Miss Ninja (misssninja) — 翻訳実績

ソーシャルコーディング時代のふつうのプログラマサバイバルガイド

弊社には、edgeなRubyモヒカンや、古きよきオブ厨が多数います。
昨年から、会社ではGitHubが導入され、それまでプロジェクト内だけで共有されていたコードが、
社内とはいえ様々な人の目につきやすい状況になり、様々なフィードバックを得やすい状況となりました。
今後、仕事でもGitHub等のソーシャルコーディングが行なえる環境が普及していくと思います。

Basic Survival Guide for Programmers living in the Era of Social Coding

Our company boasts a diverse range of employees from edgy Ruby mohawks to gamers. Since last year, our company has implemented GitHub, which makes code sharing easier, allowing a variety of feedback from people outside the project group. In the future, I believe that a Social Coding environment like GitHub will be wide spread and helpful for work as well.

私は今日、Paypalのカスタマーサポートに、5月9日にきちんと入金がされているかどうかを
確認する為、問い合わせをしました。
ですが、入金がうまくされていないようです。（18$+5$の送料）
あなたが送金した証拠があれば、送金した際の添付のメールを私に頂けますか？
また、あなたは以下のアドレスに対して、入金をしましたか？私のPaypalアドレスは
下記の通りです。
↓

お手数をお掛けしますが、宜しくお願い致します。

I have contacted the Paypal customer support service today to check if the payment was received on May 9th. However, it seems like there were problems with the payment as it was not registered in system ($18 + $5 shipping fee). If you have any proof that shows the payment transactions (i.e. receipt, etc.), would you please forward it to my e-mail? Also, was the transaction sent to the correct address? Listing below my Paypal address for your reference:

I apologize for the inconvenience and appreciate your help. Thank you.

下記URL先の時計3本を合計120ドルで購入する事は可能でしょうか？
もし可能でしたらご返信下さい。

http://www.xxx01
http://www.xxx02
http://www.xxx03

Is it possible to purchase all 3 watches for USD 120 in total? Please let me know if it is possible.

http://www.xxx01
http://www.xxx02
http://www.xxx03

国内の媒体社は、発表している想定impなどの掲載量について大きくショートした場合に
不足分の3倍の掲載量を広告主に対し無料で保証しなければならないという慣習が存在している。例として、2000万imp想定の広告メニューが結果として1500万impしか掲載されなかった場合、媒体社は不足分の500万impの3倍、1500万impを補填として広告主に保証しなければならない。

In the case of domestic media companies, when there is a significant loss in assumed imp value, then they must provide 3 times the amount of loss to the advertiser for free. For example, if the assumped imp value was 20,000,000 but in fact imp only resulted in 15,000,000, then the media company must provide 15,000,000 imp (3 x loss of 5,000,000).

時計画面です。デジタル時計とアナログ時計の2パターンがあります。ランドスケープモード（横画面）対応。

設定にて、デジタル時計とアナログ時計の切り替え、秒数の表示、アラームの有無、日付や曜日の表示を設定することが出来ます。

The clock is capable to display 2 versions for time. One display shows digital while the other shows analog. Both supports landscape mode (horizontal screen view).

Under settings, display mode of digital or analog, showing the seconds, time & date and alarm settings can be set.

特定のウェブショップ内の商品情報から、
商品番号、商品名、価格、画像など必要な情報を
エクセルデータで抽出するプログラムの制作をお願いしたい。

このプログラムを使用して、前回あなたにつくってもらった
エクセルデータを自動的に作成する、というプログラムです。

衣服などの商品は複数の色、サイズがある商品も存在するため、
これらのデータもあわせて抽出できることが望ましいです。

あらゆるウェブショップに適応するプログラムが一番望ましいです。

I would like to request a programming software that extracts specific product information from an online store (i.e. product number, product name, price, photo) into an Excel data sheet. I would like to be able to automatically create the same data that you created last time by using this programming software. Since the products range in size and color, it would be helpful to be able to extract data in one file simultaneously.

Ideally, I would like to request a programming software that is applicable to all types of online stores.

"Tour Issue TP MB iron set"が届きました。

"Txxxx serial"について質問があります。

3-9番アイアンまでは、"Txxx"となっていますが
PWのみ、"STxxx"となっています。

なぜPWのみ"S"から始まっているのですか？
PWは"Tour Issue"ですか？

回答をお待ちしています。

I have received "Tour Issue TP MB iron set."

I have a question regarding "Txxxx serial"

For No. 3 - 9 iron, it shows as "Txxx" but PW only, it shows as "STxxx."
Please explain why PW is shown with an "S" prefix. Is PW a "Tour Issue"?

Looking forward to your response.

■個人情報保護方針

　株式会社アキュム（以下、当社）は、スマートフォンやWEBサービスと連携したアプリケーションの開発等の事業を通じて、当社の個人情報、お客様からお預かりする個人情報をはじめ様々な情報を取扱ってきました。
　このことから、当社ではこれらの情報価値を尊重し、適切に管理することが企業活動の重要な責務であるとの認識のもと、情報管理体制の確立とその徹底に努めてきました。

-Personal Information Confidentiality Act

Accum has been handling with our customers' personal information through the development of applications for smart phone and internet users. As our company deeply value the confidentiality of our customers' personal information, and recognize it as a great responsibility, our company works hard to ensure and maintain a strict information security.

　このような経緯を踏まえ、当社はお客様及び従業員の個人情報保護について規則の制定及び管理体制の確立を図ると共に個人情報保護に関する方針を以下の通り定め、全役員、全従業員に周知し「個人情報」の適切な保護に努めます。

1. 当社は、お客様及び従業員から取得した個人情報について、同意を得た目的の範囲内で使用し、それ以外の目的では使用致しません。また、そのために必要かつ適切な社内措置を講じます。

Based on these circumstances, our company has established and issued the following policy on the protection of personal information applicable to all employees.

1. For any personal information collected from our customers, our company will clearly specify the purpose of use and will only be used within scope of purpose. In addition, appropriate measures within the company will be taken in place.

■個人情報の取扱いについて

Ⅰ.個人情報保護に関する管理者

当社は、次の者を個人情報の保護管理者として任命し、お客様の個人情報を適切かつ安全に管理し、個人情報の漏えい、滅失又はき損を防止する保護策を講じています。

株式会社アキュム　個人情報保護管理責任者　　前田　太作
TEL番号：03-3221-9777　e-mail：pms@accum.jp
〒102－0072　東京都千代田区飯田橋3-3-1

- Handling of Personal Information

I. Administrator for Personal Information security

I.Our company has appointed the following person to be responsible for managing and reporting of personal information. The person will implement appropriate management to prevent unwanted disclosure of personal information.

accum Co., Ltd.
Personal Information Security Administrator Daisaku Maeda
Telephone: 03-3221-9777　e-mail: pms@accum.jp
Address: 3-3-1 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0072


Accum

2.「お問い合わせ」の際にいただく情報
（利用目的）：
(1) 当社サービのお問い合わせに対応するため
(2) 当社サービスの情報提供、および提案のため

なお、一部の個人情報について、個人を特定・識別できる個人データの項目を削除し、個人を特定しない統計資料作成のために利用する場合があります。


Ⅲ.個人情報の第三者提供

当社は、業務委託先への提供の場合または以下のいずれかに該当する場合を除き、お客様の個人情報を第三者へ開示又は提供いたしません。

2. Information collected when contacting customers
(Purpose):
(1) Inquiry about our company services
(2) Providing information about our company services

In addition, data will be collected to run statistical study; however, any personal information that identifies the individual will not be used and deleted in advance.

III. Providing Personal Information to a Third Party

Personal information will not be provided to a third party organization for any purpose other than handling information to an external subcontractor or as described below.

SLEや関節リウマチでは、その疾患独自の炎症性プロセスと長期ステロイド服用が動脈硬化進展のリスクになっているにも関わらず、疾患がコントロールされていれば、動脈瘤の報告はされておらず、単に炎症性疾患であったり、長期ステロイドであるだけが動脈瘤形成の因子ではないようである。

In cases of rheumatoid arthritis and SLE, in spite of the risk of progressive arteriosclerosis from the disease's inflammatory reaction and long-term usage of steroids, if the patient is under control, there is no report of aneurysm. Simply patients with imflammatory disease or long term usage of steroids does not seem to be only factor for aneurysm formation.

川崎病によって動脈瘤を認めた症例の約半数で回復期以降に動脈瘤の自然退縮が認められている。同病に起因すると考えられる例で9mm以上の瘤径のものは、ほぼ全例に閉塞を来す という報告もある。川崎病動脈瘤残存病変では狭窄病変や血栓閉塞による虚血性心疾患を来たしやすいと言われている。狭窄がない病変であっても瘤内に形成される血栓によって心筋梗塞を発症すると考えられており、すでに梗塞を起こしている例や大きさ、部位によっては手術などを考慮されるべきと考えられる。

Spontaneous regression of aneurysm at convalescent stage has been observed in half of the aneurysm cases caused by Kawasaki disease. It is reported that the same aneurysm over 9mm in diameter can cause blockage in almost all cases. In cases of residual aneurysm from Kawasaki disease, contraction or blockage leading to ischemic heart disease can be commonly seen. Even if there are no contraction, the thrombus in the aneurysm leads to myocardial infarction. Depending on the case of infarction and size of aneurysm, it should be considered for surgical treatment.

ebayの支払い画面と届いたインボイスの両方で、送料が一つの商品につき9ドルかかって、154ドルになっています。
商品一つにつき146ドルの値段で支払うには、どのようにお支払いすればよろしいでしょうか？

何かこちらの勘違いなどある場合は、ご指摘ください。

The amount in both the eBay screen and invoice shows $154 per item which includes $9 shipping fee. In thus case, how would you advise paying $146 per item?

Please let me know if there is a misunderstand on my part.

Cooliris Redesigns LiveShare for Mobile and Web

A few days ago Cooliris announced the launch of its redesigned LiveShare service. With the LiveShare app, users can send messages, post photos and photo collages, or share your location. Billed as ‘beautiful messaging for mobile and web’ the service presents photos in a smart-looking layout, and you can add messages or location too if you like. The app is capable of batch photo uploads [1], which is pretty handy as well.

LiveShareのモバイルとウェブを再設計するCooliris社

先日、Cooliris社はLiveShareサービスの再設計を発表しました。LiveShareアプリを利用することにより、ユーザー同士でメッセージの送信、写真の投稿、コラージュ作成や現在地の共有が楽しめます。「モバイルとウェブ用の素敵なコミュニケーションツール」と評価されたサービスから、スマートに写真の投稿、さらにメッセージや現在地も表示することが可能となりました。アプリは複数の画像を同時で取り込むことも出来、大変便利だ。

お久しぶりです。以前、MCINTOSHのガラスパネルを購入させていただきました、＊＊＊です。再度、ガラスパネルを購入したいので、ご連絡させていただきました。
欲しいガラスパネルは以下の通りです。
また、当方の、住所はこちらです。
また日本へ送っていただけますと幸いです。
送料とともに、合計額をご連絡いただけますでしょうか？
前回と同じようにPAYPALにてお支払いを希望いたします。よろしくお願い致します。

Hope you are doing well. My name is *** and I have purchased a Macintosh Glass panel from you in the past. I have contacted you to request another glass panel from you again.
My inquiry is seen as noted below.
Also, listing down the shipping address. Much appreciated if you can ship to Japan.
Please let me know total estimate including shipping. I would prefer to pay by PayPal similarly to last time. Thank you and looking forward to your contact.

こんにちは。連絡ありがとう。

もう少し値引きをお願いします。
送料込み価格2300ユーロで売ってもらえませんか？

2300ユーロであればすぐに購入したいと思います。
ペイパルでインボイスを送って下さい。

念の為確認ですが商品名、数量は下記の通りです。発送先は日本です。

1.　 10個
2.　 5個
3.　 5個

もし私のお願いを受け入れてくださるのであれば、これからもこの商品をあなたからまとめて購入します。

良いご返答を期待しております。

Hello. Thank you for the contact.

I would like to request a discounted price. Would it be possible to sell at EURO 2300 including shipping? If you are OK with my offer of EURO 2300, I would like to start the payment immediately. Please send your invoice via PayPal.

A gentle reminder of my order:
1. 10 pieces
2. 5 pieces
3. 5 pieces

I would like to continue purchasing in bulk from you if you are willing to take my offer.

Thank you and looking forward to your response.

~10,000人御礼～
ハンドトリートメントのフェイスブックページが
お陰様で、10,000人を超えました。
国を超えて、一人でも多くの方に心の触れ合いの大切さをお伝えしたく
「ハンドトリートメント」のページを作りました。
このページをきっかけに、皆さんと繋れたことが何よりの
喜びです。
世界の皆様とのご縁に感謝いたします！

かなこさん、コメント有難うございます。
今後とも宜しくお願いします。

これからどうやってご紹介できるか、考えております。
どうぞ少しお待ちください。

Thank you for your support! We have reached 10,000 visitors!

I am happy to announce that we have reached 10,000 visitors to our Hand Treatment facebook page. I initially started this page to be able to communicate the importance of relationships to the world. I'm very pleased to be able to get to know so many of you through this facebook page. I am deeply grateful to all the international relationships I was able to cherish!

Kanako-san, thank you for your comment. I look forward to keeping a good relationship with you.

I am currently looking into ways of introduction. I appreciate your patience on this matter.

支払いから半月が経とうとしています。
状況を教えて下さい。
すぐに返信して下さい。

It's been half a month since the payment was made. Please respond to this message urgently and let me know the status of my order.

商品の梱包が甘く内容物に破損がありました。
セラーに保障を求めましたが返金ができないとの返事がありました。
セラーは商品を届けるところまでの責任があり、運送業者との交渉はセラーに行う義務があります。セラーの梱包は非常に簡易的で箱の中で内容物がバラバラになっています。その上、活版の木箱は修復できないほどに破損していました（写真）

I would like to report product damage during delivery due to seller's insufficient packaging.

I was informed from the seller that it is not possible to receive a refund for the damaged product. However, I believe that it is the seller's responsibility to properly pack and negotiate with the courier service to ensure delivery in good condition. However, it was clear that the packaging was insufficient and the goods were found to be scattered inside the box. Furthermore, the letterpressed box was beyond repair (please see photo as reference).