翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ly61102

▼2013年の“SAKURA”シリーズ（グッズ編）

タンブラーを始め、お花見（*下記引用あり）にも持って行けそうな、水筒ケースやバックまで。どの商品にも桜が満開です。
花見（はなみ）とは主に桜の花を鑑賞し、春の訪れを寿ぐ日本独自の風習である。

美しい桜を見に行くピクニックみたいなものです。複数で、お弁当やお酒を持ち寄って、桜を観賞します。

英語

“SAKURA” series in 2013 (goods ver.)
From a tumbler, to a canteen and a bag to bring to Hanami (*refer below), any goods have a full of cherry flowers pattern.
Hanami is Japanese unique custom that people observe cherry blossoms to enjoy the herald of spring season.

It is something like a picnic to see beautiful cherries. People gather to enjoy watching cherry blossoms with lunchbox and alcohol.

レビュー ( 1 )

mooominはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/04 22:58:26

元の翻訳
“SAKURA” series in 2013 (goods ver.)
From a tumbler, to a canteen and a bag to bring to Hanami (*refer below), any goods have a full of cherry flowers pattern.
Hanami is Japanese unique custom that people observe cherry blossoms to enjoy the herald of spring season.

It is something like a picnic to see beautiful cherries. People gather to enjoy watching cherry blossoms with lunchbox and alcohol.

修正後
“SAKURA” series in 2013 (goods ver.)
From a tumbler, to a canteen and a bag to bring to Hanami (*refer below), all the goods have a full cherry flowers pattern.
Hanami is a Japanese unique custom that people observe cherry blossoms to enjoy the herald of spring season.

It is something like a picnic to see beautiful cherries. People gather to enjoy watching cherry blossoms bringing lunchboxes and alcohols.