夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会場購入者特典決定!!!


・当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。

◆イベントに関するお問い合わせ◆
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会场购买者特典定案!!!


・请事先了解，当日会有专业摄影，入场者有入镜的机会。

◆关于活动询问◆
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

＜特典＞
対象商品を1枚ご購入ごとに1枚​会場限定​オリジナルステッカー（抽選くじ付き）＆B2告知ポスターをプレゼントします。
また抽選でライブ当日の≪お見送り参加券≫を50名様にプレゼントします。


※上部分が会場限定特典ステッカー箇所となります。
※下部分が抽選くじステッカー箇所となります。めくっていただいた裏面に当落​を記載​しています。
​ ​ご当選されたお客様は、必ず開演時間までにCDブースで≪お見送り参加券≫とお引き換えください。

＜特典＞
购买对象商品一样，即可获得一张会场限定贴纸（含抽签卷）＆B2赠送告知海报。
抽签LIVE当日≪欢送会参加券≫赠送50名。


※以上为会场限定特典的贴纸地点
※以下为抽签贴纸地点，背面有详细说明。
抽中的客人，请务必于开演前兑换≪欢送会参加券≫

・会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、
​ ​不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
・公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
・お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。

◎当選に関して
・ご当選はステッカー​下部​の抽選部分をめくってご確認ください。
ご当選された方はその場で​≪お見送り参加券​≫と引き換えさせていただきます。

・会场内设有警卫人员,为顾及顺利的活动营运。
​ 发现可疑的人物和物品,请随时和警备人员告知
・没有公演票劵的也可参与活动
・如无法参与活动,不可退换现金。
◎关于当选
・请注意当选底下的贴纸部分为抽奖卷
当选者可兑换≪欢送会参加券​≫

・≪お見送り参加券≫の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。
・≪お見送り参加券≫の転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等によって入手した参加券は無効とします。

◎イベントに関して
・チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
・本イベントはライブ終演後の実施となりますため、予めご了承ください。
・当日の状況次第で、開始時間に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。

・≪歡送會参加券≫不論遺失、被偷、折損等任何理由，不再發行。
・≪歡送會参加券≫禁止轉賣行為、複製、偽造。轉賣的票劵為無效卷。

◎關於活動
・沒有票劵的客人也可參與
・本活動於LIVE演出後實施。
・根據當日狀況，開始時間有可能會更動。

・諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
・当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
・当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。
​ ​指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

・各项事务依据活动内容不同有变更和取消的权利。那时不可退还商品。
・当日的交通费和住宿费由客人自行负责，如活动取消、延期，旅费不作补偿。
・当日请根据现场人员指示行动
不根据指示，请不要参与活动。
不根据指示，如发生任何意外事故，主办单位不负一切责任。

・当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じます。
・当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
・キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、
商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい

・禁止当选人员转让／在拍卖会贩售，不论任何理由(包含生病、工作等)也禁止。
・当天严禁一且拍照、摄影等记录行为，也不可录音。
・请不要携带角色、照片、有名人的照片、企业、商标等涉及著作权、肖像权及隐私权、商标权等自制应援物。

12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！
度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！

12月2日發行LIVE DVD&Blu-ray SPOT將在YouTube公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』的SPOT公開！
最新的LIVE影像、瘋狂迎接的歡呼聲加上賣力的演出，千萬不要錯過！

12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！
度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！

12月2日发行LIVE DVD&Blu-ray SPOT将在YouTube公开！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』的SPOT公开！
最新的LIVE影像、疯狂迎接的欢呼声加上卖力的演出，千万不要错过！

12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！

12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから、多くの人々がそのメッセージに心打たれた「WALK OF MY LIFE」を公開！
是非チェックしてみてくださいね！

12月2日發行LIVE在 DVD&Blu-ray「WALK OF MY LIFE」公開！


打動多數人心的訊息「WALK OF MY LIFE」公開，12月2日將在 DVD&Blu-ray發行，請務必確認喔！

12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！

12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから、多くの人々がそのメッセージに心打たれた「WALK OF MY LIFE」を公開！
是非チェックしてみてくださいね！

12/2 LIVE DVD&Blu-ray「WALK OF MY LIFE」on sale publish！

12/2 will publish LIVE DVD&Blu-ray of「WALK OF MY LIFE」,which touched many people's heart ！
Please check the news.

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」詳細決定!!

歌友會限定「末吉秀太誕生日活動」詳細內容定案!!

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」詳細決定!!

歌友会限定「末吉秀太诞生日活动」详细内容定案!!

【受付対象会員】
2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方
※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。
会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。


詳細はファンクラブサイトにて！
http://fc.avex.jp/aaa/

【受付会员】
2015年11月24日（二）23:59以前入会的人以及有效期限在2015年11月以后的人
※2015年12月14日(一)有效会员期限者可以入场
请注意超过有效日期不可入场。


详细请上网站！
http://fc.avex.jp/aaa/

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演終了



DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大宮公演
札幌公演
新潟公演
終了しました

どの公演もすごく楽しかったです


大宮公演は始まる前からステージ裏に皆さんのワクワクやドキドキが届いてきてる感じがしましたね
LIVEを楽しみにしててくれたんだなというのが伝わってきてすごく嬉しかったです

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演結束



DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大宮公演
札幌公演
新潟公演
已結束

每場公演都十分的歡樂

大宮公演開始前感受到台下的每位粉絲的雀躍心情。
很高興可以在LIVE現場演出十分開心。

北海道エリア ラジオ出演情報



・FM NORTH WAVE「FUN'S AFTERNOON」コメント出演

日時：11/8(日) 15:00～16:00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762

北海道エリア ラジオ出演情報



・FM NORTH WAVE「FUN'S AFTERNOON」作為評論家出演

日期：11/8(日) 15:00～16:00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762

・AIR-G'「今井大介のRide The Beat」2週連続出演　

日時：11/3(火・祝)&11/10(火) 19:00～19:55


・AIR-G’「SATURDAY FUN」コメント出演

日時：11/21(土) 12:00～12:55

http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

・AIR-G'「今井大介的Ride The Beat」2週連續演出　

日期：11/3(二・國定假日)&11/10(二) 19:00～19:55


・AIR-G’「SATURDAY FUN」評論出演

日期：11/21(六) 12:00～12:55

http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

北海道エリア ラジオ出演情報



・FM NORTH WAVE「FUN'S AFTERNOON」コメント出演

日時：11/8(日) 15:00～16:00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762

北海道地区 广播出演情报
・FM NORTH WAVE「FUN'S AFTERNOON」作为评论家出演

日期：11/8(日) 15:00～16:00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762

・AIR-G'「今井大介のRide The Beat」2週連続出演　

日時：11/3(火・祝)&11/10(火) 19:00～19:55


・AIR-G’「SATURDAY FUN」コメント出演

日時：11/21(土) 12:00～12:55

http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

・AIR-G'「今井大介的Ride The Beat」2周连续演出

日期：11/3(二・国定假日)&11/10(二) 19:00～19:55


・AIR-G’「SATURDAY FUN」评论出演

日期：11/21(六) 12:00～12:55

http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

【イベント概要】
〈香港〉
・11/21（土）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定

・11/22（日）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定

※開催店舗・日時の確定は、チャーミングキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。

【活動概要】
〈香港〉
・11/21（六）
14:00-15:00 活動店家未定
17:00-18:00 活動店家未定

・11/22（日）
14:00-15:00 活動店家未定
17:00-18:00 活動店家未定

※一旦確定活動店家、時間、將會公告於官方網站。

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス エアリーフェイスパウダー 全2色 \1,580
※香港だけの先行発売
・チャーミングキス 限定リキッドアイライナー 全2色 \1,100
・チャーミングキス 限定ペンシルアイライナー 全2色 \900
・チャーミングキス 限定アイブロウペンシル 全3色 \800

〈台湾〉
・12/5（土）
ハンズATT店 14:00-15:00
日薬本舗 西門店 17:00-18:00

〈攝影會對象商品〉
・迷人香吻的愛里蜜粉 全2色 \1,580
※獨家香港搶先發售
・迷人香吻 限定眼線液全2色 \1,100
・迷人香吻 限定眼線筆 全2色 \900
・迷人香吻 限定眉筆 全3色 \800

〈台灣〉
・12/5（六）
HandATT店 14:00-15:00
日藥本舖 西門店 17:00-18:00