Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) )

評価: 50 / 1 Review / 2014/06/09 05:10:16

英語

When you upgrade to Pro, you get larger storage options, a test function, and playlists larger than 12 word pairs. Ads will be hidden!

Welcome to SoundFlash2!! You are about to start SoundFlash2 tour. Please tap "Next" to continue.

You can add a new playlist from this button.

Tapping this button will take you to the screen for adjusting playback speed and volume.

By tapping this button, you may also access easily to a variety of the functions such as viewing the soundflush

information, etc.

Tap this list to go to the screen for controlling and managing the play list.

Tour finished

ポルトガル語 (ブラジル)

Ao atualizar para Pro, você tem mais opções de armazenamento, e listas com mais de 12 pares de palavras. Anúncios serão escondidos!

Bem Vindo ao SoundFlash2!! Vocês está prestes a começar um tour pelo SoundFlash2. Aperte "Próximo" para continuar.

Você pode adicionar uma nova lista de reprodução a partir deste botão.

Pressionando este botão, você pode acessar facilmente uma variedade de funções, tais como a visualização do SoundFlash

informação, etc.

Aperte esta lista para ir para a tela para controlar e gerenciar a lista de reprodução.

Tour concluído

レビュー ( 1 )

martarocha82 53 I have the First Certificate in Engli...
martarocha82はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/05/31 03:19:58

元の翻訳
Ao atualizar para Pro, você tem mais opções de armazenamento, e listas com mais de 12 pares de palavras. Anúncios serão escondidos!

Bem Vindo ao SoundFlash2!! Vocês está prestes a começar um tour pelo SoundFlash2. Aperte "Próximo" para continuar.

Você pode adicionar uma nova lista de reprodução a partir deste botão.

Pressionando este botão, você pode acessar facilmente uma variedade de funções, tais como a visualização do SoundFlash

informação, etc.

Aperte esta lista para ir para a tela para controlar e gerenciar a lista de reprodução.

Tour concluído

修正後
Ao atualizar para Pro, você tem mais opções de armazenamento, uma função de teste, e listas com mais de 12 pares de palavras. Anúncios serão escondidos!

Bem Vindo ao SoundFlash2!! Vocês está prestes a começar um tour pelo SoundFlash2. Por favor, aperte "Próximo" para continuar.

Você pode adicionar uma nova lista de reprodução a partir deste botão.

Ao pressionar este botão irá ser direccionado para o ecrã de ajustamento do volume e rapidez da reprodução.

Pressionando este botão, você também pode aceder facilmente a uma variedade de funções, tais como a visualização das informações relativas ao SoundFlash, etc.

Seleccione esta lista para ir para a tela para controlar e gerenciar a lista de reprodução.

Tour concluído

martarocha82 martarocha82 2016/05/31 03:20:25

Saltou frase e não foi traduzida.

コメントを追加
備考: This is interface words of iPhone app '' SoundFlash".

SoundFlash is app name.
Transquare is service name.
pt means point.

Please ask me if you have question.