Nao (naokey1113) — 翻訳実績

　pay trade charge とJAVIC inspectionを含めると、トータルの金額は、3,800ドルになります。
また申し訳ありませんが、インボイスは、1月7日までシステム上の理由で発行ができません。1月7日に、車の在庫を確認の上、3,800ドルでインボイスを発行できます。
それまで、お待ちいただくようお願いします。
奥様が気に入られてる様子ですので、是非お届けしたいと思っています。
それでは、宜しくお願いします。

Total price is $3,800 including pay trade charge and JAVIC inspection.
Besides, I hate to tell you that invoice will not be available until January 7th due to the system issue. Invoice for $3,800 will be issued on January 7th after confirmation of inventory of the car.
Please wait for a while until that day.
I would like to send you it because it seems that your wife love it.
I appreciate your patince. Thank you very much.

このマガジンは人気ヒーローがいっぱい載っている日本の最新の月刊誌２月号です。
Kamen Rider WIZARD にTensou Sentai Goseiger、UltramanにTransformers！ ヒーローたちの迫力グラビア満載で、GANBARIDEなどの最新ホビーやおもちゃの情報もバッチリ！　男の子が大喜びの超エンタメ誌です！

This is the monthly magazine in the February issue on which many popular heroes appear.
You can see Kamen Rider WIZARD, Tensou Sentai Goseiger, Ultraman and Transformers!
There are lots of powerful photos of heroes and also information about lates hobbies or toys such as GANBARIDE! This is a super entertainment magazine which must excite boys!

明けましておめでとうございます。
去年は敏速なご対応ありがとうございました。
私は去年の末に貴社から頂いた見積書の件で、Mr A氏の状況をお伝えしたいと思います。

Mr A氏は貴社の製品の購入を強く望んでいます。
しかしながら、現状、彼らの会社の財政はかなり悪い様です。
それ故、彼は、彼らの購買部に対して購入依頼をしていますが、予算がもらえる可能性は50%程度だと言っていました
１月11日頃までには、はっきりとした回答がでると仰っておりましたので、結論が出た後、また貴社に連絡します。

Happy new year.
Thank you very much for your quick action last year.
I would like to tell you current situation of Mr.A regarding in the invoice which I received from your company in the end of last year.

Mr.A longs to purchase your company's item.
However, his company is in very bad economic situation now.
Thus, the possibility of his gaining sufficinent budget will be about 50%, though he gave the request to the purchase department of his company.
He told me that he would be able to give me clear response by around January 11th. I will tell you after I got contact from him.

海外の商品を日本まで転送・購入代行



初めまして
日本・九州の熊本で貿易をしている福田と申します

主に、米国・ヨーロッパから商品を仕入れて
国内で販売しております

Odeskでは数名のパートナーに恵まれました


今回業務拡大の為、海外在住の方に
転送・購入代行をお願いしたいです


長く付きあっていきたいので
詳しく話を聞きたい方は遠慮なくお気軽に
お問い合わせ下さいませ



■依頼の目的/概要
海外在住の信頼できるパートナーを募集したいと思っております

長期でパートナーとなっていただける方

Job of purchasing of oversea products and shpping to Japan

Nice to meet you.
I am Fukuda, a trader in Kyushu in Japan.

I sell products in Japan, mainly purchasing them from US or Europe.
I found good partners at Odesk.
To expand business, I would like to ask people living overseas to contracting to ship and purchase items.
I would like to build up long lasting relationship. If you want further information, feel free to contact me.

■Purpose and outline of the request
I want trasty partners who live in foreign countries.

People who can be partners in long term

このお仕事は短期間で終わらせる予定はなく、長期に渡って
取り扱い数量も増やしていきたいと考えております

ですので、1ヶ月や2ヶ月ではなく最低でも半年～1年というスパンで
お仕事をしていただける方を募集いたします


■重視する点/検討基準
・作業を正確に行える方
・メールを確実に返せる方(連絡がコンスタントに取れる方)
・責任感をもって最後まで作業ができる方

最初はやり方など基本はしっかり教えます

ファッションや海外ブランド等が好きな方は
楽しく仕事ができます。

I don't plan to terminate this job in a short period, but wan to increase the quantity of items in a long term.

Thus, I am recruiting people who can work at least for a half year to a year instead of a couple of months.

■Important points/ criteria of recruiting
- Able to handle tasks neatly
- Able to reply mails for sure (Able to contact constantly)
- Able to make commitment with responsibility until completion of works

In starting the job, I will teach basic process.

People who love fashion or foreing brands will surely enjoy this job.

仕事の内容について

届いた商品を日本まで転送する。

商品は、主に郵便で発送して貰います
近くに郵便局がない場合は、郵便局まで商品を
持っていかないと行けない為、車が必要になってきます


■購入代行

日本からは購入できない商品を
オンラインショップ現地直営点で購入して頂きます




■報酬について

転送1回：1000円(まとめて発送も1回になります)



最初は1個から2個程度です
慣れてきたら少しづつ増やして行きます


購入代行：商品代金の3％です



商品代金・米国内送料・国際送料
これら全てを当店が前払いします

About details of the job

Receive items and forwart them to Japan.

Ship them mainly from post offices.
If there is no post office nearby, you'll need a car to bring items to a post office.

■Purchase agency
I would like you to purchase items that are not available in Japan at company's stores where online shops run locally.

■About reward

1 forwarding: 1000Yen (Sending in a bulk will be counted as one time)

You can start from a few item and then increase the numbers gradually as you get used to this job.

Purchase agency: 3% of price of an item

Our company prepay you all of these cost; price of an item, shipping cost within US, international shipping cost.

■送金方法

①米国口座より送金
②日本口座より送金
③paypalより送金
④国際送金(小切手)
※在住住所に小切手が届きます


米国口座を保有していますので
米ドルでお支払いが出来ます

日本口座から送金する場合は、最新のレートを参照して
支払います

EU圏の方には、数回お取引の後に
小切手を自宅まで送っています



■納期
2日から1週間程度で対応して下さい


■進め方

条件の合致する方数名に依頼させて頂きます
メールにて詳細お伝え致しますので
意欲ある方の募集をお待ちしております

■How to transfer money
①Transfer from an account in US
②Transfer from an account in Japan
③Transfer from paypal
④International money transfer (check)
※Check will be sent to your address

As you have an account in US, you can pay in US dollars.

In case we transfer money from an account in Japan, we refer to the lates exchange rate.

For people who live in EU, we send check after several deals.

■Due date
Please handle tasks within two to more or less seven days.

■Process
We will send our requests to several people who meet criteria.
We will tell you details by mail.
We are waiting for contacts from people willing to work with us.

よいお年をお迎えください。ご家族の皆様も来年、素晴らしい一年になりますよう。
クリスマスメッセージを見落としてました。ごめんなさい！！

I hope you'll have a happy new year. I wish your family will have a wonderful new year.
I'm sorry I missed your Christmas message. So sorry!!

私は、サヤ取り、アービトラージ等の考え方に併せて、Basket Trade理論を組み込み、通貨分散特殊戦略です。

簡単に説明すると、まず各通貨間の相関を調べ、そこから導き出した理論値と現在値のズレから、どの通貨を売り、どの通貨を買うかを判断します。

さらに、特定通貨のみ取引するのではなく、その時に勝つ確率の高い複数通貨、取引するのに最適と思われる複数の通貨ペア、方向を識別して通貨ペア群全体で取引することによりリスクヘッジをしながら一斉に取引を行っていきながら利益を積み上げます。

I take a special strategy with diverse currency, adopting not only the method of arbitraging but the Basket Trade theory.

Simply speaking, I investigate correlation among each currency and make a decision about which currencty to buy based on gap between theoritical figure and actual one.

Besides, I don't focus on a specific currency, but deal pairs of currency as sets which is supposed to be appropriate on the basis of direction so that I can hedge risk and increase profit through make deals all together.

>=<は計算仕分けゲームです。
計算結果によって左・右・下に仕分けします。
計算結果が10より小さければ左、10より大きいければ右、結果が10なら下にフリック飛ばします。どーん!と。

素早く振り分けましょう。仕分けましょう。

Game Centerに対応しています。

各モードで速くクリアすると新しいモードが開きます。

小なりイコール大なりでも大なりイコール小なりでも、読み方はお任せします。



算数,計算,暗算,シンプル,簡単,単純,仕分け

>=< a sorting game by calculation.
You sort numbers which come from calculations to positions such as left, righ and bottom.
If a number is smaller than 10, place it left. If it is bigger than 10, place it right. If it is 10, throw it down there.

Separate them quickly. Sort them.

This is corresponding with the Game Center.

If you clear rapidly in each mode, new mode will be open.

You can read the title as you want like "less than equal more than" or "more less than equal less than".

Arithmetic, Calculation, Mental arithmetic, Simple, Easy, Simple, Sorting

前回の請求書は問題ありません。
カタログについては、インターネットで見る事が出来るので不要です。
また発注を２回に分ける提案をありがとう。
私は、１月の第一週に送金を完了したいと思います。
そして購入資金の予定も立ちました。
車両については、このリストで決定したい。
カタログは、インターネットで見ることが出来るので不要です。
可能であれば、顧客に渡せる販促品としての「チラシやパンフレット、ステッカー」
のようなものが欲しい。

There is no problem in the last invoice.
I don't need a brochure, because I can get it on the Internet.
Besides, thank you for your proposal about splitting an order in two.
I would like to complete the money transfer by the first week of January.
And, I will be able to secure funds for the purchase.
I want to decide a car from this list.
I don't need a brochure, because I can get it on the Internet.
If possible, I want promotional tools such as fliers, brochures and stickers which I can give customers away.

ホームページから４つ購入すればいいのですか？
日本への送料込みで９００ドルになるように、後で返金してくれるということでいいのでしょうか？

Should I purchase 4 items on the homepage?
You are going to refund me so that my total payment will be $900 including shipping cost to Japan, aren't you?

丁寧な出荷完了のご報告をありがとうございました。
当社のエージェントに情報を渡しましたが、日本は長いお正月休暇に入っているので、確認に少し時間がかかってしまいます。来年の1月4日以降にまた連絡をさせてください。
これからも良いビジネスをできれば幸いです。
ありがとうございました。

Thank you very much for your kind report of the delivery completion.
I shared information to my agent, but it'll take time for confirmation because they are in long holidays which are typical around the New Year's Day in Japan. Let me contact you after January 4th of the new year.
I hope we will do more business together from now.
Thank you very much.

最後の部分は、野球場で観客が一緒に歌っている光景をイメージして、オーディエンスとの一体感を強調するために追加しました。しかし言われてみるとあなたが指摘した点も理解できるので、一回彼女とも相談してみます。Bの部分ですが、かなり短くして極力違和感がないようアレンジしました。Ｃの部分はまるごとカットしました。

I added the last part to make emphasis on the harmony with audience, having an image of audience is singing a song together in the ball park. However, I can understand what you pointed out. And so, I will have a discussion with her. About B part, I shortened it and make an arrangement it to eliminate uncomfortable feeling. I got rid of the whole C part.

商品が到着したようでほっとしました

もし日本の商品で探しているものがあれば、遠慮なく言ってください

生産終了したものでも探せるかもしれません

あなたは日本のどんな商品や文化に興味がありますか？

お支払いお待ちしております

2個以上購入してくださった場合、同梱いたします。

経年による色ヤケ、こすれ傷等が少しあります

写真に写っているものが全てです

撮影のため開封しましたが、全くの新品同様です

年数の割にはとても綺麗な状態です

あなたと取引できて本当に良かったです。

感想、要望があればご連絡ください

I got relieved to hear that the item has arrived.
If you are looking for items in Japan, feel free to ask us.
We might be able to look for even items whose production has already stopped.
What kind of items or culture in Japan are you intrested in?
I am waiting for your payment.
In case you order two or more items, we can pack them together.
There are a little bit change of color due to age and scratch.
Everything is in the photo.
We opened up the package for taking picutres, but the content is same as new one.
Its condition is very fine for its age.
We are so glad to do business with you.
If you have any comment or request, please contact us.

デザインが完成したので、添付します。今回、野球関連での宣伝展開が期待できるので、パターンに関して「野球日本代表」をかなり意識して作成しました。Aとはまた違った雰囲気になっていますが、Aと同様評判が良いので、こちらをBとして使用させてください。また、Aは既に日本でとても評判が来年早々盛り上がってくると思います。日本で撮影した宣伝用の映像が完成したので、是非見てみてください。

I attached a complete design. Regarding in the patterns, we created them clearly considering "Basaball Japan's national team" this timebecause there are exected to be lot of opportunities of promotion related to baseball. Allow us to use this one as B which is as popular as A, although B creates different atmosphere from A. Besides, A has already has good reputation in Japan, and it will be in a hit early next year. Please look at a promotional video clip which was taken in Japan.

お世話になっております。
前にも物損がありましたが、しっかりと対応してもらえませんでした。

今回はしっかりとした対応お願い致します。
何度も荷物事故があっては困ります。

１・レンズ80-400　外傷があり使用できません。
完全に壊れています。

2・箱にもへこみがあり本体の電源が入りません。
売り手の方はしっかり確認し出荷したそうです。

両方ともに外傷もあるのでご対応してください。

Hello.
There was property damage once before, but you didn't deal with it sincerely.

I would like you to do well this time.
I don't want any other shipping incident happen.

1. Lens 80-400 is not usable due to damage on surface.
It's completely broken.

2. The box has a dent and he body can't be switched on.
The seller checked the item before shipping it.

Both have external damage. Please react.

返信が遅くなってすみません。
君のメールの情報は、とても価値のある物でした。
最近、日本の市場では見かけない物ばかりです。
ユーロ高だけど、出来るだけ、多くを発注したいと考えている。
なぜなら、一回でまとめての方が効率がいいからね。
現時点では、以下のリストの商品を発注したい。

多くの模型を見ていると、知識が増えて
面白くなるね。
歴史が長い玩具だから一生かけても
覚えきれないから、君の助けが必要だ。
それと、カタログやステッカーなどの販促品は
入手出来ますか？
では、合計金額と連絡を待っています。

I am sorry for the late response.
Inforamtion on your mail was worthwhile.
Items on your mail were what we can't find in Japan recently.
I want to order as many as possible, although EURO is getting appreciated.
That's because bulk order is more efficinet.
At this moment, I would like to order items on the following list.

It's very interesting to look at many miniatures because I can augment my knowledge.
I need your support because these toys would have too long history for me to learn even if I spend all of my life.
Besides, could you get promotional tools such as catalogues or steckers?
Well, I wait for your response about total price.

雑誌グラビア切り抜き マドンナ ７ページ 独占！衝撃のマドンナ

雑誌古いＧＯＲＯからのグラビア切り抜きです。
サイズはほぼＡ４サイズ×７ページ

　＊マドンナ　ロングインタビュー　20ページ
　＊マイケル　独占インタビュー　
　＊キアヌ・リーブス、エドワード・ファーロング、レオン・カーフェイ

※グラビアのみで他のグラビアや雑誌本体は付きません 。

状態：表紙にスレ、角に微ヨレがある他は目立つダメージなくおおむね良好です。

日本でもほとんど手に入らなくなった希少なグラビアと雑誌です。

Clipped gravure in the magazine - Madonna dominates 7 pages! Shocking Madonna!

That is a cipped gravure from an old magazine, GORO.
Its size is almost A4 size x 7pages.

　＊Madonna's long interview: 20pages
　＊Michel's exclusive interview
　＊Keanu Reeves, Edward Furlong and Leung Ka-Fai

※ This is only a gravure. No other gravures or magazines are attached.

Condition: Overall contiditon is good without apparent damages other than a scratch on a cover and a little bit crumpled corners.

These are a gravure and a magazine which are not almost available also in Japan.

○○○は、手でも足でもトレーニングできる改良進化型の腹筋ローラーです。
高負荷に耐えられるしっかりした設計と耐久性でありながら、重さ約1.2kgと軽量。
頑丈な２連ホイールを採用し、トレーニングに最適なバランスを保ちます。
従来型の腹筋ローラーは、体の表面しか鍛えられませんでしたが、足でも使える「ローリングマッチョ」なら体の背面を鍛えることも可能。
手だけでなく足も使うことにより、様々なポーズでのトレーニングが可能になります。

○○○ is a renewed advance version of roller for stomach muscles which you can use it with your hands or legs.
It is lightweight at about 1.2kg, although it's well designed to be durable under high pressure.
It keeps a best balance for training with double-barreled robust wheels.
Conventional rollers for stomach muscles enable you to train only surface of muscles. However, "Rolling Mucho" can be used by legs and so you can train back side of your body as well.
By using it not only with hands but with legs, you can enjoy training in a variety of poses.