[日本語から英語への翻訳依頼] 現在地権者側はあえて弁護士をたてず、その点は私達側が有利となるよう弁護士からの書面を出して頂いて構わないと言っております。 まずは正確を記すために、先程ま...

Original text

現在地権者側はあえて弁護士をたてず、その点は私達側が有利となるよう弁護士からの書面を出して頂いて構わないと言っております。
まずは正確を記すために、先程までの議事をそのまま御報告します。

翻訳 / 英語

Now, the land owner side say that they will not bother to ask a lawyer and that there is no problem if we will propose documents from a lawyer to operate to our advantage. Firstly, I will report proceedings up to earlier to be sure.

翻訳 / 英語

The landowner's side wouldn't dare come up with a lawyer for them at the moment, saying that they didn' t mind it if we produced the document drafted by our lawyer to our advantage.
At first I just report the proceedings as were made earlier for the sake of accuracy.