Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

tearz 52 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

英語

any reason why you sell this item, any wear on the body or lens, please

日本語

この商品を手放そうとされる理由はなにかあるのでしょうか、本体やレンズに傷などかあるのでしょうか？

nono 61 丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門です...

nonoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/08/24 19:05:08

元の翻訳
この商品を手放そうとされる理由はなにかあるのでしょうか、本体やレンズに傷などかあるのでしょうか？

修正後
この商品を手放そうとされる理由はなにかあるのでしょうか、本体やレンズに傷などかあるのでしょうか？（教えてください。）

適切な表現が使用されていて、非常に良い訳だと思います。この場合、pleaseも省略せずに訳出すると良いように思います。

chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/25 20:07:11

元の翻訳
この商品を手放そうとされる理由はなにかあるのでしょうか、本体やレンズに傷などかあるのでしょうか？

修正後
この商品を手放そうとされる理由はなにかあるのでしょうか、本体やレンズが摩耗しているのでしょうか？

傷ならばscratchになると思います。Wearなので、古くなって摩耗する、っていう感じではないでしょうかー？

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )