翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

any reason why you sell this item, any wear on the body or lens, please

日本語

あなたがこのアイテム、衣服、またはレンズを売る理由、をお願いいたします。

レビュー ( 3 )

mirror1000はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/08/24 19:00:40

良いと思います。

[a_gorilla]

レビュー頂き誠にありがとう御座います。私も始めたばかりです、お互いがんばりましょう！

[mirror1000]

こちらこそ、よろしくお願いいたします＾＾

nonoはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/08/24 19:02:23

こちらはanyから始まる2つの質問文から成っています。この場合のwearは「消耗･磨耗」の意です。「本体あるいはレンズに傷があるのでしょうか」などと訳すと良いかと存じます。

[a_gorilla]

的確なご指摘、誠にありがとう御座います！

chee_madamはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/08/25 20:09:01

元の翻訳
あなたがこのアイテム、衣服、またはレンズを売る理由、をお願いいたします。

修正後
あなたがこの商品を売ろうとする理由はなんでしょうか？本体またはレンズに摩耗している箇所があるのでしょうか？どうぞお知らせ下さい。

Wearは動詞で摩耗するという意味があるので、この場合は衣服ではありません。全体の意味をよく調べられることをお勧めします。