mura (mura) — 翻訳実績

ただし、防腐剤が全く入っていないとはいえません。パラペンの代替としてフェノキシエタノールという成分が使われることがあります。
防腐剤が含まれていない化粧品は、開封後、すぐに劣化、腐るという危険性があるためです。防腐剤が全く入っていない製品は1回の使い切りパックになっていることが多いです。
アレルギー体質の人や、肌への影響が気になる人は化粧品の成分をよくチェックして購入しましょう。

However, It does not necessarily the case that no preservative is contained. For some cosmetics, phenoxy ethanol is used instead of paraben. Use of preservatives is inevitable because cosmetics without them may degrade rapidly and go rotten after first opening the packs. Cosmetics without preservatives are often disposal (use once then throw away type). If you have an allergic tendency or worry about the effect of cosmetics to your skin, check the composition of cosmetics carefully before buying them.

「パラベン」とは化粧品用の防腐剤として使われる成分です。合成の防腐剤としては最も微量で安全性が高く、皮膚への刺激も少ないため、多くの化粧品に使用されてきましたが、800人に1人くらいの割合でアレルギー性があることが判明しています。アレルギー性ということで、かつては厚生省の指定成分にもなっていました。
パラベンフリーとは、その防腐剤のパラベンが含まれていないことを指します。今ではパラペンフリーをうたう化粧品も増えています。

Paraben is a component used as a preservative for cosmetics. It is very efficient with an extremely small amount with high safety and gives scarce irritation to skin, so it has been used for many cosmetics. However, one out of 800 persons suffers from allergy for it; therefore, it was once assigned as a designated substance by the Ministry of Health and Welfare.
Paraben-free means that a cosmetic does not have paraben. Now many cosmetic declare paraben-free.

先日Aを購入した太郎と申します。

今回、この商品の返品がしたく連絡いたしました。

理由としては、現在私は日本在住で、Bと言う転送会社を利用しているのですが、この商品は転送会社から日本に発送する事ができませんでした。

返品することは可能でしょうか？

I am Taro. I purchased A from you.

I want to return it to you.

The reason is: I live in Japan now, and I utilize a freight forwarder B usually. But they could not ship it to my address in Japan.

Is it possible to return it to you?

はい。私は日本に住んでいます。
転送会社を使って、この時計を日本まで送ってもらいました。
時計の受け取りが遅れたのはそのためです。

二重梱包して送ってもらっているので、輸送による損傷は
全く受けていません。梱包は完璧でした。

時計は最初からぜんまいが巻かれていて、これ以上巻けない状態でした。
ネジの巻き過ぎではないかと思います。
輸送の問題とは全く無関係だと思います。

もし、あなた自身で修理が可能ならば直していただけませんか？
いずれにしても、現状では全く動きません。

よろしくお願い致します。

Yes I live in Japan.
I asked a freight forwarder to send this watch to Japan.
This is why I was late to have got it.

As you made a double packaging, no damage was seen on the item. The packaging was perfect.

The spring was, however, wound up to the hilt, too much!
I think it is indifferent to the problem of transportation.

If you can, could you fix this state yourself?
In any way, the watch does not work in this state.

今回の事でわたしは、あなたから多くのことを学べました
感謝します

あなたが教えてくれたことは、これからのサービスにとって
とても貴重な情報です

今回の件に関して不快な思いをさせたことを
本当に申し訳ないと思います

I’ve learned much from you on this occasion.
Thank you.

What you taught me is very important information concerning future service.

I am very sorry to have made you so displeasing by this case.

私は、優良な仕入先を探しています。
あなたと継続的に取引がしたい。
複数購入するので値引きして欲しい。
まずは、その第1歩として、この商品をサンプルとして1個購入したい。
10ドル（出品手数料分）値引きして欲しい。
ショップで購入した商品と一緒に送って欲しい。

I am looking for good suppliers.
I want to deal with you on constant basis.
As I will buy multiple items, I would appreciate it if you give me appropriate discount.
First, I want to purchase this item as a test sample.
I want a discount of $10 (auction service charge).
I would like it to be sent with the items I purchased at the shop.

今週は、前回出張した際、商談した新規取引先のフォロー営業をしました。
オーダーの取りこぼしがないように、既存の取引先と新規取引先にはこまめに
連絡をしていきたいです。
来週は、都内の新規取引先に輸入コストを説明する為に、運送事業者さんと営業を
する予定です。

I had a follow-up business for a new customer whom I met on the last time business trip. To prevent order mistakes, I will carefully contact with old and new customers.
I will have a meeting with the staffs of freight forwarders to explain the cost for import to new customers inside Tokyo next week.

１配送スピード　低価格　オンラインでの処理ができる
２日本語対応
３段ボールを使い古しでなく、丈夫なものにしてほしい
商品が壊れないように丁寧に扱い、運送中壊れないきちんとした梱包
（日本人は外箱も商品の一部と考えていますので、つぶれていたりするとっショックです）
メーカーと同レベルの梱包を期待しています。
４今のところありません
５アメリカでしか買えない商品があるため
６ほとんどない　初めて知りました逆に質問なんですが、どの位安くなるのですか？

1.　Delivery speed Low price On-line processing possible
2.　Japanese version
3.　Please use new and good cardboards, not worn cardboards.
　　Please treat the item carefully and make robust packaging so as not to damage the item. (Japanese
　　regard outer box as a part of an item. They do not like damaged boxes.)
　　We expect good packaging with the same level of makers’ one.
4.　We have nothing especially at present.
5.　I scarcely know such case. I know it for the first time, so I have a question to ask you from my side. How will 　　it get cheap?

発送してもらえましたか？
８日に商品が到着して４８時間以内に発送してもらえるとのことですが、連絡が来ていません。
まさか別の注文に回してしまったてことはないですよね？
在庫がないなら次いつ入ってくるのか？確実に次の納品で発送できるようにするにはどうするのか？何らかの対策をお願いします。
届くのをとても楽しみにしていたのでとても悲しい気持ちです。

Have you sent the item already ?
You said you would receive the item on the 8th and send it to me within 48 h. But I have had no contact until now.
Can’t it be that you have passed it for other order, Can it?
If you do not have the item in stock, when can you buy in it? How can you surely send it to me when you get it? I ask you to take a necessary provision.
I have been looking forward to getting it. I am so disappointed.

商品説明のリンクはこちらです

この商品はおもちゃの水鉄砲です。
以前も輸入したことがあります。
至急、確認してください。

The link for items explanation is here.

This item is a toy water pistol.
I have imported it before.
Please check it right now.

炭は主に燃料として使われますが、消臭や湿気取りなど様々な力を持っています。今回はこうした炭の力を知り尽くした炭のインテリアアイテムをご紹介します。この炭花壇は3サイズございます。世話がかからず、水をやる必要もありません。炭苔には菊炭と呼ばれる美しい炭を使用しており、均一な割れ目を持っています。こちらの炭使用のお香立てにはお香を立てる穴が空いています。自然の備長炭から作られているのでひとつひとつ形が異なります。炭には脱臭効果があり浄化を兼ねたお部屋のインテリアにも最適

Charcoal is mainly used as a fuel, and, in addition, it has various performances such as odor or moisture elimination. Here we will introduce our fine interior items that make use of these performances of charcoal extensively. This charcoal flower garden has three sizes. It is very easy to use; watering of flowers is not necessary. The kind of the charcoal used is called Kiku-zumi (Chrysanthemum charcoal). It looks very beautiful, and has homogeneous cracks. This is an incense holder made of charcoal, having a hole to put incense inside it. As natural Bincho-tan (Bincho charcoal) is used, each holder has its own peculiar shape. Charcoal has a function to eliminate odor, so they are nice interior items that clean a room at the same time.

この度、私が購入したこちらの商品ですが、日本の友人に送ろうとしたら発送することが出来ませんでした。誠に申し訳ありませんが、返品をお願いいたします。商品には触れてもいない状態です。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

全額返金が不可能であれば、一部私が負担しますので、
よろしくお願いいたします。

こちらの荷物は、なるべく早めに送り主に返送してください。
先方には連絡してあります。

Concerning your item which I purchased this time, I could not send it to my friend in Japan. I am sorry to say but I would like to send it back to you. The item is intact. I am sorry to trouble you, but I appreciate your help in advance.

If total refund is impossible, I will accept some of its charge.
So please take a necessary processing.
Thank you.

Please send this package back to the sender as soon as possible.
I have told the situation to him.

ありがとうございます。
15個欲しいのですが、値引きをしていただくことは可能ですか？
フロリダまで発送していただければ大丈夫ですよ。

クレジットカードの都合で支払が7月になりますがよろしいでしょうか？

Thank you.
I want 15 pieces. Could you give me discount for them?
You can send it to Florida. (ちょっと前後の意味？）

My payment will be in July due to my credit card condition. Is it OK?

日本のマーケットは少し特殊ですので、このプロジェクトを成功させるために、今回日本のマーケットに向けた作品作りができればと思ってます。そのため、できればこちら側と密に連携した形で何曲か制作したいと思ってます。また、どのような形で展開していくかを計画するため、まずは色々な情報をこちら側でも集めていますが、何か役立ちそうな良い情報があれば教えてください。制作費や契約の話も同時に相談できればと思います。何曲か視聴できる音源を持ってますか？交流のある日本のミュージシャンはいますか？

Japanese market in this field is somewhat peculiar. So I want to make articles that are suitable for Japanese market in order to make this project successful. I want, therefore, to prepare some music examples under intimate idea exchange between us. How can we go forward? We are gathering various information for that. If you have good information, please let me know. I want to talk about production fund and cthe ontract at about the same time. Do you have any sample musics I can evaluate? Do you have any Japanese friend musicians?

大手企業が収益の次なる核となるビジネスを探して、イノベーションを起こそうとしています。大手企業はベンチャー企業のことを良く知っている我々に、イノベーションを起こすための調査を依頼してくるので、大手企業からは調査の対価をもらいます。この対価によって、我々はコストを回収できています。
どうして企業したか？どんな問題を解決しようとしたのか？競合はどこですか？利益は出ていますか？あなたが注目しているスタートアップはどこですか？日本でのビジネス展開は考えていますか？

Every big company tries to do innovation in order to find next profitable major business. Big companies aks us that know venture companies well how to create so called innovation, and we are paid from them by telling them what we appropriately done as investigators. This money pays our running cost for it, but noting more. Why did you set up your company, what did you want to solve your problem for that, who were and are your competitor, do you get enough money for that, what is the start up point you are am aiming at, how about fighting in Japanese market?

こんにちは、
突然のご連絡失礼します。

こちらの商品は取り扱っていますでしょうか？

複数個買うので値引きしていただくことは可能でしょうか？
可能であれば価格を教えてください。

フロリダまでの送料は無料でよろしいでしょうか？

ebay外の取引で大丈夫です。

発送先住所は下記になります。

日本の住所は下記になります。

良いご返事をお待ちしております。
宜しくお願いします。

Hello.
I am sorry for my abrupt mail.

Do you treat this item now?

I would like to buy some amount of the pieces, so could you give me discount?
If possible please let me know the price.

Could you send the items to Florida with free shipping charge?

Transaction via other than ebay is OK.

The shipment address is as follows.

Japanese address is as follows.

I am waiting for your favorable reply.

Thank you.

外箱にダメージがあります。また、中の本体にはかなりのたばこの臭いがします。あなたはこれを喫煙環境で保管していましたか？私はこれを新品として購入しましたが、これは新品の状態ではありません。明らかに中古の状態です。

The outer case has damage. The item itself smells bad with cigarette odor. Did you keep this in the smoking environment? I purchased it as a brand new item, but it is not. It is clearly a used item.

本セッションでは，明治大学宮下研究室が主催する『ABnormal Programming, 普通じゃないプログラミング発表会（以下，ABPro）』についての展示を行う．展示概要はABProで発表された全ての発表内容をまとめた資料と，その中でも選りすぐりのシステムデモ，また学生による運営の裏側や，ABProが学生にもたらした効果とその要因を分析した結果などである．次にABProとは何かについて紹介する．
ABProは2008年に「自由プログラム制作課題発表会」という名で始まった．

In this cession “Abnormal Programming Presentation (abbreviated as ABPro)” sponsored by Miyashita Lab of Meiji University is exhibited. Contents of the exhibition are the documents summarizing all presentations at ABPro, demonstration of best systems among the presentations, demonstration of the back stage operations by the students, the results of the analyses of the effects of ABPro on the students and the causes of the effects, and so on. Next we will explain whatt ABPro is.
ABPro started in 2008 under the name of “Presentation of Free Program Preparation”

ABProでの発表は任意であり，研究室のメンバーに強制参加を強いるものではない．当初は発表件数が25件程であったが，その後年を重ねるごとに31，36，46件と増えていった．2009年からは大学のメディアホールを借り，200人弱の参加者を前に発表を行うほどの大規模なものとなった．また，2010年には企業の方の参加と発表も行われるようになり，大学の枠を超えたイベントになった．

Presentation at ABPro is voluntary, and no one in the Lab is compelled to join. At the first presentation, number of presentations was some 25, and, year after year, it increased to 31, 36, 46 and so on. We leased Media Hall of Meiji University in 2009; the scale became so large that we did presentations in front of 200 participants. In 2010, we received participants and presentations from companies. The presentation became an event exceeding university frame scale.

発表の内容に関しては「自分が作ったプログラムであれば何でもよい」とし，昨年には「人を驚かせ，笑わせ，幸せにするようなプログラム」をテーマに発表が行われた．2010年9月のABPro以降には，年に1度の発表では満足できなくなった学生たちによる，ゲリラ的なABProがこの1年半で10回も行われた．発表件数などの数字を見るだけでも，ABProの規模が大きくなっていることがわかるが，ABProの目的は規模を大きくすることではない．

Everything is OK as the content of presentation so long as “a presenter makes the program by him/her-self”. The theme program last year was based on “to make people frighten, laugh, and be happy”. After September in 2010, students were not satisfied with the presentation once a year. So as many as 10 guerrilla ABPro’s were held within this year and a half. Only seeing the increased number of presentation, one can see that the scale of ABPro is becoming so large. However, the aim of ABPro is not to make it big.