夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 26 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

音楽旅行・観光文化食べ物・レシピ・メニュー漫画

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 20:03:21
原文「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを披露！オープニングからラストまで、終始観客を驚かせ続けた今年のツアーはこれまでのツアーの中でも特に話題を呼ぶライブとなった。あの感動が今、ここに甦る。オリジナルアルバムでは決して表現することのできないライブならではの臨場感を、是非体感してみてはいかがだろうか。収録内容ライブで披露した全32曲を収録予定倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典【倖田組オフィシャルショップ】	翻訳「Fake Tongue」一曲是由自己打鼓，并且弹奏电吉他来展现！才开场到结束为止，观众都认为此次的巡回演出是有史以来最具话题性的一次。那种感动现在，仿佛在此苏醒。光听原创专辑是绝对无法体验到现场的LIVE感觉，请务必要来亲自体验。收录内容预定现场演出的32 首曲目幸田来未官方粉丝俱乐部共通特典【幸田组官方粉丝俱乐部】

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 20:03:21

原文

「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを披露！
オープニングからラストまで、終始観客を驚かせ続けた今年のツアーはこれまでのツアーの中でも特に話題を呼ぶライブとなった。
あの感動が今、ここに甦る。オリジナルアルバムでは決して表現することのできないライブならではの臨場感を、是非体感してみてはいかがだろうか。

収録内容
ライブで披露した全32曲を収録予定

倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典

【倖田組オフィシャルショップ】

翻訳

「Fake Tongue」一曲是由自己打鼓，并且弹奏电吉他来展现！
才开场到结束为止，观众都认为此次的巡回演出是有史以来最具话题性的一次。
那种感动现在，仿佛在此苏醒。光听原创专辑是绝对无法体验到现场的LIVE感觉，请务必要来亲自体验。

收录内容
预定现场演出的32 首曲目

幸田来未官方粉丝俱乐部共通特典

【幸田组官方粉丝俱乐部】

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 17:22:44
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 浜松公演&名古屋公演終了そして… DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 浜松公演名古屋公演終了しました両公演ともかなりの盛り上がりで皆さんと熱くFEVERできたんではないでしょうか	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 在濱松&名古屋演出結束了加上… DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 濱松演出名古屋演出已經結束了兩場演出大家都參與十分熱烈

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 17:26:43
原文公演中の皆さんの声援はもちろん、今回のTOURでは「Meet＆Greet＆Cheers」というバックステージ企画をやっているのですがそこでも凄く楽しかったと言う声を直接いただき沢山のパワーを皆さんからもらいました本当に有難うございましたさぁ次は仙台公演次はどんなFEVERを皆さんと作れるのか凄く楽しみです是非会場でお会いしましょう^_^	翻訳不僅是演出中大家的應援，在這次「Meet＆Greet＆Cheers」演出的後台企畫活動澤山先生也感受到大家的熱情。真的十分感謝大家下一場的仙台演出不知道大家會做什麼樣的FEVER 十分期待請務必要來會場親眼見識

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 17:26:43

原文

公演中の皆さんの声援はもちろん、今回のTOURでは「Meet＆Greet＆Cheers」というバックステージ企画をやっているのですがそこでも凄く楽しかったと言う声を直接いただき沢山のパワーを皆さんからもらいました

本当に有難うございました

さぁ次は仙台公演
次はどんなFEVERを皆さんと作れるのか
凄く楽しみです
是非会場でお会いしましょう^_^

翻訳

不僅是演出中大家的應援，在這次「Meet＆Greet＆Cheers」演出的後台企畫活動澤山先生也感受到大家的熱情。

真的十分感謝大家

下一場的仙台演出
不知道大家會做什麼樣的FEVER 十分期待
請務必要來會場親眼見識

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 17:30:22
原文写真解説一枚目「浜松から名古屋へ」浜松公演が終わった後、バスで名古屋に移動しましたみんなで軽く乾杯したり浜松公演の話をしながら楽しく移動ただシルバーウィーク渋滞が半端なかった二枚目「黒沢薫 / Supernova duet with 三浦大知」 10月28日にリリースの黒沢さんのソロ10周年記念シングルに参加させて頂きました	翻訳照片解說第一張「從濱松到名古屋」濱松演出結束後，乘坐巴士到名古屋雖然路途有些塞車大家還是歡樂乾杯慶祝談論濱松演出的話題第二張「黒澤薫 / Supernova duet with 三浦大知」 10月28日參與黑澤Solo10周年紀念

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 17:30:22

原文

写真解説

一枚目「浜松から名古屋へ」
浜松公演が終わった後、バスで名古屋に移動しました
みんなで軽く乾杯したり浜松公演の話をしながら楽しく移動
ただシルバーウィーク渋滞が半端なかった

二枚目「黒沢薫 / Supernova duet with 三浦大知」
10月28日にリリースの黒沢さんのソロ10周年記念シングルに参加させて頂きました

翻訳

照片解說

第一張「從濱松到名古屋」
濱松演出結束後，乘坐巴士到名古屋
雖然路途有些塞車
大家還是歡樂乾杯慶祝談論濱松演出的話題

第二張「黒澤薫 / Supernova duet with 三浦大知」
10月28日參與黑澤Solo10周年紀念

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 17:35:07
原文黒沢さんには三浦大知ソロデビュー曲を書いて頂いたりLIVEを見に行かせて頂いたりと昔からお世話になっているのですが、今回黒沢さんも僕もソロ10周年と言う事もありお話をいただきまして御一緒させて頂きました凄く嬉しかったです間奏に入っている黒沢さんのコーラスは僕のデビュー曲のときのコーラスになっていたりと色んな所にスパイスの利いた誰でも楽しめる一曲だと思いますので皆さん是非チェックしてくださいね	翻訳黑澤在三浦大知的首張個人專輯中寫到要去看現場LIVE還有承蒙以前的照顧，這次黑澤先生也能參與我的10周年紀念會，感到十分得開心。在中間插入黑澤先生的合唱曲，也是我的出道曲，不論在在何處撥放都能讓大家感到喜悅，請務必要試聽。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 17:35:07

原文

黒沢さんには三浦大知ソロデビュー曲を書いて頂いたりLIVEを見に行かせて頂いたりと昔からお世話になっているのですが、今回黒沢さんも僕もソロ10周年と言う事もありお話をいただきまして御一緒させて頂きました
凄く嬉しかったです

間奏に入っている黒沢さんのコーラスは僕のデビュー曲のときのコーラスになっていたりと色んな所にスパイスの利いた誰でも楽しめる一曲だと思いますので皆さん是非チェックしてくださいね

翻訳

黑澤在三浦大知的首張個人專輯中寫到要去看現場LIVE還有承蒙以前的照顧，這次黑澤先生也能參與我的10周年紀念會，感到十分得開心。

在中間插入黑澤先生的合唱曲，也是我的出道曲，不論在在何處撥放都能讓大家感到喜悅，請務必要試聽。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 17:22:28
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 浜松公演&名古屋公演終了そして… DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 浜松公演名古屋公演終了しました両公演ともかなりの盛り上がりで皆さんと熱くFEVERできたんではないでしょうか	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 在滨松&名古屋演出结束了加上… DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 滨松演出名古屋演出已经结束了两场演出大家都参与十分热烈

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 17:26:50
原文公演中の皆さんの声援はもちろん、今回のTOURでは「Meet＆Greet＆Cheers」というバックステージ企画をやっているのですがそこでも凄く楽しかったと言う声を直接いただき沢山のパワーを皆さんからもらいました本当に有難うございましたさぁ次は仙台公演次はどんなFEVERを皆さんと作れるのか凄く楽しみです是非会場でお会いしましょう^_^	翻訳不仅是演出中大家的应援，在这次「Meet＆Greet＆Cheers」演出的后台企画活动泽山先生也感受到大家的热情。真的十分感谢大家下一场的仙台演出不知道大家会做什么样的FEVER 十分期待请务必要来会场亲眼见识

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 17:26:50

原文

翻訳

不仅是演出中大家的应援，在这次「Meet＆Greet＆Cheers」演出的后台企画活动泽山先生也感受到大家的热情。

真的十分感谢大家

下一场的仙台演出
不知道大家会做什么样的FEVER 十分期待
请务必要来会场亲眼见识

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 17:30:35
原文写真解説一枚目「浜松から名古屋へ」浜松公演が終わった後、バスで名古屋に移動しましたみんなで軽く乾杯したり浜松公演の話をしながら楽しく移動ただシルバーウィーク渋滞が半端なかった二枚目「黒沢薫 / Supernova duet with 三浦大知」 10月28日にリリースの黒沢さんのソロ10周年記念シングルに参加させて頂きました	翻訳第一张「从滨松到名古屋」滨松演出结束后，乘坐巴士到名古屋虽然路途有些塞车大家还是欢乐干杯庆祝谈论滨松演出的话题第二张「黒泽薫/ Supernova duet with 三浦大知」 10月28日参与黑泽Solo10周年纪念

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 17:30:35

原文

翻訳

第一张「从滨松到名古屋」
滨松演出结束后，乘坐巴士到名古屋
虽然路途有些塞车
大家还是欢乐干杯庆祝谈论滨松演出的话题

第二张「黒泽薫/ Supernova duet with 三浦大知」
10月28日参与黑泽Solo10周年纪念

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 17:35:17
原文黒沢さんには三浦大知ソロデビュー曲を書いて頂いたりLIVEを見に行かせて頂いたりと昔からお世話になっているのですが、今回黒沢さんも僕もソロ10周年と言う事もありお話をいただきまして御一緒させて頂きました凄く嬉しかったです間奏に入っている黒沢さんのコーラスは僕のデビュー曲のときのコーラスになっていたりと色んな所にスパイスの利いた誰でも楽しめる一曲だと思いますので皆さん是非チェックしてくださいね	翻訳黑泽在三浦大知的首张个人专辑中写到要去看现场LIVE还有承蒙以前的照顾，这次黑泽先生也能参与我的10周年纪念会，感到十分得开心。在中间插入黑泽先生的合唱曲，也是我的出道曲，不论在在何处拨放都能让大家感到喜悦，请务必要试听。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 17:35:17

原文

翻訳

黑泽在三浦大知的首张个人专辑中写到要去看现场LIVE还有承蒙以前的照顾，这次黑泽先生也能参与我的10周年纪念会，感到十分得开心。

在中间插入黑泽先生的合唱曲，也是我的出道曲，不论在在何处拨放都能让大家感到喜悦，请务必要试听。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/25 03:00:14
原文ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版～第一夜～」 9/19(土) 12:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296 T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!! 6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版～第一夜～をお届けします！	翻訳微笑現場直播「西川貴教自家飲酒招待!! 閃電搖滾菲斯2015 出差版～第一夜～」 9/19(六) 12:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296 T.M.Revolution 西川貴教主持的滋賀縣當地戶外音樂慶典「閃電搖滾菲斯2015 」開辦紀念已連續7夜播出閃電搖滾音樂節週!! 第六日開始收到雷神STAGE邊的自家飲酒招待!!出差版～第一夜～

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/09/25 03:00:14

原文

ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版～第一夜～」

9/19(土) 12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!!
6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版～第一夜～をお届けします！

翻訳

微笑現場直播「西川貴教自家飲酒招待!! 閃電搖滾菲斯2015 出差版～第一夜～」

9/19(六) 12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
T.M.Revolution 西川貴教主持的滋賀縣當地戶外音樂慶典「閃電搖滾菲斯2015 」開辦紀念已連續7夜播出閃電搖滾音樂節週!!
第六日開始收到雷神STAGE邊的自家飲酒招待!!出差版～第一夜～

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/25 03:00:29
原文ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版～第一夜～」 9/19(土) 12:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296 T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!! 6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版～第一夜～をお届けします！	翻訳微笑现场直播「西川贵教自家饮酒招待!! 闪电摇滚菲斯2015 出差版～第一夜～」 9/19(六) 12:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296 TMRevolution 西川贵教主持的滋贺县当地户外音乐庆典「闪电摇滚菲斯2015 」开办纪念已连续7夜播出闪电摇滚音乐节周!! 第六日开始收到雷神STAGE边的自家饮酒招待!!出差版～第一夜～

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/09/25 03:00:29

原文

翻訳

微笑现场直播「西川贵教自家饮酒招待!! 闪电摇滚菲斯2015 出差版～第一夜～」

9/19(六) 12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
TMRevolution 西川贵教主持的滋贺县当地户外音乐庆典「闪电摇滚菲斯2015 」开办纪念已连续7夜播出闪电摇滚音乐节周!!
第六日开始收到雷神STAGE边的自家饮酒招待!!出差版～第一夜～

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:46:35
原文通称「チキパ」	翻訳通稱「Chikipa」

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:43:04
原文 9/16(水)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！	翻訳 9/16(三)發售的雜誌「OUT of MUSIC」封面三浦大知登場！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/14 17:43:16
原文 9/16(水)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！	翻訳 9/16(三)发售的杂志「OUT of MUSIC」封面三浦大知登场！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:45:22
原文アルバム収録曲「SING OUT LOUD」が最新のJ-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートで1位にニューアルバム『FEVER』収録曲「SING OUT LOUD」が、9/13付J-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートにて1位を記録しました。 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	翻訳專輯收錄曲「SING OUT LOUD」最新的J-WAVE「TOKIO HOT 100」圖第一名新專輯『FEVER』收錄曲「SING OUT LOUD」、9/13在J-WAVE「TOKIO HOT 100」圖中榮獲第一名。 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/14 17:45:39
原文アルバム収録曲「SING OUT LOUD」が最新のJ-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートで1位にニューアルバム『FEVER』収録曲「SING OUT LOUD」が、9/13付J-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートにて1位を記録しました。 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	翻訳专辑收录曲「SING OUT LOUD」最新的J-WAVE「TOKIO HOT 100」图第一名新专辑『FEVER』收录曲「SING OUT LOUD」、9/13在J-WAVE「TOKIO HOT 100」图中荣获第一名。 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:50:27
原文 CDTV 9/19(土) 24:58～放送 ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。ゲストLIVE 「愛してるのに、愛せない」TV初歌唱です☆ お楽しみに！！番組HP http://www.tbs.co.jp/cdtv/	翻訳 CDTV 9/19(六) 24:58～撥出 ※根據地區不同，播出時間可能會有所不同。來賓LIVE 「明明愛你、卻不能愛」第一次TV演唱☆ 敬請期待！！節目HP http://www.tbs.co.jp/cdtv/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/14 17:50:42
原文 CDTV 9/19(土) 24:58～放送 ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。ゲストLIVE 「愛してるのに、愛せない」TV初歌唱です☆ お楽しみに！！番組HP http://www.tbs.co.jp/cdtv/	翻訳 CDTV 9/19(六) 24:58～拨出 ※根据地区不同，播出时间可能会有所不同。来宾LIVE 「明明爱你、却不能爱」第一次TV演唱☆ 敬请期待！！节目HP http://www.tbs.co.jp/cdtv/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:57:13
原文與真司郎神戸にてトークショー決定！與真司郎神戸にてトークショー決定！日時：2015年11月21日（土) 【第１部】受付・開場 12:30 トークショー 13:00～【第２部】受付・開場 16:30～トークショー 17:00～ ※グッズ購入の方対象に握手会！会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸住所：神戸市垂水区東舞子町18-11 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	翻訳與真司郎在神戸談話確定！與真司郎在神戸談話確定！日期：2015年11月21日（六) 【第１場】報到、開場 12:30 談話 13:00～【第２場】報到・開場 16:30～談話17:00～ ※購入來賓為對象的握手會！會場：海邊飯店舞子Villa神戸地址：神戸市垂水區東舞子町18-11 費用：一人 5,400日圓（含服務、消費稅）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/09/14 17:57:13

原文

與真司郎神戸にてトークショー決定！

與真司郎神戸にてトークショー決定！

日時：2015年11月21日（土)
【第１部】
受付・開場 12:30
トークショー 13:00～

【第２部】
受付・開場 16:30～
トークショー 17:00～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸
住所：神戸市垂水区東舞子町18-11
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

翻訳

與真司郎在神戸談話確定！

與真司郎在神戸談話確定！

日期：2015年11月21日（六)
【第１場】
報到、開場 12:30
談話 13:00～

【第２場】
報到・開場 16:30～
談話17:00～

※購入來賓為對象的握手會！

會場：海邊飯店舞子Villa神戸
地址：神戸市垂水區東舞子町18-11
費用：一人 5,400日圓（含服務、消費稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:54:04
原文【一般販売】 2015年9月13日（日）10:00～ ■Ｌコード：57767 予約受付電話番号 0570-084-005(Lコード必要) http://l-tike.com/（パソコン・携帯）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。【お問合せ】シーサイドホテル舞子ビラ神戸イベント予約 TEL078-708-8888 （10:00～18:00）	翻訳【一般販賣】 2015年9月13日（日）10:00～ ■ＬCode：57767 電話預約號碼 0570-084-005(LCode必要) http://l-tike.com/（電腦・手機）店面發售：Lawson MINISTOP店内Loppi可直接購入。【問題洽詢】海邊飯店舞子Villa神戸活動預約 TEL078-708-8888 （10:00～18:00）

≪ 前
..
7
8
9
10
11
12
13
14
15
..
次 ≫

夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

ログイン