報が必要になります。

必要な情報：
アカウントを作成した国名
アカウントが割り当てられている屋号［or商号］
アカウントの保有者［or名義人］

受け取りの日程を決めますので、上記の情報をお送りください。

[追加説明]
前後にかわされたメールの内容によっては「受け取り」は「お迎え」の方がしっくりくるかもしれません。[→アカウント等について尋ねているのでpick upは荷物（注文の商品）の受け取りに関することであるのは明白です］

元の翻訳
こんにちは。ご注文、そしてお待ち頂きまして有り難うございます。私どもにとって一年の中で非常に忙しいこの時期は、新規アカウントの開設に少々長めの時間を要します。５月２８日水曜日にDHLがお客様のご注文の品を集荷に来ることが確定したという旨を連絡させて頂きたく存じます。

更に何かご質問等ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。

２９日木曜日の集荷を手配する必要があります。しかしながら、下記の情報が必要になります。

アカウント認証に必要な物：

アカウントが開設された国
アカウントに指定されている企業名
アカウントの保持者

集荷を手配できるよう、上記の情報をお送り下さい。

修正後
こんにちは。ご注文いただきありがとうございます。またお待たせして申し訳ありません。現在、私どもにとって一年でで非常に忙しい時期にあり［or現在、私どもは繁忙期のため］、新規アカウントの開設にどうしても少々お時間がかかってしまいます。本状［orこちらのメール］にて、ご注文いただいた商品のDHLへの引き渡し［orDHLによる集荷（日）］が5月28日（の）水曜日に確定した旨をご連絡いたします。

他に何かご不明な点がございましたら（、遠慮なく）ご連絡下さい。

２９日（の）木曜日のお届け［orお受け取り］で予約する［or日程を組む］必要があるのですが、下記の情報が必要となります。［or 29日にお届けで予約しなければならないのですが、～］

アカウント認証に必要な物［orアカウントを確認するために必要となります］：

アカウントを作成した国
アカウントが割り当てられている屋号［or商号］
アカウントの保有者［or名義人］

集荷の手配を行えるよう、上記の情報をお送り下さい［orお知らせください］。

元の翻訳
Send Anywhereにとって、 同社のアプリを使用する「月間アクティブデバイス」数は20万を超えるほどになった。Kang 氏はそのうちの65%が月間アクティブユーザベースであると推定している。同チームは年末までに100万の月間アクティブユーザという大台達成を望んでいる。

修正後
Send Anywhereは、 そのアプリを使用している「月間アクティブデバイス」数が20万件以上に拡大した。Kang 氏は、そのうちの65%が月間アクティブユーザベースであると推定している。同チームは年末［or今年末］までに月間アクティブユーザ数（の指標）が100万人を超えることを望んでいる。