夏海 (natsumi0427) — もらったレビュー

元の翻訳
真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。

修正後
冒昧提醒您，離場時請將這個卡片交給工作人員。

元の翻訳
中華民國是從中國誕生出來的很少人知道
那時候的總統是孫文
孫文過世後，毛澤東所支配的共產黨和蔣介石的關係漸漸疏遠，所以離開南京到了台灣。
從這件事之後就開始了台灣和中國的對立關係
現在活說回來
從國民黨和中國簽訂海峽兩岸貿易協定條約可以知道中國的貿易限制解除
從這裡我們可以得知台灣的發展和競爭力都在向上進步。

修正後
很少有人知道，中華民國是在中國誕生的。
那時候的總統是孫文。
孫文過世後，與毛澤東關係破裂的蔣介石離開共產黨所支配的南京，來到了台灣。
從這件事之後台灣和中國就處於對立關係。
話題回到現在。
從企圖強制締結海峽兩岸服務貿易協定這一點可以明白，國民黨想要解除中國的貿易限制。
想要藉此提升台灣的發展和競爭力。

元の翻訳
但是另一方面，對於台灣中小企業的威脅也不能無視
台灣的學生對於這件事情發起了反對的集合活動
就是大家都知道的太陽花運動
正因為他們無法握有權力，所以正用台灣人的方式摸索著
你想要台灣和中國的關係變得如何呢？
我很喜歡台灣獨立的文化
更加地喜歡繁體字
雖然很難抵抗對於中國如此強大的力量，但是希望這樣可以守護台灣和中國的友好關係。

修正後
但是另一方面，對於台灣中小企業的威脅也不能無視
台灣的學生對於這件事情發起了抗議遊行
就是大家都知道的太陽花運動
正因為他們無法握有權力，所以才用屬於台灣人的方式摸索著
您想要台灣和中國的關係如何轉變呢？
我很喜歡台灣獨自一格的文化
而且非常喜歡繁體字
雖然對抗中國這股強大的力量是非常困難的，但為了守護這些重要的事物，仍舊希望台灣與中國能保有友好的關係。