夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 26 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

音楽旅行・観光文化食べ物・レシピ・メニュー漫画

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2017/03/06 11:48:44
原文誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。	翻訳真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 13:07:27
原文ニコン・デジタル一眼レフカメラ「D750」製品広告に三浦大知が起用されてます！ニコン　デジタル一眼レフカメラ「D750」製品広告撮影：舞山秀一雑誌発売日：12/19(土) 掲載雑誌：アサヒカメラ、日本カメラ、CAPA、カメラマン、デジタルカメラマガジン	翻訳 Nikon數位單眼相機「D750」決定由三浦大知代言最新廣告！ Nikon數位單眼相機「D750」廣告撮影：舞山秀一雜誌發售日：12/19(六) 雜誌刊登：朝日相機、日本相機、CAPA、相機MAN、數位相機

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 13:07:33
原文ニコン・デジタル一眼レフカメラ「D750」製品広告に三浦大知が起用されてます！ニコン　デジタル一眼レフカメラ「D750」製品広告撮影：舞山秀一雑誌発売日：12/19(土) 掲載雑誌：アサヒカメラ、日本カメラ、CAPA、カメラマン、デジタルカメラマガジン	翻訳 Nikon数位单眼相机「D750」决定由三浦大知代言最新广告！ Nikon数位单眼相机「D750」广告撮影：舞山秀一杂志发售日：12/19(六) 杂志刊登：朝日相机、日本相机、CAPA、相机MAN、数位相机

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 12:52:06
原文 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 1/20（水）16:30～20:00 倖田來未がゲスト生出演！お楽しみに！番組HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	翻訳 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 1/20（三）16:30～20:00 幸田来未现场演出！敬请期待！节目HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 12:50:49
原文 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 1/20（水）16:30～20:00 倖田來未がゲスト生出演！お楽しみに！番組HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	翻訳 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 1/20（三）16:30～20:00 倖田來未現場演出！敬請期待！節目HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 12:53:24
原文 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/20（水）16:00～18:55 倖田來未がゲスト出演！お楽しみに！	翻訳 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODEL」 1/20(三)16:00~18:55 幸田来未做为来宾演出!敬请期待!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 12:57:20
原文「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダー開始！明日、1月13日よりiTunesにてバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のプレオーダーが開始となります！是非チェックしてくださいね！ 1月13日（水）～iTunesプレオーダー受付 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1 ※URLは1月13日から有効となります。	翻訳「WINTER of LOVE」、1月13日開始在iTunes點播！明天、1月13日以後在iTunes的民謠專輯區「WINTER of LOVE」開放點播！是請務必確認！ 1月13日（三）～iTunes接受點播 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1 ※URL從1月13日開始有效。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/12 12:57:20

原文

「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダー開始！

明日、1月13日よりiTunesにてバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のプレオーダーが開始となります！
是非チェックしてくださいね！

1月13日（水）～iTunesプレオーダー受付
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
※URLは1月13日から有効となります。

翻訳

「WINTER of LOVE」、1月13日開始在iTunes點播！

明天、1月13日以後在iTunes的民謠專輯區「WINTER of LOVE」開放點播！
是請務必確認！

1月13日（三）～iTunes接受點播
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
※URL從1月13日開始有效。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 12:57:31
原文「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダー開始！明日、1月13日よりiTunesにてバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のプレオーダーが開始となります！是非チェックしてくださいね！ 1月13日（水）～iTunesプレオーダー受付 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1 ※URLは1月13日から有効となります。	翻訳「WINTER of LOVE」、1月13日开始在iTunes点播！明天、1月13日以后在iTunes的民谣专辑区「WINTER of LOVE」开放点播！是请务必确认！ 1月13日（三）～iTunes接受点播 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1 ※URL从1月13日开始有效。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/12 12:57:31

原文

翻訳

「WINTER of LOVE」、1月13日开始在iTunes点播！

明天、1月13日以后在iTunes的民谣专辑区「WINTER of LOVE」开放点播！
是请务必确认！

1月13日（三）～iTunes接受点播
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
※URL从1月13日开始有效。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 13:04:09
原文スターフライヤー機内放送（映像版）で三浦大知特集スターフライヤーの1～2月機内放送プログラム「チャートバスターズR!」で三浦大知のニューアルバム「FEVER」についてのインタビュー、さらに最新DVD「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の映像も交えた特別編を放送！期間：2016年1～2月詳細：スターフライヤー機内エンターテイメントのご案内 http://www.starflyer.jp/inboard/program.html	翻訳明星宣傳ー機內播出（影像版）三浦大知特集明星宣傳ー的1~2月機內播出特集「明星介紹R!」關於三浦大知的新專輯「FEVER」訪談、還有特別播出「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」的最新DVD特別影像！期間：2016年1～2月詳細：明星宣傳ー機上娛樂宣傳說明 http://www.starflyer.jp/inboard/program.html

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/12 13:04:09

原文

スターフライヤー機内放送（映像版）で三浦大知特集

スターフライヤーの1～2月機内放送プログラム「チャートバスターズR!」で三浦大知のニューアルバム「FEVER」についてのインタビュー、さらに最新DVD「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の映像も交えた特別編を放送！

期間：2016年1～2月

詳細：スターフライヤー機内エンターテイメントのご案内
http://www.starflyer.jp/inboard/program.html

翻訳

明星宣傳ー機內播出（影像版）三浦大知特集

明星宣傳ー的1~2月機內播出特集「明星介紹R!」關於三浦大知的新專輯「FEVER」訪談、還有特別播出「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」的最新DVD特別影像！

期間：2016年1～2月

詳細：明星宣傳ー機上娛樂宣傳說明
http://www.starflyer.jp/inboard/program.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 13:03:48
原文スターフライヤー機内放送（映像版）で三浦大知特集スターフライヤーの1～2月機内放送プログラム「チャートバスターズR!」で三浦大知のニューアルバム「FEVER」についてのインタビュー、さらに最新DVD「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の映像も交えた特別編を放送！期間：2016年1～2月詳細：スターフライヤー機内エンターテイメントのご案内 http://www.starflyer.jp/inboard/program.html	翻訳明星宣傳ー機內播出（影像版）三浦大知特集明星宣傳ー的1~2月機內播出特集「明星介紹R!」關於三浦大知的新專輯「FEVER」訪談、還有特別播出「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」的最新DVD特別影像！期間：2016年1～2月詳細：明星宣傳ー機上娛樂宣傳說明 http://www.starflyer.jp/inboard/program.html

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/12 13:03:48

原文

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 12:20:06
原文 DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～【個人情報の取り扱いについて】ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html ※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。	翻訳 DAM×AAA 『DAAAM Project』第2波開始！～快來獲得AAA的歌唱禮物！～【個人資訊使用聲明】本公司遵守「艾迴集團隱私政策」條例，客戶所提供的個人資訊只做為商品寄送的用途。 http://www.avex.co.jp/privacy/index.html ※申請以前請務必了解以上事項。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/12 12:20:06

原文

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。

翻訳

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2波開始！～快來獲得AAA的歌唱禮物！～

【個人資訊使用聲明】
本公司遵守「艾迴集團隱私政策」條例，客戶所提供的個人資訊只做為商品寄送的用途。
http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※申請以前請務必了解以上事項。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 12:15:21
原文【キャンペーンに関するお問い合わせ】 0570-064-414（平日11時-18時）＜休業期間＞ 2015年12月28日(月)～2016年1月5日(火)	翻訳【活動相關問題請洽】 0570-064-414（平日11點-18點）＜公休日期＞ 2015年12月28日(一)～2016年1月5日(二)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 12:20:20
原文 DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～【個人情報の取り扱いについて】ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html ※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。	翻訳 DAM×AAA 『DAAAM Project』第2波开始！～快来获得AAA的歌唱礼物！～【个人资讯使用声明】本公司遵守「艾回集团隐私政策」条例，客户所提供的个人资讯只做为商品寄送的用途。 http://www.avex.co.jp/privacy/index.html ※申请以前请务必了解以上事项。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/12 12:20:20

原文

翻訳

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2波开始！～快来获得AAA的歌唱礼物！～

【个人资讯使用声明】
本公司遵守「艾回集团隐私政策」条例，客户所提供的个人资讯只做为商品寄送的用途。
http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※申请以前请务必了解以上事项。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 12:15:33
原文【キャンペーンに関するお問い合わせ】 0570-064-414（平日11時-18時）＜休業期間＞ 2015年12月28日(月)～2016年1月5日(火)	翻訳【活动相关问题请洽】 0570-064-414（平日11点-18点）＜公休日期＞ 2015年12月28日(一)～2016年1月5日(二)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 12:24:45
原文 α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラジオ公開収録開催決定!! デビュー15周年を迎えた倖田來未が地元・京都に凱旋！ 2016年7月1日に、開局25周年を迎えるα-STATION FM-KYOTOとのスペシャルイベントの開催が決定しました！	翻訳 α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都車站大樓』確定在廣播公開收錄!! 為了迎接倖田來未出道15週年在京都當地回歸！並確定2016年7月1日，舉辦迎接α-STATION FM-KYOTO開台25週年的特別活動！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 12:27:35
原文【EVENT DATE】2016年1月19日（火）17:30-START予定【PLACE】京都駅ビル駅前広場 ※雨天決行・荒天中止【TALK SPECIAL GUEST】倖田來未【MC】森夏子【STYLE】オープンフリー/オールスタンディング（整理券配布の予定は、現況ありません）	翻訳【活動日期】2016年1月19日（二）預定17:30開始【地點】京都車站大樓前廣場 ※如遇雨天則中止活動。【特別來賓】倖田來未【主持人】森夏子【風格】免費開放/所有觀眾（目前沒有票劵的預約）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 12:34:12
原文 ※イベント当日、観覧エリア一部に、「スペシャルエリア」を設けます。スペシャルエリア内には、12月28日正午よりJEUGIA三条本店で予約開始いたします、最新アルバム「WINTER of LOVE」をご購入予約のお客様を対象に「スペシャルエリア入場券」（整理番号付）を抽選でランダムにお渡します。＜対象商品＞ 2016年1月20日発売　『WINTER of LOVE』　◆CD+DVD（RZCD-86046/B）：￥3,000+税	翻訳 ※活動當天，會在觀賞區設置一部分的「特別區域」。特別區域票劵從12月28日中午以後，在JEUGIA三条本店開放預約。如有購買最新專輯「WINTER of LOVE」的客人，也可以獲得一張「特別區域入場卷」(含號碼)。＜活動商品＞ 2016年1月20日發售　『WINTER of LOVE』　◆CD+DVD（RZCD-86046/B）：￥3,000+税

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/12 12:34:12

原文

※イベント当日、観覧エリア一部に、「スペシャルエリア」を設けます。スペシャルエリア内には、12月28日正午よりJEUGIA三条本店で予約開始いたします、最新アルバム「WINTER of LOVE」をご購入予約のお客様を対象に「スペシャルエリア入場券」（整理番号付）を抽選でランダムにお渡します。

＜対象商品＞
2016年1月20日発売　『WINTER of LOVE』
　◆CD+DVD（RZCD-86046/B）：￥3,000+税

翻訳

※活動當天，會在觀賞區設置一部分的「特別區域」。特別區域票劵從12月28日中午以後，在JEUGIA三条本店開放預約。如有購買最新專輯「WINTER of LOVE」的客人，也可以獲得一張「特別區域入場卷」(含號碼)。

＜活動商品＞
2016年1月20日發售　『WINTER of LOVE』
　◆CD+DVD（RZCD-86046/B）：￥3,000+税

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 12:39:40
原文　◆CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）：￥3,500+税　◆CD（RZCD-86048）：￥2,400+税 ※入場券はCD予約枚数に関わらず、お一人様1枚までとなります。 ※枚数に達し次第、配布終了となります。ご了承ください。 ※「スペシャルエリア入場券」に、明記されているご指定の集合時間以後、整理番号順にエリア内にご入場いただきます。 ※後から遅れていらっしゃるお連れ様分の場所取り、横入りは、「無効」となり、会場の特性上、対応出来ませんので、ご了承ください。	翻訳 ◆CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）：￥3,500+税　◆CD（RZCD-86048）：￥2,400+税 ※不管購買專輯的數量，入場卷每人僅限獲得一張。 ※一旦發送完畢就立刻結束發送票卷。 ※請根據「特別區域入場卷」上所記載的號碼順序以時間到達指定的場所及集合。 ※如果幫別人代拿票劵，並從旁進入的話會成為無效票，敬請了解。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/12 12:39:40

原文

　◆CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）：￥3,500+税
　◆CD（RZCD-86048）：￥2,400+税
※入場券はCD予約枚数に関わらず、お一人様1枚までとなります。
※枚数に達し次第、配布終了となります。ご了承ください。
※「スペシャルエリア入場券」に、明記されているご指定の集合時間以後、整理番号順にエリア内にご入場いただきます。
※後から遅れていらっしゃるお連れ様分の場所取り、横入りは、「無効」となり、会場の特性上、対応出来ませんので、ご了承ください。

翻訳

◆CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）：￥3,500+税
　◆CD（RZCD-86048）：￥2,400+税
※不管購買專輯的數量，入場卷每人僅限獲得一張。
※一旦發送完畢就立刻結束發送票卷。
※請根據「特別區域入場卷」上所記載的號碼順序以時間到達指定的場所及集合。
※如果幫別人代拿票劵，並從旁進入的話會成為無效票，敬請了解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 12:30:24
原文 ※順番は、当日、運営スタッフの指示に従っていただきます。 ※運用安全面上、小学生以下のお子様は保護者同伴であっても、スペシャルエリア内のご入場は、お断りさせて頂きます。 ※「スペシャルエリア入場券」の譲渡・複製・売買は禁止とさせて頂きます。【INFORMATION】このイベントの模様は2016年1月28日（木）15:00-15:55に特番	翻訳 ※當天請根據現場工作人員指示。 ※根據安全考量，小學生以下的兒童即使有大人陪同，也不能進入特別區域。 ※「特別區域入場卷」禁止轉讓或販賣。【資訊】 2016年1月28日（四）15:00-15:55會有本活動特別介紹。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/12 12:30:24

原文

※順番は、当日、運営スタッフの指示に従っていただきます。
※運用安全面上、小学生以下のお子様は保護者同伴であっても、スペシャルエリア内のご入場は、お断りさせて頂きます。
※「スペシャルエリア入場券」の譲渡・複製・売買は禁止とさせて頂きます。

【INFORMATION】
このイベントの模様は2016年1月28日（木）15:00-15:55に特番

翻訳

※當天請根據現場工作人員指示。
※根據安全考量，小學生以下的兒童即使有大人陪同，也不能進入特別區域。
※「特別區域入場卷」禁止轉讓或販賣。

【資訊】
2016年1月28日（四）15:00-15:55會有本活動特別介紹。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 12:42:02
原文「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅ビル」オンエア！【イベント運営に関して、皆様へのお願い・注意事項】 1. イベントはオープン・フリーで、スタンディング形式となります。（スペシャルエリア以外の整理券配布はございません）	翻訳「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都車站大樓」活動！【關於活動需要大家遵守的注意事項】 1. 活動為開放自由並且站立的形式（特別區域以外不會發放票劵）

1
2
3
4
5
..
次 ≫

夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

ログイン