mura (mura) — 翻訳実績

クレジットカード番号はあまりメールで送りたくありませんが、他にどんな方法がありますか？
残りの＄５５４．９９をOpticsFast様のサイト上で決済はできないのですか？あたらしいカード番号を記入します。

I’d rather not want to send my credit card number via e-mail. Is there any other way you know?
Isn’t it possible for me to make the remaining payment of $554.9 on the site of Mr. OpticsFast? I will tell you my new card No.

いつもお世話になっています。
KOICHIです。

さて、独占販売契約書のドラフトが出来ましたので確認して下さい。
合意事項について修正が必要な点や追加項目があれば教えてください。
なお本契約を締結するにあたって
製品価格表の作成をお願いしたいと考えています。

あなたの期待に応えるよう我々は全力でビジネスに取り組みます。
これからも引き続き宜しくお願い致します。

（追伸）
月内に４XLと６XL他の製品を注文します。


お忙しいところ恐れ入りますが、
どうぞ宜しくお願い致します。

Thank you for your usual help.
This is KOICHI.

Now we have made a draft for the contract document for our exclusive sales. Please check it, and give us suggestion for necessary correction about the points of agreement and other items.
On concluding this agreement, we would like you to make a price list of your items.

We will do our best to respond to your expectation.
I would appreciate your cooperation with us hereafter.

P.S. We will place orders for 4XL and 6XL within this month.

I am sorry to trouble you.
Thank you.

顧客に珍しい商品の依頼を受けました。

ガルシヤやサバティーニが使用しているツアー支給品のRBZ TOURの3Wです。
市販品よりヘッドが小ぶりで、13度や13.5度のロフトがあるようです。

仕入は可能でしょうか？
何か些細な情報でもよいので教えていただけると嬉しいです。

別件ですが、商品の購入をお願いします。

I got an order for a rare item from one of my customers: RBZ TOUR 34 tour issue items that Garcia and Sabbatini are using.
The heads are a little smaller than the commercial items. There seems to be 13 and 13.5 degree loft items.

Can you buy in them?
If you have any information, I would appreciate your kind suggestion very much.

Apart from that, I want to place an order.

プレゼンテーション資料では，文字情報量が適度に抑えられ，書式や画像による視覚効果もあり，理解しやすい情報提示を実現している．さらに，スライド単位で情報を扱うことで，閲覧者に情報を理解するための区切りを提供するなど，プレゼンテーション形式でのコンテンツ閲覧は優れた特徴を持っていると考えた．本研究ではその特徴に着目し，膨大な情報量が扱われるWebコンテンツをプレゼンテーション形式で表現することで，閲覧性を高める手法を提案する．

Expression of information by words or sentences for making presentation documents　is limited to some degree ; with using visual effects of designs and pictures, to convey adequately understandable information is possible. In addition, one slide gives one unit of information that gives viewers to understand a pat of information at that point. I think, therefore, browsing any content with presentation format has an excellent characteristic.
I this work, we focused our attention on the feature of its superiority. That is, we propose a method to increase the browsing efficiency for Web contents that have enormous information, by using presentation format.

以前は西洋剃刀の刃物研ぎサービスを受け付けていましたが、
現在はお断りしています。

というのも、古い西洋剃刀は研いだとしても、
コンディションによって、切れ味が異なりますので、
お客さんを満足できる仕上がりにならない場合があります。

もし、あなたがそれを理解してくれるのであれば、
本来は1本30$ですが、特別に1本20$で
刃物研ぎサービスを受け付けます。

また、あなたはディスカウトを希望しているようですが、
4本落札した場合は、送料無料でけっこうです。

I did the service for sharpening of western knifes before.
But now I don’t.

The reason is because old western knifes are difficult to sharpen; customers do not necessarily be satisfied with my work because nifes cut differently after sharpening different from Japanese ones.

If you understand what I say, I will take your order.
Usually, the charge is $30 for one knife, but $20 is OK.

I understand you want discount.
Let me see. OK. No shipping charge if you order for 4 knifes service.

I'll see you, and raise you one in person.
I neglected to put in to my item that I also do local pick up.

If you would prefer, you can come out to my place of work and pick up the item in person.
its not too far.

(以下、英語へ翻訳お願いします)

１．この住所までの送料はいくらですか？

２．発送伝票には正しい金額を記入してください。そうしないと税関で止められてしまいます。

３．このセラーはRequest totalを無視します。

４．このセラーは取引をしません。

会ってあなたに直接それを手渡します。
商品は私の他の手渡し商品項目の中には入れませんでした。

もしよければ、私の仕事場で直接商品を受け取りませんか。
場所はそんなに遠くはないです。

1. How much is the shipping charge to this address?
2. Please fill in the correct price in the invoice. Otherwise, it will be stopped and kept at the custom duty office.
3. This seller ignores Request total.
4. This seller does not have a will of transaction.

Differences in moisture regain of fibers, however,may result in different warm cool feelings
as increasing moisture regain increases thermal conductivity.The relationship between qmax and relative humidity of 55%, 65%, 75%, 85%, and 95% is shown in Fig.5. As indicated in Fig.5, the more RH, the better the cool feeling, while the more RH, the worse the warm feeling.Fig.6-7 indicates the distribution between bulk bensity and TIV and qmax in order to suggest the effects on thermal insulation and qmax of knitted fabrics, respectively. It was shown that there was little correlation between bulk density and TIV, gmax, respectively.

しかしながら、繊維が湿気を再吸収するときの違いは違った”暖かい・涼しい”感覚に影響をおよぼすかもしれえない。なぜならば湿気再吸収が増加すると熱伝導が増加するからだ。qmaxと相対湿度、55%, 65%, 75%, 85%, and 95%の関係は図５に示す。図からわかるように相対湿度（ＲＨ）が大きいほど”涼しい”感覚にはいい。しかしもっとＲＨが大きくなると”暖かい”感覚が悪くなる。図６－７はかさ密度とＴＩＶとqmaxの分布を示す。ニット織物の断熱性とqmaxにおよぼす影響を示すためだ。かさ密度とＴＩＶそしてqmaxとの間にはほとんど相関が無いことがわかった。

As indicated in Fig.4, the TIV of knitted fabrics showed that the thicker the air space
between the hot plate and the materials, the better the TIV. Regardless of materials, an increase of about 150% was observed in the TIV of about 8mm of air space. And also, the TIV of knitted fabrics as relative humidity increased, but a lesse decrease was observed in the TIV of more than 65%RH. Particularly, cotton/synthetic blended fabrics ahowed a remarkable decrease as compared to pure cotton and wool fabrics.The warm cool sensation that results as the fabric contacts a skin surface is probably also related to the surface contour of the fabrics.

図４に示すように、ニット織物のＴＩＶはホットプレートと物体の空隙の厚さが厚いほどＴＩＶはよい。物体が何であれ１５０％のＴＩＶにおける増加が８ｍｍの空隙で認められた。そしてまた、ニット繊維のＴＩＶは相対湿度の増加で増大したが、６５％以上の湿度になればその増加は鈍化した。特に、木綿/合成ブレンド繊維は純粋木綿あるいはウールに比べて著しい減少を示した。織物が皮膚表面に接して生じる、暖かい/涼しい、という感覚はたぶん布の表面コンタ（等高線）に関係するのだろう。

Thermal transmittance is probably not strongly influenced by the thermal conductivity
of the materials. Differences in relative humidity, however, may result in different thermal
transmittance as increasing moisture regain increases thermal conductivity.The distribution between relative humidity and TIV of the physical knitted fabrics is shown in Fig.3. The thermal insulation value of clothing depends on the physical properties of the knitted fabrics, particularly their thickness, and the air space between the body and the knitted fabrics.Therfore, Fig.4 indicates the distribution between the space and the TIV in order to
suggest the effects of the air space on TIV.

熱透過性はおそらく試料の熱伝導性にはそれほど影響は受けない。しかし、相対湿度は熱透過性に違った影響を与える。なぜなら湿気が増えれば熱伝導性が回復するからだ。物理的なニット繊維の相対湿度とＴＩＶとの間の分布は図３に示される。衣服の断熱値はニット繊維の物理的性質に依存する。特にその厚さ、そして身体とニット繊維との間の空隙率に依存する。したがって、図４は空隙率とＴＩＶ両者の関係を示す分布を表す。

Based on many properties relating to thermal conductivity, the relation to heat transfer
showed that it was better to consider thermal transmittance reflecting the unit thickness
rather than thermal conductivity. The transport properties of knitted fabrics specimens are shown in Table 2.Fig.2 indicates the distribution between relative humidity and thermal transmittance in order to suggest the relation between the relative humidity and thermal transmittance. As indicated in Fig.2, the more relative humidity the more thermal transmittance, but a lesser increase was observed in thermal transmittance beyond 65%RH.As shown in Table 2, thermal transmittance of knitted fabrics showed 23.54 29.29W/
m2・℃.

熱伝導に関する多くの性質に基づくと、熱伝達との関係は、熱伝導よりも単位厚さ基準の熱透過率を考えるほうがいいことがわかった。ニット繊維試料の輸送特性は表２に示されている。図２は相対湿度と熱透過性の間関係を示すために、両者の分布を示している。　図２に示されるように湿度が高いほど熱透過性は高くなる。しかし６５％相対湿度以上では熱透過性の増加は緩慢になる。表２に示されるようにニット繊維の熱透過性は23.54 29.29W/m2・℃であった。

Thermal insulation valure(TIV) was calculated by the following equation, based on the device for measuring heat keeping property of the Thermal Labo II type.The measuring conditions were 55%, 65%, 75%, 85%, and 95%RH, and air movement lOcm/sec, respectively,
with a constant temperature of 20°C. The temperature of the hot plate was 30°C, and air space between the hot plate and the knitted fabrics were 0 ,1, 2 , 4 , 6 , and 8mm.Fig.1 shows the principle used by the Thermo Labo device to measure the TIV of knitted fabrics.All properties including tensile, shearing, compression, bending, surface and thickness were measured under the knit condition(high sensitivity condition) of KES-F system's mechanical property.

断熱値（ＴＩＶ）はThermal Labo II type熱保持特性用評価装置による測定で、次式に基づいて計算した。（ここのところ英語がわかりにくくて誤訳かも？）測定条件は55%, 65%, 75%, 85%, および 95%RH（相対湿度？relative humidity)、空気流速は１０ｃｍ/秒、２０℃である。　ホットプレートの温度は30°C、ホットプレートとニット繊維の空隙は 0 ,1, 2 , 4 , 6 , and 8mmとした。
図１はThermo Labo 装置によるニット繊維のTIV 測定の原理を示す。張力、せん断応力、圧縮応力、曲げ強度、表面および厚さなど、すべての特性はＫＥＳ－Ｆシステムの機械的特性の下でのニット条件（高感度条件） で測定した。

The purpose of this study is to examine the effects of relative humidity and air space in
knitted fabrics for underwear on heat transfer, by means of the Thermo Labo II type measuring device with ten kinds of knitted fabrics from the Korean market in which the thermal and moisture/air transport properties and surface property of the specimens were measured by evaporate method, Frazier method and KES-F system, respectively.
The thermal properties were measured by Thermo Labo II type(Kato Tech Co., Ltd.)
measuring device [6]. Then, the values of thermal conductivity (λ) and thermal transmittance
(K) were calculated by the following equations.

この研究の目的は韓国市場から輸入した１０種の下着用ニット織物の熱伝導性におよぼす相対湿度と空隙の影響をThermo Labo II型測定器で調べることである。韓国ではすでにそれら資料の熱および湿気/空気輸送特性と表面特性は蒸発法、Frazier 法とKES-F システムによって測定されている。
熱特性はThermo Labo II 型(Kato Tech Co., Ltd.)測定装置 [6]によって測定された。そして熱伝導性（λ）と熱透過性（Ｋ）は次式によって計算した。

7 indicates the distribution between bulk bensity and TIV and qmax in order to suggest the effects on thermal insulation and qmax of knitted fabrics, respectively. It was shown that there was little correlation between bulk density and TIV, qmax, respectively. The correlation coefficient of bulk density and qmax was 0.50, while bulk density and TIV was 0.83 which had a high correlation. Therefore, the smaller the bulk density, the better the TIV, while the smaller the bulk density, the greater the warm feeling. 8 shows the distribution MMD/SMD(mean deviation of friction coefficient/mean deviation of surface contour) and qmax in order to suggest the relation between surface property and qmax of knitted fabrics.

図（？）７はニット織物の断熱性とqmaxの効果を示唆するために、かさ密度、ＴＩＶとqmaxの分布を示したものだ。三者の間にはほとんど相関がないことがわかる。かさ密度とqmaxとの相関係数は０．５０で、かさ密度とＴＩＶのそれは０．８３で、このほうが相関関係は高い。したがって、かさ密度が小さいほどＴＩＶがよくて、かさ密度が小さいほど暖かさの感覚は高いといえる。図（？）８は　MMD/SMD(摩擦係数の標準偏差/表面コンタ（等高線））分布と qmax分布を示す。これはニット織物の表面特性と qmax関係を示すためのものだ。

I have some new, but they are all in a liitle distressed(damaged) boxes. But never used items. Thanks.

お知らせです。すべての箱には少し損傷がありますが、商品はまったく新品です。

先程MCAを受け取りました。
それでは残りのMCA2とMCA3の発送をお願い致します。

I have just received MCA.
Then please send remaining MCA2 and MCA3.

私は日本から注文しています。
(xxx) xxx-xxxx この電話番号は、いつも使っている配送業者のものです。
実際の電話番号は(xxx) xxx-xxxx です。
ですが私は殆ど英語が話せません。
商品は、日本に直接送る事は出来ますか？
その際、送料はいくらになりますか？
可能ならば日本への直送をお願いしたいです。
この商品に関心があるため、クレジットカード認証様式を送って下さい。
ペイパルで支払う事も可能です。
ペイパルでの支払いが可能ならば、ペイパルのインボイスを送って下さい。

I am placing an order from Japan.
(xxx) xxx-xxxx This phone number is that of the freight forwarder I am always dealing with. My phone number is (xxx) xxx-xxxx.
But I can hardly speak English.
Can you send the item directly to Japan?
In that case, how much is the shipping charge?
If possible, I want direct shipment to Japan.
As I am interested in this item, please send me a credit card certification form.
I can pay via Paypal.
If payment via Paypal is possible, please send me the invoice of Paypa.

連絡ありがとう

分かりました。私は商品Aを48個購入します。

在庫が13個しかないとの事ですが、
残りはいつ入荷していつ発送してくれますか？

また、商品Bは10個購入します。

また、TAX　IDですが日本ではID制度が導入されていないようです。

制度を導入していない国の場合は、記入欄は空欄でもかまわない様ですが、
Taxを掛けずに発送はできませんか？私はできるだけ費用を抑えたいです。

もしできなければCAの発送先の住所をお伝えします。

私はあなたから多くの商品を購入したいです。

ありがとう

Thank you for your contact.

I see. I will buy 48 pieces of item A.

You said that you had only 13 pieces in stock.
When will you get in the remaining pieces and send them.

And I will buy 10 pieces of item B.

Concerning TAX ID, it seems that the system of ID has not been introduced in Japan yet.

In the case of the countries which do not adopt the system, it seems that the column does not have to be filled out. So can’t you send the item without tax? I want to pull in expense as much as possible.

If you can’t, I will tell you the shipping address in CA.

I want to buy much amount of goods from you.

Thank you.

二人に新しいお知らせがあります。昨日ギリギリで、もうひとりの参加申込がありました。急遽旅行代理店に連絡して、航空券がとれるかどうか確認をとりました。島綾香さんのお友達で１名追加です！！

I tell news to you two. Late yesterday one more participant came. I rapidly contacted the trip agency and asked whether one more ticket was available. And a friend of Ayaka Shima is joining anew!!.

早いご連絡ありがとうございました。

先ほどのMyUSの画像は別の商品が入ってる箱ですからストーンヴィンテージショップミディアムエディスを入れる箱はまだ見つかっていません。

HSN.comでストーンヴィンテージショップミディアムエディスを購入した場合はluluguinnessの箱に入ってくるのであれば購入します。

Thank you for your rapid response.

But the MyUS picture I saw just before was different from what I was looking for; the case was for other indifferent item not for STONE VINTAGE SHOMEDIUM EDITH. I cannot find the case yet.
If you get STONE VINTAGE SHOMEDIUM EDITH on HSN.com. and it has a luluguinness outer case, I will buy it.

Well I knew that you do speak E. better than I do!
Most of native speakers　whom I told to, seemed like curious about the sound "nanndakke？”,when　I said　that　word　to　them. That's the
best part of conversation ,to me now!

ええ、あなたが私よりも英語が上手なことは知っていました！　私がしゃべった大抵のネーティブスピーカーは”なんだっけ？"と私が言うと、その言葉の響きに興味を示すようでした。それが今の私にとって最上の会話なんです！