[日本語から英語への翻訳依頼] よいお年をお迎えください。ご家族の皆様も来年、素晴らしい一年になりますよう。クリスマスメッセージを見落としてました。ごめんなさい！！

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん chipange さん naokey1113 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 66文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2012/12/31 18:29:54 閲覧 8303回

残り時間: 終了

コピー

よいお年をお迎えください。ご家族の皆様も来年、素晴らしい一年になりますよう。
クリスマスメッセージを見落としてました。ごめんなさい！！

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/12/31 18:37:02に投稿されました

I wish you a happy new year. May your family have a wonderful year ahead, too.
Sorry I overlooked your Christmas message. Sorry!!

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/12/31 18:36:20に投稿されました

Have a happy new year.
I wish your family a wonderful new year.
Sorry, I missed the christmas message.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/12/31 18:32:29に投稿されました

I hope you'll have a happy new year. I wish your family will have a wonderful new year.
I'm sorry I missed your Christmas message. So sorry!!

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] よいお年をお迎えください。ご家族の皆様も来年、素晴らしい一年になりますよう。 クリスマスメッセージを見落としてました。ごめんなさい！！