taksin96 (mydogkuro11) — 翻訳実績

特にＡ工業は大規模事案を、Ｂさんは小規模事案を持っています。４２円のものについてはまもなくタイムリミットになると思いますが、３８円のものについては今後いちからの開拓を私達独自で行うことが可能になります。高い権利金を支払ってまで確保を目指す事案は今回限りとすべきだと思われます。

電力業界では非常に影響力のある会社です。すでに合意書のやりとりはしておりますが幸い、まだ押印をしておりません。台湾グループの悪い評判は避けなければなりません。皆さんの評判を落とすのが第一の心配です。

Especially, the A industry has large scale cases and B has small scale ones. Concerning the ¥42 one, time limit is supposed to come soon. On the contrary, as concerns the ¥38 one, it will be possible to develop it from the very beginning by ourselves originally from now on. It seems to be better for us to put
an end to cases which we are trying to acquire with high key money at this time.

It is a so influential company in the electric power industry. Although we have already exchanged agreements to each other, fortunately, we have not yet stamped them. We should avoid to degrade Taiwanese group. I am anxious of that
your reputation will be lowered above else.

先ほど皆さんと別れました。地権者側としては、すでに話をした通りの条件でないと売れないというものであり、手付金のお支払を増資の後で、ということは商慣習としてできないと言っております。また、契約の翌日に手続きを買主にお願いしたいというのも変更はできないとことですが、着金はその翌日でも構わないという考えでおります。この部分の考え方についてはすでに土曜日にＤＩさんに打診した通りとのことであり、私としては台湾の事情も考慮してほしいと打診しましたが、提示の条件通りにしてほしいとの事です。

We parted from them all earlier. As a side of land owner, they are claiming that they can sell their property only under conditions as we have talked about already.
They also say it's not acceptable for them to postpone bargain deposit after capital increasing in their business custom. Moreover, according to them they can not accept to change their request for procedure at next day of the contract for us. But they are allowing receipt of payment to be done even on next day. Although an matter of this part is as we already proposed to Mr.DI on Saturday, and I for my part asked him to think over Taiwanese situation, he told me he requires of us to obey the proposed conditions

私見ですが、この部分での日本の商習慣による考え方の違いは、非常に前田、山本共にもやはギブアップです。これに対して日本独特の駆け引きもありますが、彼らは、この土壇場においてはすでに駆け引きはないように思います。この食い違いにつきましては、土地の売買という部分では今後も必ず生じる可能性があります。どう解決すべきが、私達にも方策が見いだせない状況です。

以上長くなりましたが報告いたします。

In my opinion, both Maeda and Yamamoto have definitely surrendered to the difference of the idea on this part from Japanese business customs. Although,on the other hand, it can be considered that they are performing the own bargain of Japan, they seem not to try to bargain with us at the 11th hour. Concerning this contradiction, there is a potential to happen on transactions of lands in future.
We are also loosing a way to solve it.

That's all of my reports. Thank you for reading.

（日本の不動産会社の商習慣と、台湾での習慣の差異があるものと推測します。また、この手付金や権利取引を法的に守るための契約書の作成については日本では弁護士が介入し、弁護士同席の上で相手側に押印させるというやりかたもおそらく違いがあるものと思います。この違いにどう対処されるかがポイントかと思います）

"I presume that business customs of Japanese real estate companies differs from customs in Taiwan. Moreover, as concern a draft of contract to legally guarantee this bargain deposit and right transaction, we make the other side to put their signatures in intervene and presence of lawyers. But it seems to differ from Taiwanese style. I think the point is how you cope with this difference."

現在地権者側はあえて弁護士をたてず、その点は私達側が有利となるよう弁護士からの書面を出して頂いて構わないと言っております。
まずは正確を記すために、先程までの議事をそのまま御報告します。

Now, the land owner side say that they will not bother to ask a lawyer and that there is no problem if we will propose documents from a lawyer to operate to our advantage. Firstly, I will report proceedings up to earlier to be sure.

HM dealerと契約書類についてはよく理解出来ました。
弊社はすぐにexclusive distributorとしてオンラインでの販売に専念します。
契約書類が出来上がりましたらお知らせ下さい。

次に次回の注文数に関してです。
在庫が間もなく切れるので、今回は前回と同じ条件で、96個注文します。インボイスをお送り下さい。
他のセラーの在庫が切れるのは、4月末〜5月上旬だと見込んでいますので、その頃にまとめて注文します。参考までに、今までの日本からの月間注文数を教えて下さい。

I could understand well about a contract document with HM Dealer.
We will soon commit to the online sale as an exclusive distributor.
Please let me now when you completed a contract document.

Next, concerning the number of the next order, as the item will be out of stock soon, we will order 96 units under the same condition with last order. Please send us an invoice.

Since we make an allowance for other sellers to be out of stock during days between the end of this April and the beginning of this May, we will order those all at once at the period. As a reference, please let me know the number of the monthly order from Japan up to now. 　

最後に広告の説明も交えて、今後の販売計画をご説明します
私は見込み客を二つの属性に分けて考えています
一つは、すでに商品を知っている方、もう一方は商品を知らない方です
商品を既に知っている方に関しては、関連するどんなキーワードで検索しても、必ず商品ページを見つけてもらえるので問題はありません

重要になってくるのは、まだ商品を知らない方へのアプローチです
まず日本語の公式サイトを作成します

公式サイトの作成後プレスリリースを出し、オンライン上のHM dealerに商品の取り扱いを打診します

Lastly I will present you our future sales plan with an explanation of ad.
I classify expected customers into two types. One is the type of customer who have already known items, and another is the type of customer who have no idea
about items. Concerning the former, it doesn't matter to us as they can find online pages of items by searching from relevant keywords.

The big issue is approaches to the latter.
We will firstly build a official site in Japanese language.

After completion of the official site, we will issue press releases to online HM dealers to suggest them to deal with their items on the site.

プレスリリースが記者の目にとまれば、商品の記事が掲載される可能性もあります。
それに加えて、広告を活用します。
楽天市場のトップページ広告とメールマガジンの広告については、以前お伝えした通りです。
その他の広告は、採算が合うものがなかなか見当たりません。
そこで、GoogleアドワーズとYahooリスティングスを活用します。
この２つはキーワードの選定を工夫します。
具体的には、商品名をキーワードに使用せず、アーロンチェア使用率の高い職種や役職が検索しそうなキーワードを指定します。

If our press releases caught eyes of presses, articles about our items might be run.
In addition to it, we will utilize ads. Concerning ads on Rakuten marketplace and e-mail magazines, there is no change from the time when I told you before.
We are struggling to find other ads worth while.
Then, we will utilize Google Adwords and Yahoo Listings. In these two programs, we will devise selection of keywords for searching. In concrete terms, not using names of items as keywords, we will choose keywords which is likely typed by persons in professions or positions by whom aeron chairs are used with a high rate.

いつもありがとう

また、お客様から立ち小便ができるエピテーゼの両用タイプの強い要望をもらっています。

あなたのところでオリジナルで制作できませんか？

おそらく多くの国のFTMが持っている要望だと思います。

また、次回から商品の購入は私からAさんに担当が変わります。

Aさんの購入も引き続き10%OFFでの提供をお願いします。

また、私たちは日本での独占販売を望んでいます。

販売数が増えて来た時には是非とも検討してもらいたいです。

ネットショップに使うあなたからの手紙と写真をお待ちしています。

We appreciate your business.

And, we have received customers' eager requests for a dual purpose type of epithesis that makes outdoor relief possible.

Would you be able to manufacture the original?

We think it possibly is a demand which FTM in many countries has.

Moreover, A will take over the charge of product purchases from me since next deal.

I'd like to ask you to also please serve A with 10%off from now on.

And we hope exclusive sale in Japan.

I'd like to ask you eagerly to give your thought to this when the number of sale would increase.

We are awaiting for letters and photos from you to be used in the Netshop.

私はFayolについて調べたいと思います。Fayolはフランス人であり
地質学者と経営学者の２面を持っていました。1841年に生まれ1925年になくなりました。
彼は若い時に鉱山会社に技師として入社しました。そして実績が認められ社長に
就任することになります。しかしその時会社が非常に苦しい状況にありました。
彼はそこで経営やmanagementの才能も発揮して倒産しそうな会社を見事に復活させます。

I would like to do research on Fayol. Fayol is a French, who had two sides as a geologist and a management scholar. He was born in 1841 and died in 1925.
He joined a mining company as an engineer when he was young. And then he assumed a president from being admired his achievements. However, the company had had a big problem with management at that time. Then he exerted his talents for conduct and management to restore splendidly the company that was going belly up.

彼のFayolismは非常に有名です。現代のmanegement理論の元になっていることもあり、多くの人が彼をfather of modern managementと呼んでいます。
彼の生い立ちから彼の作ったマネージメント理論まで一通り調べて発表してみたいと思います。

His philosophy, Fayolism, is very famous. Because the modern theories of management are based on it, many people call him the father of modern management. I'd like to look over from his history to theories of management that he created, and give a presentation.

東京に過剰な憧れを抱き上京した天然少女・島野いるか。出会った仲間から「東京で自転車でぶらぶらする」謎の部活に誘われて......?
人類を襲う「異次元体」との戦いで姉を失った少年・カズヤは、異次元体対応作戦学校「ゼネティックス」へと編入する。そこは未知の敵との戦いに備え、少年少女たちがしのぎを削る学園だった! 学園最強の女生徒、サテライザーに姉の面影を感じたカズヤは、彼女へと近づいていくが......。

Iruka Torino is an innocent girl who went up to Tokyo with an excessive adoration the city. She was enticed into a mysterious club of "hanging out in Tokyo by bicycles" and...?
Kazuya, a boy who lost his elder sister in a battle against "different dimension objects", transferred into a "Genetics ", which is countermeasure mission school against the different dimension. It was an academy where boys and girls had been competing hard to equip themselves for battles against unidentified enemies.
Kazuya tried to be closer to "Satirizer", who is the strongest female student in the academy and reminiscent of his sister, but...

4月1日、大阪府と大阪市、関西経済界が出資した大阪観光局が発足。業務を開始した。

「Asian Gate Way Osaka」のキャッチフレーズのもと、昨年213万人だった大阪府内への外国人旅行者数を平成32年までに650万人へ３倍増、経済波及効果1820億円を目指す

府、市、経済界がそれぞれ2億5000万円を今年度の予算として負担。合計7億5000万円を活用し、観光戦略の企画立案プロモーションを一元的に展開する。

初代局長には元香港政府観光局の加納国雄氏が就任した。

The Osaka Sightseeing Bureau, which was invested by Osaka prefecture, Osaka city, and a financial circle in Kansai, has been launched on April 1 and started services.

Based on a catch phrase of "Asian Gate Way Osaka", they aim threefold increasing of 2,130,000 foreign tourists to Osaka in last year to 6,500,000, and making an economical effect of ¥18,200,000,000 by 2020.

The prefecture, the city, and the economic circle each defrays ¥250,000,000 from their budgets of this fiscal year. They will integrally perform project, planning, and promotion of a sightseeing strategy by utilizing gross ¥750,000,000.

Mr. Kunio Kanou, who was an ex-member of the Hong Kong Tourism Board, has assumed the first chief of the bureau.

私は日本製品の卸売販売をやっています。
もちろん一つからでもお安く販売します。
業者の方でも個人の方でもかまいません。

■製品は当社の倉庫より発送します。発送まで３－５日かかることがあります。
■それ以上かかる場合はこちらから連絡します
■製品はEMSで発送し荷物には追跡番号と保険が付いています。

casio、seiko、citizenの腕時計
掛け時計　置時計

目覚時計
家電製品
ブランド雑貨
キッチン・調理用品
健康関連
美容関連
光学機器
喫煙関連
雑貨などなど

I am dealing with made-in-Japan products by wholesale.
As a matter of course, I sale at low price even in a unit.
It doesn't matter if you are a company or an individual.

Products will be shipped out from our warehouse. It can take from 3~5 days for a shipment.
In a case of that it takes longer, I will give you a contact.
Products will be shipped by EMS with a tracking number and an insurance.

Watches of Casio,Seiko and Citizen.
Wall-clocks, Table clocks

Alarm clocks
Electric households
Brand-name groceries
Kitchen and cooking implements
Health products
Beauty products
Optical Equipment
Smoking-related-items
General merchandises, and so forth

見積もりありがとうございます。
あなたから商品を購入することに決めました。

最初は少量購入して、問題ないようでしたらまとまった数量を購入します。
最初の購入数は10個です。
ジェルは24個購入します。
総額をお見積もり下さい。

I appreciate you showing an estimate.
I have decided to purchase items from you.

At first time I will purchase in small amounts, and then I will buy in bulk if there is no problem.

The number of the item I will buy at first is 10.
And I will buy 24 gels
Please make an estimate of the total amounts

卸売について

お世話になります

弊社は日本で販売店を営んでいる〇社と申します。
私は代表の〇と申します。

個人事業主です

弊社は日本国内でヤフーショップ、楽天ショップなどに出店しております。

月間の売り上げは200万円程度あります。

今回御社の〇シリーズの商品を購入したいが、直接御社から購入することは可能か

不可能なら、米国内で御社の製品を卸している問屋を紹介して頂くことは可能か？

下記に弊社の住所等も記載しておきます
電話が必要であれば、通訳をつけて連絡をさせて頂きます。

敬具

Concerning wholesale

Sorry to bother you.

We are ○ company, which is organizing a dealer.
I'm ○ , who is CEO and a sole proprietor.

Our company opens stores at Rakuten Shopping and Yahoo! Shopping domestically in Japan.

Our monthly sales is about ¥ 2,000,000.

This time, I would like to purchase a product of the ○ series from your company.

So would it be possible to purchase it directly from your company?

If it is impossible, could you introduce a wholesale dealer which distributes your products domestically in the US?

I wrote down our company's address and so forth below.
When you need our call, we will contact you with an interpreter.

Best regards

手の形状にフィットしたこだわりの構造がコリをほぐし疲れを軽減します。
マッサージ効果で血行が良くなり指先の冷えが改善されます。
余分な老廃物が解消し、手のムクミに効果的です。
所帯じみた手からの脱却でハリのある若々しい印象に。
いつでもどこでも出来る「ながら美容」でスッキリ。
天然石のため、色、風合い（石目）には個体差があります。
画像と同様に、石に直接文字がプリントされております。
一つ一つ手づくりのため、若干形状が異なる場合がありますので、予めご了承ください。

The fine structure that fits the form of hand enables to stiffness to be relieved and tiredness to be decreased. As an effect of massage, blood circulation will be better and sensitivity to cold on finger tips will be improved. Extra wastes will be dissolved, and there is a good effectiveness against hand swelling.
You can be freed from domesticated hands to have a firm and youthful image.
You can feel refreshed by "with-ing beauty care" (means you can practice the beauty care doing something else)
Each stone has its own characteristics in color and rift for they are natural stone.
Letters are directly imprinted in stones as appearances on the images
Please priorly understand that shapes of the stones can be different a little, for each is handmade.

企業用ロボット購入の正当性評価/代替ロボットの提案
ロボットに関する情報は分散しています。御社が導入しようとしているロボットは最適でしょうか。
各領域の専門家の視点からそのロボットを本当に購入すべきかあるいは「自社開発したほうがよいのか」品質と価格の面で代替できるロボットがないのかを御社の立場からリサーチを行い具体的な提案資料を作成します。
ロボット購入時の性能比較/調査
最適なロボットを選択するためには専門的な知識および定性的定量的なデータ収集を中立的な視点で選ぶ必要があります。

Evaluation for the reasonability to purchase robots for companies / Suggestion for replaceable robots
Information concerning robots is dispersed. Is the robot that your company is going to introduce the most appropriative?
From views of professions of each area, we draw up documents of concrete suggestion researching from your standpoint, about whether you should purchase the robot or "you had better develop it yourself", and about if there is any replaceable robot for quality and price.
Comparison of performances / research at the time of purchase of a robot
To choose the most appropriate robot, it's necessary to select qualitative and quantitative data collections from neutral perspective.

今月末リリース予定の、共創型クラウドソーシングサービスwemakeは、消費者起点からのハードウェアものづくりに特化したウェブプラットフォームです。商品化したいもののアイデアを投稿すると、国内中小製造業を中心としたユーザーコミュニティがデザインや設計などを分担し受注生産します。また、職業も立場も異なるユーザーからなるコミュニティ内で議論を戦わせながら一つの商品開発を推し進めていくため、これまでの単なる受発注の関係や、社内企画では生まれなかったイノベーティブな製品が期待できます。

The wemake, which is a co-creation cloud sourcing service and scheduled to be released at the end of this month, is a web platform that is specific to the hardware creating based on consumers idea. When you post an idea of what you
want to commercialize, an user community centered on domestic medium-sized manufacturers will accept the make-to-order and share works such as design and layout. Moreover, because a product development will be progressed through discussions in the community that consists of users from various occupations and positions, innovative products can be expected. Such products have generated in neither just ordering relationship nor in-house projects up to now.

Paragraph1 : なぜ大学に行くのか？

　 私は現在３５歳です。専門学校を卒業してからの約１５年間は企業人として様々な業種で社会経験を積んできました。アメリカ留学を決意した昨年末までは、友 人と共に企業した会社で約７年のあいだディレクターを勤めていました。私は在職中にいつも強く感じている事がありました。それは、近年の加速度的に進行す るグローバリゼーションの影響の中では、現状のままではいけない、もっと成長しなければいけない、と、いつもそのように感じていました。

I'm thirty five years old now. I have accumulated social experiences in varied fields as an employer for fifteen years after graduation from a college. I had been a director for seven years in a company I started up with my friends, until the end of last year when I made a decision of study abroad in the US. I had a matter about which I was always strongly feeling during the job. It was a feeling of that I should not be satisfied with the way I was, but should grow more in influences of the globalization that progresses at an accelerated pace in recent years. I was feeling so always.