MkJson (mkjson_c) — 付けたレビュー

元の翻訳
・You can purchase Japanese products much cheaper than other stores.
・Cheaper than ebay and amazon
・Possible to buy from 1 item to many
・rapid delivery

・Thank you very much for buying our products. We are looking forward to your next shopping.
・Contact from here

修正後
・You can purchase Japanese products much more inexpensive than in other stores.
・More inexpensive than on ebay and amazon
・Possible to buy from 1 item to many
・rapid delivery

・Thank you very much for buying our products. We are looking forward to your next shopping.
・Contact from here

元の翻訳
To whom it may concern,

This is my first email to you.
My name is ○○(氏名) from ○○ Inc.
We are a retailer selling imported goods in Japan.
We are looking forward shops who wants to continue business with us.
We would like you to discount as we will purchase some of your products.
We have many potential customers here.
And also we have sales channels such as Amazon, Yahoo and Rakuten which are famous in Japan and have the ability to pull in more customers.

修正後
To whom it may concern,

This is my first email to you.
My name is ○○(氏名) from ○○ Inc.
We are a retailer selling imported goods in Japan.
We are looking for shops which want to continue business with us.
We would like you to discount as we will purchase some of your products.
We have many potential customers here.
And also we have sales channels such as Amazon, Yahoo and Rakuten which are famous in Japan and have the ability to pull in more customers.

元の翻訳
PS
Probably XXX TRADING COMPNY uses the address which is same to the address of our transfer company. You can track the place of the products which you mistakingly shipped if you call xxx-xxx-xxx. I hope it helps you.

修正後
PS
Probably XXX TRADING COMPANY uses the same address as our transfer company. You can track the place of the products which you mistakenly shipped if you call xxx-xxx-xxx. I hope it helps you.

元の翻訳
I have understood about Head.
And about Matrix Putter Shaft, we cannot purchase 7-10 pieces because one of our customers requests that.
But it is very likely that we can purchase only 1 piece, even if it cost bit more than $125.
We would appreciate if you could think of it.

I am looking forward to your contact after Butter arrives.
I think it is the same one I would like.
And please let me know, (I haven't purchased yet) if I can continue to purchase the same one?

修正後
I have understood about Head.
And about Matrix Putter Shaft, we cannot purchase 7-10 pieces because one of our customers requests that.
But it is very likely that we can purchase only 1 piece, even if it costs bit more than $125.
We would appreciate if you could think of it.

I am looking forward to your contact after the putter arrives.
I think it is the same one I would like.
And please let me know, (I haven't purchased yet) if I can continue to purchase the same one?

元の翻訳
保証：BMCが製造する全製品は、材質面、仕上げ面で欠陥のないことが保証されています。
製品保証書は問題のない通常のウェアー、製品の乱用による損傷や破壊、BMCの落ち度によらず汚れてしまったものには適用されません。保証請求のために返送された製品は、当社の判断により、修理されるか、新しい製品と交換されるか、あるいは部品調整されます。割引商品は、交換部品が入手可能であれば修理されるか、あるいは元々購入したものと同等の製品と交換されるかのいずれかとします。

当社のブランドの品位及びカスタマーのマーケティング投資を保護するため、当社の登録ブランドのRAMについては、Bal Manufacturing Co. BMCは製造者が認めた広告価格、略してMAAPを実施しています。

修正後
保証：BMCが製造する全製品は、材質面、仕上げ面で欠陥のないことが保証されています。
製品保証書は問題のない通常のウェアー、製品の乱用による損傷や破壊、BMCの落ち度によらず汚れてしまったものには適用されません。保証請求のために返送された製品は、当社の判断により、修理されるか、新しい製品と交換されるか、あるいは部品調整されます。生産中止商品は、交換部品が入手可能であれば修理されるか、あるいは元々購入したものと同等の製品と交換されるかのいずれかとします。

当社のブランドの品位及びカスタマーのマーケティング投資を保護するため、当社の登録ブランドのRAMについては、Bal Manufacturing Co. BMCは製造者が認めた広告価格、略してMAAPを実施しています。

元の翻訳
Pandabusアプリは中国語と英語で使用でき（地図とバス停の名称は当然中国語ですが）、携帯のGPSを使用して現在地を探し出し、地域のすべてのバスを表示する。それはまたバスの運行頻度を表示するが、残念ながら実際のバスの運航状況を欠いているので正確ではなくともどれくらいの時間バスを待てばよいかの見当を持った方が良い。
iOS向けで先行デビューした後に今週アンドロイド向けに配布開始されたPandabus は近隣のバス停を探すのを手助けするのに多くの地図を利用する。アプリ上の地図の望む目的地にピンを差せばPandabus はその地域に至る可能な全てのルートを表示する。それは実際にそれを試すためにバスに乗りたくなるほどとても素晴らしい。

修正後
Pandabusアプリは中国語と英語で使用でき（地図とバス停の名称は当然中国語ですが）、携帯のGPSを使用して現在地を探し出し、地域のすべてのバスを表示する。それはまたバスの運行頻度を表示するが、残念ながらバスのリアルタイムの運航状況を欠いているので正確ではなくともどれくらいの時間バスを待てばよいかの見当を持った方が良い。
iOS向けで先行デビューした後に今週アンドロイド向けに配布開始されたPandabus は近隣のバス停を探すのを手助けするのに多くの地図を利用する。アプリ上の地図の望む目的地にピンを差せばPandabus はその地域に至る可能な全てのルートを表示する。それは実際にそれを試すためにバスに乗りたくなるほどとても素晴らしい。

元の翻訳
We are very sorry for our miss in marking the wrong price on the item you have ordered.
We would have shipped the item to you if it was at a lower price, but we cannot because of the big difference in the price.
Could you please cancel this purchase? We would send you a little gift as our apology if you wish to.
Please note that we will cancel the purchase if you cannot cancel it by tomorrow.
Sorry for taking your time.

修正後
We are very sorry for our mistake in marking the wrong price on the item you ordered.
We would have shipped the item to you if it was at a lower price, but we cannot because of the big difference in the price.
Could you please cancel this purchase? We would send you a little gift as our apology if you wish to.
Please note that we will cancel the purchase if you cannot cancel it by tomorrow.
Sorry for taking your time.

元の翻訳
1. あなたはヒューズがどのように「キリストへの捧げもの」（段落１）になりたかったか分かりますか？

2．何故、ヒューズは最終的に「助けられた」他の子供たちと一緒に加わりましたか？

3．ヒューズが復活礼拝の後に泣いた真実は彼のどんな事を語っていますか？

4．段落2にある最初の三つの文章の後にある感激符（ビックリマーク）にはどんな意図がありますか？

5．ヒューズが小論文内で直接話法を使用した所を記録してください。　これらの引用文の影響は何ですか？

だが私は凄く泣いた、何故なら　私が教会に居た人を騙した事、私はジーザスを見た事がなかった事、そして私は彼が私を助けるまでは彼が存在している事を信じていなかった嘘を私は彼女に話せなかったのだ。　

修正後
1. あなたはヒューズがどのように「キリストへの捧げもの」（段落１）になりたかったか分かりますか？

2．何故、ヒューズは最終的に「救済された」他の子供たちと一緒に加わりましたか？

3．ヒューズが復活礼拝の後に泣いた真実は彼のどんな事を語っていますか？

4．段落2にある最初の三つの文の後にある感嘆符（ビックリマーク）にはどんな意図がありますか？

5．ヒューズが小論文内で直接話法を使用した所を記録してください。　これらの引用文の影響は何ですか？

だが私は凄く泣いた、何故なら　私が教会に居た人を騙した事、私はイエスを見た事がなかった事、そして私は彼が私を助けるまでは彼が存在している事を信じていなかった嘘を私は彼女に話せなかったのだ。　

元の翻訳
Do you know a Japanese nail artist is attracting the most attetion now in New York?
Her custmers are Lady Gaga, Alicia Keyes and etc.
She is famous for her fresh ideas and techiiques.
Then, look at this!

Amazingly, this is a nail art of icedream and hotdog.
Can you imagine how her costmer had orderd?
Look at the answer by this movie.

That Newyorker's nail request is also interesting and nover, isnt’ｔ　it!

修正後
Do you know a Japanese nail artist who is attracting the most attetion now in New York?
Her custmers are Lady Gaga, Alicia Keyes, etc.
She is famous for her fresh ideas and techiiques.
Then, look at this!

Amazingly, this is a nail art of icedream and hotdog.
Can you imagine how her costmer ordered?
Look at the answer in this video.

That Newyorker's nail request is also interesting and novel, isn’t it!