Fernando Henrique Campos (mrsushiba) — もらったレビュー

元の翻訳
Soudflash criador de playlists Inglês/Coreano. Faça sua própria playlist e aprenda novos idiomas com a série SoundFlash!!

Fale/ Traduza/ Converta/ Ouça

Este aplicativo é uma simples ferramenta educacional para aprender idiomas. Esse aplicativo pode falar Inglês e Coreano. E você pode salvar quantas palavras vocês quiser! É uma ferramenta muito útil para estudar.

Você sabe, qualquer um pode esquecer rapidamente novas palavras aprendidas, mas esse aplicativo tem a solução para isto!

Com esse aplicativo você você pode salvar novas palavras e escutar de novo quando você estiver se deslocando, antes de uma prova, enquanto dirige, ou quando estiver correndo e se exercitando.
Em qualquer hora, qualquer lugar, você pode estudar Inglês e Coreano e não irá esquecer uma palavra depois de aprendida.

修正後
Soundflash -- criador de playlists em inglês/coreano. Faça sua própria playlist e aprenda novos idiomas com a série SoundFlash!!

Adicione / Traduza/ Converta / Escute

Este aplicativo é uma ferramenta educacional simples para aprender idiomas. Ele é capaz de falar inglês e coreano e você pode salvar quantas palavras quiser! É uma ferramenta muito útil para estudar.

Você sabe, qualquer um pode esquecer rapidamente novas palavras aprendidas, mas esse aplicativo oferece uma solução para isto!

Com esse aplicativo você você pode salvar novas palavras e escutá-las de novo quando estiver se deslocando, antes de uma prova, enquanto dirige, ou quando estiver correndo e se exercitando.
Em qualquer hora, qualquer lugar, você pode estudar inglês e coreano e não irá esquecer nenhuma palavra uma vez aprendida.

元の翻訳
E este aplicativo tem a função de tradução automática, assim você pode traduzir palavras facilmente.

Principais Funções:
· Faça sua própria playlist pelo teclado do aplicativo.
· Sem limites para salvar palavras! Faça quantos pares de palavras você quiser (※ Versão Light salva apenas 12 pares e 10 playlists).
· Funções por comando de voz.
· Volume e velocidade ajustável para o seu ritmo de aprendizagem.
· Escolha a linguagem que você deseja ouvir primeiro.
· Função de repetição.
· Função auto-play.
· Função de reprodução de fundo.
· Função de teste de soletrar (Apenas na versão Pro).
· Funciona com Wi-Fi, 3G, e outras conexões.

※Taxa se aplica na melhoria para a versão Pro.
※Versão de melhoria inclui o salvamento ilimitado de palavras e sem anúncios!

Faça suas próprias playlists.
Personalize cartão de memória sonora com o SoundFlash.

修正後
E este aplicativo tem a função de tradução automática, assim você pode traduzir palavras facilmente.

Principais Funções:
· Faça sua própria playlist pelo teclado do aplicativo
· Sem limites para salvar palavras! Faça quantos pares de palavras que você quiser (※ A versão Light salva apenas 12 pares e 10 playlists)
· Funções por comando de voz
· Volume e velocidade ajustáveis ao seu ritmo de aprendizagem
· Escolha o idioma que você deseja ouvir primeiro
· Função de repetição
· Funções de auto-play
· Função de reprodução de fundo
· Função de teste de ortografia (Apenas na versão Pro)
· Funciona com Wi-Fi, 3G, e outras conexões

※A taxa se aplica na atualização para a versão Pro.
※A versão atualizada inclui o salvamento ilimitado de palavras e sem anúncios!

Faça suas próprias playlists.
Personalize cartões de memória sonora com o SoundFlash.

元の翻訳
Digite o par correspondente da palavra nesta seção

Uma vez que a palavra é digitada, você pegar a tradução feita facilmente pressionando este botão. (A função de tradução é complementar. Frases mais longar podem resultar em uma tradução não muito precisa.0

Após a conclusão da entrada de dados, pressione o botão Concluir no canto superior direito da tela. A conversão por voz começa. Uma vez completa, trará você de volta para a tela anterior e a reprodução será iniciada.

Ligando este botão de modo de alta qualidade permite uma melhor qualidade e precisão na conversão de voz (compra de pontos necessária para o uso do modo de alta qualidade).

Pegue o lembrete que você quiser na seção LEMBRETE. O conteúdo desta seção não serpa lido.

修正後
Digite o par correspondente da palavra nesta seção

Uma vez que a palavra é digitada, você pode obter a tradução facilmente pressionando este botão. (A função de tradução é complementar. Frases mais longas podem resultar em uma tradução não muito precisa.)

Após a conclusão da entrada de dados, pressione o botão Concluir no canto superior direito da tela. A conversão por voz começa. Uma vez completa, trará você de volta para a tela anterior e a reprodução será iniciada.

Ligando este botão de modo de alta qualidade permite uma melhor qualidade e precisão na conversão de voz (compra de pontos necessária para o uso do modo de alta qualidade).

Pegue o lembrete que você quiser na seção LEMBRETE. O conteúdo desta seção não será lido.

元の翻訳
A tradução pode ser pesquisada via Transquare. A informação procurada pode ser adicionada ao SoundFlash pelos últimos conteúdos já estudados. O conteúdo será cumprido por classificações e comentários.
No botão adicionar pontos, você pode comprar seus pontos. 1 ponto equivale a 1 ponto para a conversão de alta qualidade. A conversão normal está disponível gratuitamente.

Por favor, cole os textos criados na ordem Japonês e Inglês. Você pode registrar até 20 listas de uma vez.
*Registro de quantia fixa está disponível para alta qualidade de som transformando apenas. *Para utilizar o registro de quantia fixa, pontos são necessários.

Modo normal. Palavras de amostra.

Mode de alta qualidade. Palavras de amostra.

修正後
A tradução pode ser pesquisada via Transquare. A informação procurada pode ser adicionada ao SoundFlash por conteúdos estudados anteriormente por outros. Os conteúdos serão cumpridos adicionando classificações e comentários.
↵
Através do botão adicionar pontos, você pode comprar seus pontos. 1 ponto equivale a 1 ponto para a conversão de som de alta qualidade. A conversão normal está disponível gratuitamente.

Por favor, cole os textos criados em ordem em Japonês e Inglês. Você pode registrar até 20 listas de uma só vez.
*Registro de quantia fixa está disponível apenas para a transformação em som de alta qualidade. *Para utilizar o registro de quantia fixa, são necessários pontos.

Modo normal. Palavras de amostra.

Modo de alta qualidade. Palavras de amostra.

元の翻訳
Ao atualizar para Pro, você tem mais opções de armazenamento, e listas com mais de 12 pares de palavras. Anúncios serão escondidos!

Bem Vindo ao SoundFlash2!! Vocês está prestes a começar um tour pelo SoundFlash2. Aperte "Próximo" para continuar.

Você pode adicionar uma nova lista de reprodução a partir deste botão.

Pressionando este botão, você pode acessar facilmente uma variedade de funções, tais como a visualização do SoundFlash↵
↵
informação, etc.

Aperte esta lista para ir para a tela para controlar e gerenciar a lista de reprodução.

Tour concluído

修正後
Ao atualizar para Pro, você tem mais opções de armazenamento, uma função de teste, e listas com mais de 12 pares de palavras. Anúncios serão escondidos!

Bem Vindo ao SoundFlash2!! Vocês está prestes a começar um tour pelo SoundFlash2. Por favor, aperte "Próximo" para continuar.

Você pode adicionar uma nova lista de reprodução a partir deste botão.

Ao pressionar este botão irá ser direccionado para o ecrã de ajustamento do volume e rapidez da reprodução. ↵
↵
Pressionando este botão, você também pode aceder facilmente a uma variedade de funções, tais como a visualização das informações relativas ao SoundFlash, etc.

Seleccione esta lista para ir para a tela para controlar e gerenciar a lista de reprodução.

Tour concluído

元の翻訳
Aproveita ao máximo o SoundFlash para seu estudo do dia-a-dia. Para visualizar este tour, aperte o botão no canto superior esquerdo e aperte "?".

Aperte este botão para adicionar novas palavras e frases curtas.

Aperte este botão para mudar o nome da lista de reprodução.

Por este botão, as operações básicas como começar, parar, etc. podem ser selecionadas. Você também pode reproduzir tocando na lista.

Ao atualizar para o Pro, o botão do teste de soletração aparecerá para o usuário. O botão de configurações adicionais pode ser facilmente ajustado.

Este botão de envio é feito para enviar a lista de reprodução para seu amigo ou enviar para seu celular com um backup.

修正後
Aproveita ao máximo o SoundFlash para seu estudo do dia-a-dia. Para visualizar este tour, aperte o botão no canto superior esquerdo do ecrã e aperte "?".

Aperte este botão para adicionar novas palavras e frases curtas.

Aperte este botão para mudar o nome da lista de reprodução.

A partir deste botão, as operações básicas tais como tocar, parar, etc. podem ser selecionadas. Você também pode reproduzir novamente tocando na lista.

Ao atualizar para o Pro, o botão do teste de ortografia aparecerá para o usuário. O botão de configurações adicionais pode ser facilmente ajustado.

Este botão de envio serve para enviar a lista de reprodução para um amigo seu ou enviar para seu celular como cópia de segurança.

元の翻訳
Não
Certo
pt
Sim
De graça
Lembrete
Mover
Notícias
Voltar
Editar
Próximo
Bom
Aceitar
Nível
Fechar
De novo
Começar
Erro
Velocidade
Enviar
Repetir
Perfil
Aleatório
Comentar
Twitter
Sem nome
Facebook
Configurações
Apelido
Nova Página
Baixar
Não encontrado
Listas de Reprodução
Adicionar Pontos
Informação
Sem Perfil
Baixado
Ver Detalhes
Destino
Clique para Jogar
Rolagem Automática
Baixando
Ponto Central
Notificação
Confirmação
Mudar Título
Resposta adicionada
Sons de Tecla↵
Contrato de Usuário
Escreva uma crítica
Melhore para Pro
Classificação Transquare
Escreva um cometário
Adicione mais pontos
Configurações de jogador
Dados Incompletos
Importação completa.
Uma repetição de faixa
Item ID inválido
Adicionar nova lista de reprodução
Série SoundFlash
Modo de Alta Qualidade
Baixar Lista de Reprodução
Adicionar outra resposta
Enviar esta lista de reprodução
Registro de Lote
Ir para próxima lista de reprodução
Iniciar teste de soletração
Procurar no Transquare

修正後
Não
Certo
pt
Sim
Gratuito
Lembrete
Mover
Notícias
Voltar
Editar
Próximo
Bom
Aceitar
Nível
Fechar
De novo
Iniciar
Erro
Velocidade
Enviar
Repetir
Perfil
Aleatório
Comentar
Twitter
Sem nome
Facebook
Configurações
Apelido
Nova Página
Baixar
Não encontrado
Listas de Reprodução
Adicionar Pontos
Informação
Sem Perfil
Baixado
Ver Detalhes
Destino
Clique para Reproduzir
Rolagem Automática
Baixando
Ponto Central
Notificação
Confirmação
Mudar Título
Resposta adicionada
Teclas de som↵
Acordo do Usuário
Escreva uma crítica
Melhore para Pro
Classificação Transquare
Escreva um cometário
Adicione mais pontos
Configurações do Leitor
Dados Incompletos
Importação completa.
Repetição de uma faixa
Identificação de item inválida.
Adicionar nova lista de reprodução
Séries de SoundFlash
Modo de Alta Qualidade
Baixar Lista de Reprodução
Adicionar outra resposta
Enviar esta lista de reprodução
Registro de Lote
Ir para próxima lista de reprodução
Iniciar teste de ortografia
Procurar no Transquare

元の翻訳
Você precisa de mais pontos.

Seus pontos atuais.

Restaurar item comprado.

Não é possível conectar com o servidor.

Não é possível conectar à rede.

Não é possível receber dados de áudio.

Faturamento no aplicativo limitado.

Por favor, preencha todos os dados.

Avaliação desta tradução.

Essa tradução pode estar errada.

Qual idioma você deseja ouvir primeiro?

Pode ser registradas até 20 lista de uma vez.

Obrigador por melhorar para a versão Pro! Aproveito o estudo!

Você pode usar o modo de qualidade alta com 1 conversão/ 1 ponto.

Esse arquivo pode ser aberto com Soundflash.SoundFlash download URL.

Você não tem pontos para usar no modo de qualidade alta. Você deseja adicionar mais pontos?

Você atingiu seu limite de salvamentos. Deseja melhorar para o SoundFlash Pro?

修正後
Você precisa de mais pontos.

Seus pontos atuais.

Restaurar item comprado.

Não é possível conectar com o servidor.

Não é possível conectar à rede.

Não é possível receber dados de áudio.

Faturamento no aplicativo limitado.

Por favor, preencha todos os dados.

Avaliação desta tradução.

Essa tradução pode estar errada.

Qual o idioma que você deseja ouvir primeiro?

Podem ser registradas até 20 listas de uma só vez.

Obrigado por melhorar para a versão Pro! Aproveite o estudo!

Você pode usar o modo de qualidade alta com 1 conversão/ 1 ponto.

Este arquivo pode ser aberto com Soundflash.SoundFlash download URL.

Você não tem pontos para usar o modo de qualidade alta. Deseja adicionar mais pontos?

Você atingiu seu limite de salvamento de dados. Deseja melhorar para o SoundFlash Pro?

元の翻訳
Su trabajo es complicado, y por asociación, se explica cómo puede adaptarse tan rápidamente a las situaciones complejas y entornos que ha arrojado a. La inteligencia es su arma, y la única clave plausible su supervivencia.
Mientras que en el espacio, Stone no tiene intereses amorosos. Nadie está aún a la espera de su regreso a la Tierra. Y dado que la acción ocurre casi inmediatamente, que no tiene tiempo para desarrollar sentimientos románticos por cualquier otra persona, ya que todos mueren.
Es por esto que, recién salida de salvadores, Stone no es una damisela en apuros. En cambio, es su ingenio que le salga de sus desastres. Por supuesto, ella recibe la mayor parte de sus instrucciones iniciales de Matt Kowalski (George Clooney),

修正後
Su trabajo es complicado, y por asociación, se explica cómo puede adaptarse tan rápidamente a las complejas situacionesa en las que se ve envuelta. La inteligencia es su arma, y la única clave posible para su supervivencia.
Estando en el espacio, Stone no tiene intereses amorosos. Ni siquiera hay alguien a la espera de su regreso a la Tierra. Y dado que la acción ocurre casi inmediatamente, no tiene tiempo para desarrollar sentimientos románticos hacia cualquier otra persona, ya que todos mueren.
Es por esto que, recién salida de salvadores, Stone no es una damisela en apuros. En cambio, es su ingenio que le salga de sus desastres. Por supuesto, recibe la mayor parte de sus instrucciones iniciales de Matt Kowalski (George Clooney). (este párrafo es pasable, pero se puede mejorar mucho)

元の翻訳
Você quer testar suas habilidades no inglês?
Procuramos por tradutores.
(Especialmente do Inglês para o Português)
Por favor, junte-se a nossa comunidade e seja pago!
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Precisamos de Tradutores!
Quer se juntar a nossa comunidade de tradutores?
Ganhe dinheiro extra e melhore suas habilidades trabalhando no seu tempo livre na Conyac.
(Precisamos de tradutores Inglês ⇔ Português.)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Conyac é um serviço Simples e Rápido de tradução por pessoas.

修正後
Você quer testar suas habilidades no inglês?
Procuramos por tradutores.
(Especialmente do Inglês para o Português)
Por favor, junte-se à nossa comunidade e seja pago!
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Precisamos de Tradutores!
Quer se juntar à nossa comunidade de tradutores?
Ganhe dinheiro extra e melhore suas habilidades trabalhando no seu tempo livre na Conyac.
(Precisamos de tradutores Inglês ⇔ Português.)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Conyac é um serviço Simples e Rápido de tradução por pessoas.