夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバム（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回盤）
に封入されている連動シリアルコードをそれぞれ、1つずつ（合計2つ）ご入力ください。

各シリアルコードをご入力いただくと、応募完了となります。（1口分）
複数口応募可能ですが、その際は、LIVE映像商品と5thアルバムのシリアルコードを2点必ずご入力ください。

2015年12月23日發售「REFLECTION」專輯（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回盤）
裡所含的連動序號、請一個一個（共兩個）輸入。

個序號輸入完畢，即完成應援活動（1次）
可以多次應援，那時，請務必輸入LIVE影像商品和5th專輯的序號。

東京女子流 LIVE映像商品と5thアルバムご購入者 連動応募抽選特典のお知らせ

2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」と
2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバムに封入されているシリアルコードを両方入れて頂くと、
抽選で「第3回 じゃんけん大会攻略マニュアルDVD」プレゼント！

购买东京女子流LIVE影像商品と5th专辑者连署申请抽签活动通知

2015年12月18日发售「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -闪亮亮☆ into the new world-」和
2015年12月23日发售「REFLECTION」两项商品的专辑序号、
可以抽签赠送「第3回猜拳大会攻略手册DVD」！

応募方法は下記をご確認お願い致します。


東京女子流キャンペーンサイトに無料登録！
http://tgs.tokyo/

ログイン後、
連動応募シリアルコード入力画面にて、
2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」（AVXD-92242 初回盤, AVBD-92243 初回盤）
と

应援方法请参照底下。


免费登入东京女子流活动网站！
http://tgs.tokyo/

登入后，
进入连动应援序号页面，
2015年年12月18日发售的「东京女子流五周年纪念LIVE - キラリ☆进入新的世界 - 」（AVXD-92242初回盘，AVBD-92243初回盘）
和

2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバム（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回盤）
に封入されている連動シリアルコードをそれぞれ、1つずつ（合計2つ）ご入力ください。

各シリアルコードをご入力いただくと、応募完了となります。（1口分）
複数口応募可能ですが、その際は、LIVE映像商品と5thアルバムのシリアルコードを2点必ずご入力ください。

2015年12月23日发售「REFLECTION」专辑（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回盘）
里所含的连动序号、请一个一个（共两个）输入。

个序号输入完毕，即完成应援活动（1次）
可以多次应援，那时，请务必输入LIVE影像商品和5th专辑的序号。

★スイーツメニュー
・小倉が決め手！小倉フレンチトースト　¥ 1,280（税抜）

・え～パンダの大きな焼印入りあんこ入りどら焼きパンケーキ　¥ 1,280（税抜）

・抹茶クリームがクセになるえ～パンダ茶屋の抹茶パフェ　¥ 1,080（税抜）


★ドリンクメニュー
・ふわふわコットンキャンディーソーダ　¥ 980（税抜）

・え～パンダ茶屋特製タピオカミルクティー～キーホルダー付き　¥ 980（税抜）

・選べる！７色のほうじ茶ラテ　¥ 780（税抜）

★組合餐
・就決定是小倉！小倉法式土司　¥ 1,280（不含稅）

・耶~印有大熊貓圖的銅鑼燒煎餅　¥ 1,280（不含稅）

・愛上抹茶~熊貓茶屋的抹茶巴菲　¥ 1,080（不含稅）


★飲料
・鬆軟的棉花糖蘇打　¥ 980（不含稅）

・耶~熊貓茶屋特製的珍珠奶茶 付鑰匙圈　¥ 980（不含稅）
・必選！７色的烤茶拿鐵　¥ 780（不含稅）

また来場者全員に繰り返し使えるランチョンマット(4種)をランダムでプレゼント！


※種類はお選びいただけません。

--------------------------------------------------
●え～パンダ茶屋ご来店希望のお客様へ●
--------------------------------------------------
席数に限りがある為、Webからの事前予約となります。
web予約はコチラから→a-pandachaya.jp

還有來店者皆可獲得可重複使用的餐墊(共四種)！


※不可選擇樣式。

--------------------------------------------------
●給來耶~熊貓茶屋的客人●
--------------------------------------------------
座位有限、請事前在網路預約。
預約網站→a-pandachaya.jp

予約特典として今回のえ～パンダ茶屋でしか手に入らない
茶筒風小物入れが付いた「Web限定特典付き事前予約（税抜800円）」
となります。

■予約受付期間
2015年12月11日(金)12：00～2016年1月29日(金)23：59
※ご来店希望の日から2日前までに予約をお済ませください。

■予約制限
1申込につき、開催時間帯ごと4席までとなります。
※事前予約をされた方は、来場時にマイページ内、RESERVATIONページのプリントアウトまたは画面のご提示が必要となります。

作為預約特典只有在耶～熊貓茶屋才能得到的
附贈茶葉罐小物「Web限定特典事前預約（不含稅800日圓）」


■預約受理時間
2015年12月11日(五)12：00～2016年1月29日(五)23：59
※要來店的客人請在兩日前事先預約完畢

■預約限制
一個人最多可以預約4個座位
※事前預約完畢的客人，來店時需要出示RESERVATION帳戶網頁。

前回、
東京体育館の会場にて大好評だった「あなたのソバに え～パンダ庵」
が「え～パンダ茶屋」の空間で復活です!!

※12月31日は15:00～24:00までの営業になります。
※12月31日の座席事前予約はございませんのでご注意ください。

-----------------------------------------
AAA Party会員限定特典について

之前、
在東京體育館會場大受好評的「和你親密的 耶～熊貓庵」
「耶～熊貓茶屋」店內重新擺設!!

※營業到12月31日は15:00～24:00為止。
※請注意12月31日當天不可預約座位。

-----------------------------------------
AAA Party會員限定優惠

店頭でAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示いただいたお客様には、「え～パンダ茶屋限定ポストカード」をプレゼントいたします！
※茶屋をご利用いただいたお客様に限らせていただきます。
※茶屋お会計時にご提示ください。

【「え～パンダ茶屋」オリジナルグッズ】
オリジナルグッズの詳細はコチラからご確認ください。

※その他、AAA既存アイテムも販売予定です。
※グッズ購入のみ希望のお客様は、事前予約なしでもご来店いただけます。

在店內出示AAA party會員證、或是出示AAA party網站登入畫面、即可得到「耶～熊貓茶屋限定明信片」！
※僅限茶屋的客人使用。
※請在茶屋結帳時出示。

【「耶～熊貓茶屋」原裝貨】
原裝或請從這裡確認。

※其他、也會販售AAA已發售專輯。
※想要購買貨物的客人、也可當日來店直接購買。

---------------------------------------
【「え～パンダ茶屋」専用サイト】
URL：a-pandachaya.jp
Web事前予約やお店の詳細等は全て専用サイトをご確認ください。
---------------------------------------
【開催期間】
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （ラストオーダー20：50まで）
※12/31のみ15:00-24:00

【「耶～熊貓茶屋」専用網站】
URL：a-pandachaya.jp
網路事前預約等詳細狀況請在專用網站確認
---------------------------------------
【開賣時間】
2015年12月21日(一)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （最後點餐時間20：50為止）
※12/31 僅有15:00-24:00

特製年越しそば（特典付き）と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供
※1/1は休業となります。

【店舗詳細】
東京都渋谷区神宮前4-28-28 Lucessimoビル 2F


是非、お楽しみに！！

特製過年蕎麥麵（付特典）和提供限定數量耶~熊貓棉花糖
※1/1公休。

【店鋪資訊】
東京都澀谷區神宮前4-28-28 Lucessimo大樓 2F


請務必前來看看，敬啟期待！！

★スイーツメニュー
・小倉が決め手！小倉フレンチトースト　¥ 1,280（税抜）

・え～パンダの大きな焼印入りあんこ入りどら焼きパンケーキ　¥ 1,280（税抜）

・抹茶クリームがクセになるえ～パンダ茶屋の抹茶パフェ　¥ 1,080（税抜）


★ドリンクメニュー
・ふわふわコットンキャンディーソーダ　¥ 980（税抜）

・え～パンダ茶屋特製タピオカミルクティー～キーホルダー付き　¥ 980（税抜）

・選べる！７色のほうじ茶ラテ　¥ 780（税抜）

★組合餐
・就決定是小倉！小倉法式土司　¥ 1,280（不含稅）

・耶~印有大熊貓圖的銅鑼燒煎餅¥ 1,280（不含稅）

・愛上抹茶~熊貓茶屋的抹茶巴菲¥ 1,080（不含稅）


★飲料
・鬆軟的棉花糖蘇打¥ 980（不含稅）

・耶~熊貓茶屋特製的珍珠奶茶付鑰匙圈¥ 980（不含稅）
・必選！ ７色的烤茶拿鐵　¥ 780（不含稅）

予約特典として今回のえ～パンダ茶屋でしか手に入らない
茶筒風小物入れが付いた「Web限定特典付き事前予約（税抜800円）」
となります。

■予約受付期間
2015年12月11日(金)12：00～2016年1月29日(金)23：59
※ご来店希望の日から2日前までに予約をお済ませください。

■予約制限
1申込につき、開催時間帯ごと4席までとなります。
※事前予約をされた方は、来場時にマイページ内、RESERVATIONページのプリントアウトまたは画面のご提示が必要となります。

作为预约特典只有在耶～熊猫茶屋才能得到的
附赠茶叶罐小物「Web限定特典事前预约（不含税800日圆）」


■预约受理时间
2015年12月11日(五)12：00～2016年1月29日(五)23：59
※要来店的客人请在两日前事先预约完毕

■预约限制
一个人最多可以预约4个座位
※事前预约完毕的客人，来店时需要出示RESERVATION帐户网页。

前回、
東京体育館の会場にて大好評だった「あなたのソバに え～パンダ庵」
が「え～パンダ茶屋」の空間で復活です!!

※12月31日は15:00～24:00までの営業になります。
※12月31日の座席事前予約はございませんのでご注意ください。

-----------------------------------------
AAA Party会員限定特典について

之前、
在東京體育館會場大受好評的「和你親密的耶～熊貓庵」
「耶～熊貓茶屋」店內重新擺設!!

※營業到12月31日は15:00～24:00為止。
※請注意12月31日當天不可預約座位。

-----------------------------------------
AAA Party會員​​限定優惠

店頭でAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示いただいたお客様には、「え～パンダ茶屋限定ポストカード」をプレゼントいたします！
※茶屋をご利用いただいたお客様に限らせていただきます。
※茶屋お会計時にご提示ください。

【「え～パンダ茶屋」オリジナルグッズ】
オリジナルグッズの詳細はコチラからご確認ください。

※その他、AAA既存アイテムも販売予定です。
※グッズ購入のみ希望のお客様は、事前予約なしでもご来店いただけます。

在店内出示AAA party会员证、或是出示AAA party网站登入画面、即可得到「耶～熊猫茶屋限定明信片」！
※仅限茶屋的客人使用。
※请在茶屋结帐时出示。

【「耶～熊猫茶屋」原装货】
原装或请从这里确认。

※其他、也会贩售AAA已发售专辑。
※想要购买货物的客人、也可当日来店直接购买。

urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ12/18（金）19:00よりun SHOPにて再販売決定!!

unバースデースペシャルプロジェクトとしてコラボした
人気キャラクター「スポンジ・ボブ」とのコラボTシャツですが、
大好評のため再販売が決定しました!!
SNSに多く寄せられる再販売希望の声、
ありがとうございます。

すでに購入された方のお手元にはTシャツも届き、
素敵なコーディネートを楽しまれているかと思います。

urata naoya ×　海綿寶寶T-shirt 於12/18（五）19:00以後在un SHOP再重新販賣!!

更與un合作生日特別活動
超人氣卡通「海綿寶寶」的T-shirt、
因為廣受好評決定在販賣!!
得到很多人SNS傳來的希望加碼販售訊息、
非常感謝。

すでに購入された方のお手元にはTシャツも届き、
素敵なコーディネートを楽しまれているかと思います。

urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ12/18（金）19:00よりun SHOPにて再販売決定!!

unバースデースペシャルプロジェクトとしてコラボした
人気キャラクター「スポンジ・ボブ」とのコラボTシャツですが、
大好評のため再販売が決定しました!!
SNSに多く寄せられる再販売希望の声、
ありがとうございます。

すでに購入された方のお手元にはTシャツも届き、
素敵なコーディネートを楽しまれているかと思います。

urata naoya ×　海绵宝宝T-shirt 于12/18（五）19:00以后在un SHOP再重新贩卖!!

更与un合作生日特别活动
超人气卡通「海绵宝宝」的T-shirt、
因为广受好评决定在贩卖!!
得到很多人SNS传来的希望加码贩售讯息、
非常感谢。

広島パルコにて【ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ】が期間限定でOPEN！

渋谷で大好評だったATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェが
12/18(金)～1月31日（日）広島パルコにて、期間限定でOPEN決定！

廣島PARCO【ATTACK ALL AROUND10（展覽）×Sweets paradise cafe】期間限定OPEN！

在澀谷廣受好評的ATTACK ALL AROUND10（展覽）×Sweets paradise cafe將在
12/18(五)～1月31日（日）廣島PARCO，期間限定OPEN！

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

還有還有、
持有ATTACK ALL AROUND10（展覽）入場卷入場、
還會贈送您一張抽獎卷！
--------------------------
①抽出30名贈送AAA展覽限定T-shirt原色
②抽出10名贈送AAA親筆簽名的展覽活動海報

各国に比べると日本の商業施設の閉店時間は早いかもしれません。しかし、イルミネーションで街が彩られる冬は通常まで遅くまで営業している店舗もたくさんあります！
このページでは20時以降に営業している店舗、ナイトショッピングに特別なサービスを提供している店舗などを集めました。
今年の冬は日本の”ナイトショッピング”を見逃さないように利用しましょう！

与世界各国相比日本的商店关店时间，或许比较早。但是，在点灯期间，店铺的营业时间会比平常晚结束。
本页是记载晚间20点以后还有营业的店铺，特别将点灯期间还有营业的店铺做总整理。
今年冬天，日本的点灯活动，绝对不要错过！