翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

if I stick with the game, you can make a
partial refund for the damaged box.
to see if we agree.

日本語

私がゲームを保持するのであれば、傷んだ箱の分のみ返金してくださっても結構です。それでお互い納得できるか考えてみましょう。

レビュー ( 1 )

nonoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/16 11:25:41

元の翻訳
私がゲームを保持するのであれば、傷んだ箱の分のみ返金してくださっても結構です。それでお互い納得できるか考えてみましょう。

修正後
私がゲームを手放さないのであれば、壊れている[or破損している]箱の分のみ返金していただければ結構です。それでお互い納得できる[or互いに納得がいく]か考えてみましょう[or検討してみましょう]。

「保持する」は意味としては間違いではないですが、この場合ややぎこちない感じがします。文意としては「私がこのゲームを（あなたに）返品しない（ことにした）場合、あなたは壊れている箱の分だけ返金してくれればいい。それでどうか？」ということだと思います。

[translatorie]

ご指摘ありがとうございます。勉強になります。

[nono]

今、他の方のレビューをしていて気がついたのですが、「箱の分のみ」とすると「一部返金の金額＝箱代」とも捉えられかねないので「壊れている箱の分だけでも一部返金していただければ結構です」あるいは「壊れている箱の分として一部返金していただければ結構です」とした方が、より文意が明確になると思いました。

[translatorie]

なるほど。細かい部分にも配慮が必要ですね。今後の参考にさせて頂きます。ありがとうございました。