MkJson (mkjson_c) — もらったレビュー

元の翻訳
郵便局が言うには、彼らは配達を試みたのですが、私は再配達を要求することも商品所在地の情報を得ることもできないとのことです。

修正後
郵便局は、配達を試みたと言うことですが、私は再配達を要求することも商品所在地の情報を得ることもできません。

元の翻訳
最後に、その情報元によると、AppleはiPhoneのホームボタンのお馴染みの長方形のアイコンを廃止する予定であるとのことです。しかし、この変更の理由の説明はされていません。土曜日に発表されたKuo氏の調査メモによると、Appleは指紋センサーに対応するためにiPhoneのホームボタンのデザインを調整する必要がある、とのことです。新しいホームボタンの部品は、少し凸面形状であると言われていて、プラスチックの代わりにサファイア製になるとされています。

AppleはiPhone 5SやiPhone 5Cについての発表をまだ行っていませんが、土曜日のAllThingsDからの情報によると、Appleは9月10日のイベントでスマートフォンの新製品を発表する見込みとのことです。

修正後
最後に、その情報元によると、AppleはiPhoneのホームボタンのお馴染みの長方形のアイコンを廃止する予定であるとのことです。しかし、この変更の理由の説明はされていません。土曜日に発表されたKuo氏の調査メモによると、Appleは指紋センサーに対応するためにiPhoneのホームボタンのデザインを調整する必要がある、とのことです。この新しいホームボタンの部品は、少し凸面形状であると言われていて、プラスチックの代わりにサファイア製になるとされています。

AppleはiPhone 5SとiPhone 5Cのいずれについてもまだ発表を行っていませんが、土曜日のAllThingsDからの情報によると、Appleは9月10日のイベントでそのスマートフォンの新製品を発表する見込みとのことです。

元の翻訳
WeChatとLineがアジアのソーシャル市場で急成長中

顧客を抱える企業にとって、Facebookが唯一の選択肢というわけではありません。Facebookがアジア市場で月間3億3900万人のアクティブユーザーを抱える一方、多くの企業――特にラグジュアリーブランド――は、高収入の顧客をより使用率の高いアプリケーションに誘導する必要性を感じています。アジア市場では、WeChatとLineがこれに当たります。

修正後
WeChatとLineがアジアのソーシャル市場で急成長中

顧客を抱える企業にとって、Facebookが唯一の選択肢というわけではありません。Facebookがアジア市場で月間3億3900万人のアクティブユーザを抱える一方、多くの企業―特にラグジュアリーブランド―は、高収入の顧客をより使用率の高いアプリケーションに誘導する必要性を感じています。アジア市場では、WeChatとLineがこれに当たります。

元の翻訳
I would like one Thai distributor to participate in an educator seminar held in Singapore.
I am so sorry for inconvenience to you, but I would like you to accept it.

修正後
I would like one Thai distributor to participate in the educator seminar held in Singapore.
I am so sorry for your inconvenience, but I would like you to accept it.

元の翻訳
That means we sell you the hocho, Japanese kitchen knife, for 38 dollars.

You will buy two hocho, and what name would you like to be engraved with them?

As for buying hocho, if you give us a mail, we will send you an invoice via paypal and ship it if accepted.

However, it may take a long time to deliver depending on the conditions of stock.

I will make a decision on what kanji letters to be engraved.

This price is offered only to you for now, and please let other customers know about it.

Once you have one, you will understand the reason our hocho are expensive for and the reasonableness of the price.

修正後
That means we sell you the hocho, Japanese kitchen knife, for 38 dollars.

You will buy two hocho, and what name would you like to be engraved with them?

As for buying hocho, if you give us a mail, we will send you an invoice via paypal and ship it if accepted.

However, it may take a long time to deliver depending on the conditions of stock.

I will make a decision on what kanji letters to be engraved.

This price is offered only to you for now, and please let other customers know about it.

Once you have them in your hands, you will understand the reason why they are expensive and will be aware that the price is reasonable.

元の翻訳
Should the goods you ordered not be available, we will pay you back.

修正後
If the item goes out of stock by any chance, we will pay you back.