mooomin — 付けたレビュー

元の翻訳
There was a bit of damage on the box but I'm almost satisfied. Thank you.

修正後
There was a bit of damage on the box but I'm more or less satisfied. Thank you.

元の翻訳
予定ではあなたの展示は３~６か月おこなわれます。AR-House Modelはいつも多くの人が訪れ、興味を注がれていますので、私たちも可能な限り展示したいと思います。なのでこれはあなたの名前やオフィスに関してブランドと知識を高めることになると考えております。

もし早めのご返却を御希望ならばそうさせていただきます。もし長く展示なされたいなら、私たちもうれしく思いますし、可能な限り展示いたします。

素晴らしいことに私たちはあなたの展示しかいたしません。つまりあらたの展示はさらに注目されることでしょう。

修正後
予定ではあなたの展示は３~６か月おこなわれます。AR-House Modelはいつも多くの人が訪れ、興味を注がれていますので、私たちも可能な限り展示したいと思います。なのでこれはあなたの名前やオフィスに関してブランドと知識を高めることになると考えております。

もし早めのご返却を御希望ならばそうさせていただきます。もし長く展示なされたいなら、私たちもうれしく思いますし、可能な限り展示いたします。

素晴らしいことに私たちはあなたの展示しかいたしません―去年までのように、他は展示しません―スペインからの共同受賞者についても展示いたしません。つまりあなたの展示はさらに注目されることでしょう。

元の翻訳
ly63301
▼Location of Mino
Mino is located in Hokusetsu area of Osaka. (*cf. dark pink area in the map)

▼Access from Hankyu Umeda Station （JR Osaka Station）

【Train】
Umeda Station (Hankyu Takarazuka line) → Ishibashi Station (Hankyu Mino line) → Mino Station

【Subway and Bus】
Umeda Station (Midosuji line) → Senri-Chūō Station (Hankyu bus) → Mino Station
You can arrive Hankyu Mino Station.

Mino Station

Let's go to Mino Waterfall (Minoh Otaki)!

Now you are at Mino Station (at the lower left of the map). You walk along the street Takido for about 40min to Minoh Otaki (at the upper right of the map). Minoh Otaki is about 2.7km from Mino Station.

修正後
ly63301
▼Location of Mino
Mino is located in Hokusetsu area of Osaka. (*cf. dark pink area in the map)

▼Access from Hankyu Umeda Station （JR Osaka Station）

【Train】
Umeda Station (Hankyu Takarazuka line) → Ishibashi Station (Hankyu Mino line) → Mino Station

【Subway and Bus】
Umeda Station (Midosuji line) → Senri-Chūō Station (Hankyu bus) → Mino Station
You will arrive at Hankyu Mino Station.

Mino Station

Let's go to Mino Waterfall (Minoh Otaki)!

Now you are at Mino Station (at the lower left of the map). You walk along the street Takido for about 40min to Minoh Otaki (at the upper right of the map). Minoh Otaki is about 2.7km from Mino Station.

元の翻訳
Cute container for pocket warmer increases

Recently there have been more containers for pocket warmer designed with characters.
When putting pocket warmer into the container, it becomes hotter even more because sealing performance increases, so that we recommend the containers.

How was that?

If you come to Japan in the cold winter, why don’t you try that?
If you like, you can bring it to your home and you might please your family or friends!

修正後
Cute container for pocket warmer increases

Recently there have been more containers for pocket warmer designed with characters.
When you put the pocket warmer into the container, it becomes even more hotter because sealing performance increases, so that is why we recommend the containers.

How was that?

If you come to Japan in the cold winter, why don’t you try it?
If you like, you can bring it back to your home and you might please your family or friends!

元の翻訳
“SAKURA” series in 2013 (goods ver.)
From a tumbler, to a canteen and a bag to bring to Hanami (*refer below), any goods have a full of cherry flowers pattern.
Hanami is Japanese unique custom that people observe cherry blossoms to enjoy the herald of spring season.

It is something like a picnic to see beautiful cherries. People gather to enjoy watching cherry blossoms with lunchbox and alcohol.

修正後
“SAKURA” series in 2013 (goods ver.)
From a tumbler, to a canteen and a bag to bring to Hanami (*refer below), all the goods have a full cherry flowers pattern.
Hanami is a Japanese unique custom that people observe cherry blossoms to enjoy the herald of spring season.

It is something like a picnic to see beautiful cherries. People gather to enjoy watching cherry blossoms bringing lunchboxes and alcohols.

元の翻訳
汚染を吸引するため北京の公園に巨大な電磁掃除機を設置予定

北京で最もスモッグな季節である冬のような汚染懸念が再びますます高まる中、早いアプローチが起きている。今月初めWHOががんの主要な原因として大気汚染を分類する報告書を発表後、中国政府は大気中のPM2.5粒子のレベルを抑制するためこれまで以上に必死である。

これまでのところ、地方政府の危機管理計画には道路上の車の数を制限、色分けされた警告システムの作成、汚染が一定のレベルに達すると主要な汚染工場の生産停止が含まれている。

修正後
汚染を吸引するため北京の公園に巨大な電磁掃除機を設置予定

北京で最もスモッグが発生する季節である冬が再び迫り、汚染懸念がますます高まっている。今月初めWHOががんの主要な原因として大気汚染を分類する報告書を発表後、中国政府は大気中のPM2.5粒子のレベルを抑制するためこれまで以上に必死である。

これまでのところ、地方政府の危機管理計画には道路上の車の数の制限、色分けされた警告システムの作成、汚染が一定のレベルに達した際の主要な汚染工場の生産停止が含まれている。

元の翻訳
The period will be a year. It can be used as the Japanese information on your product after the session.

We aim to promote your product by using this IT tool. The fee is JPY 63,000.

Besides, we can provide a program that students who want to have work experience can help your presentation.
Those students will facilitate communications to be made between you and Japanese people. In turn, you will tell them the background of your business or product.

修正後
The period will be for a year. It can be used as the Japanese version of the information on your product after the session.

We aim to promote your product by using this IT tool. The fee is JPY 63,000.

Besides, we can provide a program that students who want to have work experience can help your presentation.
Those students will facilitate communications to be made between you and Japanese people. In turn, please tell them the background of your business or product.

元の翻訳
1.
5.3.3.2 患者PKと初期耐性報告
この研究の一番の目安は、安全性と耐性（低血糖、生体信号、12誘導心電図、身体検査や臨床試験（血液学、臨床化学、血清および尿中電解質、腎機能、尿検査、骨生体指標）を含む有害事象）です。
2.
2.7.4.2 有害事象
1グループ8人中6人に7つの有害事象が報告されました。これらの微熱感、3件のALT上昇、1件の尿中白血球上昇は、試験薬との関連があることを否定できません。

修正後
1.
5.3.3.2 患者PKと初期耐性報告
この研究の主要評価項目は、安全性と耐性（低血糖、生体信号、12誘導心電図、身体検査や臨床試験（血液学、臨床化学、血清および尿中電解質、腎機能、尿検査、骨バイオマーカー）を含む有害事象）です。
2.
2.7.4.2 有害事象
1グループ8人中6人に7つの有害事象が報告されました。これらの微熱感、3件のALT上昇、1件の尿中白血球上昇は、試験薬との関連があることを否定できません。

元の翻訳
1.
5.3.3.2　患者薬物動態と初期の耐性研究報告
本研究の主な評価基準は安全性と認容性である（有害事象には、低血糖症、バイタルサイン、12誘導心電図、身体審査および臨床検査<血液学、臨床化学、血清電解質および尿中電解質、腎機能、尿分析、骨のバイオマーカー>のデータが含まれる）。

2.
2.7.4.2　有害事象
対象グループの被験者8名中、6名に7件の有害事象が報告された。軽度の火照り、3件のALTの増加、1件の尿中白血球増加は、治験薬と因果関係があることを否定できない。

修正後
1.
5.3.3.2　患者薬物動態と初期の耐性研究報告
本研究の主な評価基準は安全性と認容性である（有害事象には、低血糖症、バイタルサイン、12誘導心電図、身体検査および臨床検査<血液学、臨床化学、血清電解質および尿中電解質、腎機能、尿分析、骨のバイオマーカー>のデータが含まれる）。

2.
2.7.4.2　有害事象
対象グループの被験者8名中、6名に7件の有害事象が報告された。軽度の火照り、3件のALTの増加、1件の尿中白血球増加は、治験薬と因果関係があることを否定できない。

元の翻訳
Touch IDと呼ばれる新しく搭載された指紋センサーに関しては、目立ち過ぎることもなくiPhoneの滑らかなラインにうまく溶け込んでいます。ホームボタンの見慣れた四角いアイコンは廃止され、無地のサファイアガラス製のカバーの周りを指の接触を感知するステンレスのリングが囲んでいます。本日の発表は、金属製リングの重要性に関する先週のAppleInsiderの予想が正しかったことを明らかにするものでした。

ホームボタンは、ユニットの表面材とほぼ同じ高さですが、ステンレスリング部がややくぼんでいます。これは、サファイアガラス部分の欠けを防ぐ目的かもしれません。

修正後
Touch IDと呼ばれる新しく搭載された指紋センサーに関しては、目立ち過ぎることもなくiPhoneの滑らかなラインにうまく溶け込んでいます。ホームボタンの見慣れた四角いアイコンは廃止され、無地のサファイアガラス製のカバーの周りを指の接触を感知するステンレスのリングが囲んでいます。本日の発表は、金属製リングの重要性に関する先週のAppleInsiderの予想が正しかったことを明らかにするものでした。

ホームボタンは、ユニットの表面材とほぼ同じ高さですが、ステンレスリング部がややくぼんでいます。これは、サファイアガラス部分の傷を防ぐ目的かもしれません。

元の翻訳
「我々のアプリをテストしたすべての視覚障碍者は、ミントを買うとか、料金を払うとか、狭い道を横断するといった単純なことですら他者に手伝ってもらう必要があり、独りでは外出できない人々だった。周りに誰もいなければ、彼らは待つしかないのだ。このアプリは彼らに助けなしで外に踏み出し、それまで試みることすらできなかったシンプルなことができるという自信を与えた。」

予めプログラムされた経路を使用するような既存のアプリとは異なり、Lend an EyeのミッションはユーザーをA地点からB地点に運ぶということでない。クリエーターたちは「視覚障碍者も健常者と同じように判断できること」を実現したいのだ。

修正後
「我々のアプリをテストしたすべての視覚障碍者は、ミントを買うとか、料金を払うとか、狭い道を横断するといった単純なことですら他者に手伝ってもらう必要があり、独りでは外出できない人々だった。周りに誰もいなければ、彼らは待つしかないのだ。このアプリは彼らに助けなしで外に踏み出し、それまで試みることすらできなかったシンプルなことができるという自信を与えた。」

予めプログラムされた経路を使用するような既存のアプリとは異なり、Lend an Eyeのミッションはただ単にユーザーをA地点からB地点に運ぶということでない。クリエーターたちは「視覚障碍者も健常者と同じように判断できること」を実現したいのだ。