夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

4月29日(金・祝) 徳島 鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川 サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山 和歌山県民文化会館 大ホール
5月22日(日) 滋賀 びわ湖ホール 大ホール
5月28日(土) 広島 広島文化学園HBGホール

4月29日（黃金假期）德島縣鳴門市文化中心
4月30日（星期六），香川縣孫口大廳高松
5月5日（星期四）神奈川神奈川縣
5月7日（星期六）東京NHK大廳
5月8日（週日）東京NHK大廳
5月13日（金）大阪節日音樂廳
5月14日（週六）大阪節日音樂廳
5月21日（星期六）和歌山縣和歌山縣立文化中心大禮堂
5月22日（星期日）滋賀縣琵琶湖音樂廳大廳
5月28日（星期六）廣島文化學園HBG大廳

6月4日(土) 山梨 コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟 新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜 長良川国際会議場
7月3日(日) 三重 三重県総合文化センター 大ホール
7月22日(金) 富山 富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野 まつもと市民芸術館

6月4日（星期六）山梨Korani文化會館（山梨縣文化會館）
6月16日（星期四）北海道NITORI文化會館（原北海道厚生年金會館）
6月17日（星期五）北海道NITORI文化會館（原北海道厚生年金會館）
6月23日（星期四）石川本田森林會館（原石川厚生年金會館）
6月25日（星期六）新潟縣新潟縣文娛中心
7月2日（星期六）岐阜Nagaragawa會議中心
7月3日（星期日）咩咩縣立文化中心大禮堂
7月22日（金）富山縣，富山過德堂
7月23日（星期六）長野縣松本表演藝術中心

8月13日(土) 鳥取 米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根 島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形 やまぎんホール（山形県県民会館）

＜第二弾 受付＞
※2016年3月以降の受付開始を予定しております。決定次第お知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
6月28日(火) 京都 ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) 京都 ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 愛媛 松山市民会館

8月13日（星期六）鳥取縣米子會議中心大船
8月14日（星期日）島根縣島根縣藝術中心Gurantowa大廳
9月11日（星期日）山形雅Magin館（山形縣文娛中心）

<第二波 預約>
※2016年三月以後接受預約，一經決定即會發布通知，敬請等候。
6月28日（星期二）京都羅門哈斯劇院京都正殿
6月29日（星期三）京都羅門哈斯劇院京都正殿
7月9日（星期六）愛媛縣松山市市民中心

7月10日(日) 高知 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館

7月10日（星期日）高知縣高知縣文化會館
7月16日（星期六），愛知縣名古屋國際會議中心世紀大會堂
7月17日（星期日），愛知縣名古屋國際會議中心世紀大會堂
7月30日（星期六）東京國際論壇A館
7月31日（星期日）東京國際論壇A館
如果8月18日（星期四）奈良百年講堂大廳
8月19日（星期五）兵庫縣神戶國際會館國際廳
8月26日（星期五）岡山縣倉敷市樓
8月27日（星期六）周山口台南市文化中心

9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島 鹿児島市民文化ホール 第一

9月3日（星期六）靜岡縣靜岡市民文化中心
9月4日（星期日）靜岡縣靜岡市民文化中心
9月9日（星期五）秋田縣秋田縣文娛中心
9月15日（星期四），櫪木縣，栃木縣立文化中心
9月17日（星期六），群馬縣群馬Beisia文化會館
9月19日（星期一），茨城縣茨城縣文化中心
9月23日（星期五）宮城縣仙台太陽廣場大廳
9月24日（週六）福島郡山市文化中心
9月30日（星期五）宮崎縣宮崎市民文化會館
10月1日（星期六）鹿兒島縣鹿兒島市民文化會館第一

10月6日(木) 熊本 市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）
10月8日(土) 長崎 長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 大分iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄 沖縄市民会館


■チケット料金
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】

10月6日（星期四）熊本市民會館崇城大學禮堂（熊本縣市政大樓）
10月8日（星期六）長崎磚大廳
10月18日（星期二），埼玉縣大宮音速市
10月23日（星期日）福井縣福井鳳凰廣場
10月29日（星期六）佐賀佐賀市文化中心
10月30日（星期日）大分，大分iichiko Guranshiata
11月13日（星期日）沖繩市民中心

■票價
・一般指定席：8,400日圓（含稅）
・家庭席位：8,400日圓（含稅） ） 【僅在倖田組・playroom販賣】

【倖田組】
●申込・確認期間●
2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで

▼申込対象者
今回のお申し込みは、
2015年12月20日(日)23:59までに倖田組にご入会（=ご入金）いただいた方で、2015年12月以降の有効期限をお持ちの方が対象です。

▼パスワード
2015年12月24日(木)正午時点で倖田組に登録しているパスワード

【入会キャンペーン実施中！】

【倖田組】
●申請・確認時間●
2015年12月25日(三)12:00開始到2016年1月8日(五)23:59為止

▼申請對象
這次的申請、
2015年12月20日(日)23:59為止申請倖田組入會（有付入會款）、有效期限至2015年12月以後的人。

▼密碼
2015年12月24日(四)中午整點在倖田組登録的密碼

【入會活動實施中！】

※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。

※关于第二波票务申请的对象、2016年3月以后开始实行。一旦确认会详细公布，敬请等待消息。
※第一波和第二波的公演没有日期先后，请注意。

■公演日程
＜第一弾 受付＞2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月23日(土) 青森 リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手 盛岡市民文化ホール

■巡演日期
<第一波预约>2015年12月25日（星期三）12:00至2016年1月8日（星期五）23:59
3月30日（星期三）千叶市原市政中心
3月31日（星期四），千叶市原市政中心
4月9日（星期六）福冈太阳宫
4月10日（星期日）福冈太阳宫
4月16日（周六）大阪欧力士剧场
4月17日（周日）大阪欧力士剧场
4月23日（星期六）青森链接站厅青森县（青森市文化中心）
4月24日（周日）岩手县盛冈市民文化会馆

4月29日(金・祝) 徳島 鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川 サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山 和歌山県民文化会館 大ホール
5月22日(日) 滋賀 びわ湖ホール 大ホール
5月28日(土) 広島 広島文化学園HBGホール

4月29日（黄金假期）德岛县鸣门市文化中心
4月30日（星期六），香川县孙口大厅高松
5月5日（星期四）神奈川神奈川县
5月7日（星期六）东京NHK大厅
5月8日（周日）东京NHK大厅
5月13日（金）大阪节日音乐厅
5月14日（周六）大阪节日音乐厅
5月21日（星期六）和歌山县和歌山县立文化中心大礼堂
5月22日（星期日）滋贺县琵琶湖音乐厅大厅
5月28日（星期六）广岛文化学园HBG大厅

6月4日(土) 山梨 コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟 新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜 長良川国際会議場
7月3日(日) 三重 三重県総合文化センター 大ホール
7月22日(金) 富山 富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野 まつもと市民芸術館

6月4日（星期六）山梨Korani文化会馆（山梨县文化会馆）
6月16日（星期四）北海道NITORI文化会馆（原北海道厚生年金会馆）
6月17日（星期五）北海道NITORI文化会馆（原北海道厚生年金会馆）
6月23日（星期四）石川本田森林会馆（原石川厚生年金会馆）
6月25日（星期六）新泻县新泻县文娱中心
7月2日（星期六）岐阜Nagaragawa会议中心
7月3日（星期日）咩咩县立文化中心大礼堂
7月22日（金）富山县，富山过德堂
7月23日（星期六）长野县松本表演艺术中心

8月13日(土) 鳥取 米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根 島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形 やまぎんホール（山形県県民会館）

＜第二弾 受付＞
※2016年3月以降の受付開始を予定しております。決定次第お知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
6月28日(火) 京都 ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) 京都 ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 愛媛 松山市民会館

8月13日（星期六）鸟取县米子会议中心大船
8月14日（星期日）岛根县岛根县艺术中心Gurantowa大厅
9月11日（星期日）山形雅Magin馆（山形县文娱中心）

<第二波 预约>
※2016年三月以后接受预约，一经决定即会发布通知，敬请等候。
6月28日（星期二）京都罗门哈斯剧院京都正殿
6月29日（星期三）京都罗门哈斯剧院京都正殿
7月9日（星期六）爱媛县松山市市民中心

7月10日(日) 高知 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館

7月10日（星期日）高知县高知县文化会馆
7月16日（星期六），爱知县名古屋国际会议中心世纪大会堂
7月17日（星期日），爱知县名古屋国际会议中心世纪大会堂
7月30日（星期六）东京国际论坛A馆
7月31日（星期日）东京国际论坛A馆
如果8月18日（星期四）奈良百年讲堂大厅
8月19日（星期五）兵库县神户国际会馆国际厅
8月26日（星期五）冈山县仓敷市楼
8月27日（星期六）周山口台南市文化中心

9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島 鹿児島市民文化ホール 第一

9月3日（星期六）静冈县静冈市民文化中心
9月4日（星期日）静冈县静冈市民文化中心
9月9日（星期五）秋田县秋田县文娱中心
9月15日（星期四），枥木县，栃木县立文化中心
9月17日（星期六），群马县群马Beisia文化会馆
9月19日（星期一），茨城县茨城县文化中心
9月23日（星期五）宫城县仙台太阳广场大厅
9月24日（周六）福岛郡山市文化中心
9月30日（星期五）宫崎县宫崎市民文化会馆
10月1日（星期六）鹿儿岛县鹿儿岛市民文化会馆第一

10月6日(木) 熊本 市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）
10月8日(土) 長崎 長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 大分iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄 沖縄市民会館


■チケット料金
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】

10月6日（星期四）熊本市民会馆崇城大学礼堂（熊本县市政大楼）
10月8日（星期六）长崎砖大厅
10月18日（星期二），埼玉县大宫音速市
10月23日（星期日）福井县福井凤凰广场
10月29日（星期六）佐贺佐贺市文化中心
10月30日（星期日）大分，大分iichiko Guranshiata
11月13日（星期日）冲绳市民中心

■票价
・一般指定席：8,400日圆（含税）
・家庭席位：8,400日圆（含税） ） 【仅在幸田组・playroom贩卖】

■公演日程
＜第一弾 受付＞2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月23日(土) 青森 リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手 盛岡市民文化ホール

■ tour dates
<First series accepted> December 25, 2015 (Wednesday) from 12:00 to January 8, 2016 (Friday) 23:59
March 30 (Wed) Chiba Ichihara Civic Center
March 31 (Thursday), Chiba Ichihara Civic Center
April 9 (Saturday) Fukuoka Sun Palace
April 10 (Sun) Fukuoka Sun Palace
April 16 (Sat) Osaka Osaka Orix Theater
April 17 (Sun) Osaka Osaka Orix Theater
April 23 (Sat) Aomori link station hall Aomori (Aomori City Cultural Center)
April 24 (Sun) Iwate Morioka Civic Cultural Hall

4月29日(金・祝) 徳島 鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川 サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山 和歌山県民文化会館 大ホール
5月22日(日) 滋賀 びわ湖ホール 大ホール
5月28日(土) 広島 広島文化学園HBGホール

April 29 (Fri holiday) Tokushima Naruto City Cultural Center
April 30 (Sat) Kagawa Sun Port Hall Takamatsu
May 5 (Thu) Kanagawa Kanagawa Prefectural
May 7 (Sat) Tokyo NHK Hall
May 8 (Sun) Tokyo NHK Hall
May 13 (gold) Osaka Osaka Festival Hall
May 14 (Sat) Osaka Osaka Festival Hall
May 21 (Sat) Wakayama Wakayama Prefectural Cultural Center Great Hall
May 22 (Sun) Shiga Biwako Hall Great Hall
May 28 (Sat) Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall

6月4日(土) 山梨 コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟 新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜 長良川国際会議場
7月3日(日) 三重 三重県総合文化センター 大ホール
7月22日(金) 富山 富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野 まつもと市民芸術館

June 4 (Saturday) Yamanashi Korani Culture Hall (Yamanashi Prefectural Culture Hall)
June 16 (Thursday) Hokkaido Nitori Culture Hall (formerly Hokkaido Welfare Pension Hall)
June 17 (Friday) Hokkaido Nitori Culture Hall (formerly Hokkaido Welfare Pension Hall)
June 23 (Thursday) Ishikawa Honda Forest Hall (formerly Ishikawa Welfare Pension Hall)
June 25 (Saturday) Niigata Niigata Prefectural Civic Center
July 2 (Sat) Gifu Nagaragawa Convention Centre
July 3 (Sun.) Mie Mie Prefectural Cultural Center Great Hall
July 22 (Fri) Toyama, Toyama over de Hall
July 23 (Sat) Nagano Matsumoto Performing Arts Centre

8月13日(土) 鳥取 米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根 島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形 やまぎんホール（山形県県民会館）

＜第二弾 受付＞
※2016年3月以降の受付開始を予定しております。決定次第お知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
6月28日(火) 京都 ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) 京都 ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 愛媛 松山市民会館

August 13 (Sat) Tottori Yonago Convention Center BiG SHiP
August 14 (Sun) Shimane Shimane Arts Center Gurantowa large hall
September 11 (Sun) Yamagata Ya and Magin Hall (Yamagata Prefectural Civic Centre)

<Second edition accepted>
※ We plan to start accepting since March 2016. It will inform decision soon, please wait for a while now.
June 28 (Tue) Kyoto Rohm Theater Kyoto main hall
June 29 (Wednesday) Kyoto Rohm Theater Kyoto main hall
July 9 (Sat) Ehime Matsuyama civic center

7月10日(日) 高知 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館

July 10 (Sun) Kochi Kochi Prefectural Culture Hall
July 16 (Sat), Aichi Nagoya Congress Center Century Hall
July 17 (Sun), Aichi Nagoya Congress Center Century Hall
July 30 (Sat) Tokyo Tokyo International Forum Hall A
July 31 (Sun) Tokyo Tokyo International Forum Hall A
August 18 (Thursday) Nara if Centennial Hall Great Hall
August 19 (Fri) Hyogo Kobe International Hall International Hall
August 26 (Fri) Okayama Kurashiki Municipal House
August 27 (Sat) Zhou Yamaguchi Tainan City Cultural Center