Miss Okome (miss_okome) — もらったレビュー

元の翻訳
Does that mean you are requested to pay custom duties? Tax cannot be caluculated in the shipping stage from Japan. We can't pay the tax in advance since we use Japan Post to save the shipping cost.


If you don't receive the product, it will be returned to us. We will arrange refund foqt the product the next day the item arrives here.

修正後
Does that mean that you are requested to pay custom duties? Tax cannot be calculated while the item still is being shipped from Japan. We can't pay the tax in advance since we use Japan Post to save the shipping cost.


If you don't receive the product, it will be returned to us. We will arrange refund foqt the product the next day the item arrives here.

元の翻訳
I serached for the methods to get SIM cards, and it turned out that they were not sold at second-hand store or on auction. I've seen that docomo prohibits the sale of pre-paid SIM. I'm sorry, but I would like to offer you a refund for pre-paid SIM.

My family always tells me to find a husband and get him adopted into my family because two of my sisters and the oldest brother are married. My father and grandmother think that I'm not interested in getting married because of my hobby, and sometimes my father gets into my room and throw away my collections without my permission. Items I'm selling on ebay are safe because they are in the Amazon's warehouse though.

修正後
I serached for the methods to get SIM cards, and it turned out that they were not sold at second-hand store or on auction. I've seen that docomo prohibits the sale of pre-paid SIMs. I'm sorry, but I would like to offer you a refund for pre-paid SIM.

I am always told to find a husband and get him adopted into my family because two of my sisters and the oldest brother are already married. My father and grandmother think that I'm not interested in getting married because of my hobby, and sometimes my father gets into my room and throw away my collections without my permission. Items I'm selling on ebay are safe because they are in the Amazon's warehouse though.

元の翻訳
Thank you for your reply.

To avoid complication, I would like to cancel all the orders so far once and reorder them with additional items on b2b. Would that be okay?

I would appreciate it if you can send me the invoice within today. We will issue the order within two hours.

Sincerely,

修正後
Thank you for your reply.

To avoid complication, I would like to cancel all the orders so far once and reorder them with additional items on b2b. Would that be okay?

I would appreciate it if you could send me an invoice within today. We will place the order within two hours.

Sincerely,

元の翻訳
If the product is damaged, we will have to talk with delivery agent for insurance coverage.
We have checked the product carefully and sent it out.
That's why we recommended you to return the product.
Of course, we were going to cover all the cost including shipping fee.
We are sorry for if there was a misunderstanding.

If you would like a partial refund, we can arrange that.
It will be a lot of help if you could send us the invoice for repairing cost.
Sorry for troubling you, but please submit us the damage report as well.

Once we know the repair cost, we will arrange the refund.

Sorry for the inconveniences, but we will appropriately deal with this issue until this will be all settled.

修正後
If the product is damaged, we will have to talk with delivery agent for insurance coverage.
We have checked the product carefully and shipped it out.
That's why we recommended you to return the product.
Of course, we were going to cover all the cost including shipping fee.
We are sorry for if there was a misunderstanding.

If you prefer a partial refund, we can arrange it for you.
It will be a lot of help if you could send us the invoice for repairing cost.
Sorry for troubling you, but please submit us the damage report as well.

Once we know the repair cost, we will arrange the refund.

Sorry for the inconveniences, but we will appropriately deal with this issue until this will be all settled.

元の翻訳
Hauserの１０L水分補給パックは、ギアへのアクセスが簡単になる計４つの全天候対応外部ポケットを備えており、付属のツールロールは全て取り外し可能で、必要な工具・チューブやポンプを入れられるよう設計されている４つのファスナー付き追加メッシュポケット付き。メインの貨物搭載装置は、ロールトップ開閉式で、フラップダウン構造でも使用でき、全面のファスナーをより保護してくれます。

Camelbak、 Hydrapak、 Platypus、そしてOsprey/Nalgeneを含んだ３リットルまでのほとんどの水分補給用貯水タンクに対応しています。既に持っている貯水タンクを使用するか、弊社製品をご購入ください。水分補給用ポケットは全面ジッパー開閉式なので容器の取り出しが容易です。

修正後
Hauserの１０L水分補給パックは、ギアへのアクセスが簡単になる計４つの全天候対応外部ポケットを備えています。完全に取り外し可能な付属のツールロールは４つのファスナー付き追加メッシュポケットを備えており、チューブやポンプなど必要な全ての小道具を入れられるよう設計されています。主収納スペースはロールトップ開閉式ですが、フラップダウンさせても使用でき、この場合前面のファスナーがより保護されます。

Camelbak型、 Hydrapak型、 Platypus型、そしてOsprey/Nalgene型などの３リットルまでのほとんどの水分補給用貯水タンクに対応しています。既に持っている貯水タンクを使用するか、弊社製品をご購入ください。水分補給用ポケットは全面ジッパー開閉式なので容器の取り出しが容易です。

元の翻訳
Stahlのショーツは動きに耐えうるよう作られています。ショーツは米軍仕様の４ウェイストレッチ素材でできており、スイス製のRiri タックボタン、YKKのファスナー、丈夫な防水加工、そして自転車に乗っている間保護してくれるバックウエストバンドを備えています。全てのサイズは股下１０”です。

Zurichの ソフトシェルジャケットは、メリノウール裏地付きの４ウェイストレッチナイロンシェルでできています。外側のシェルは丈夫な防水加工を施したスイス製Schoeller®のDryskin素材を使用。この丈夫な４ウェイストレッチナイロン素材は、通気性、湿度管理に加え、防風・防水効果を提供するように設計されています。↵

修正後
Stahlの運動用ショーツは高い耐久性を持っています。ショーツはアメリカ製で軍用規格の４ウェイストレッチ素材でできており、Ririのスイス製タックボタン、YKKのファスナー、持続期間の長い防水加工、そして自転車に乗っている間保護してくれるバックウエストバンドが特徴です。全てのサイズは股下１０”です。

Zurichの ソフトシェルジャケットは、メリノウール裏地付きの４ウェイストレッチナイロンシェルでできています。外側のシェルは持続期間の長い防水加工を施したスイス製Schoeller®のDryskin素材を使用。この丈夫な４ウェイストレッチナイロン素材は、通気性、湿度管理に加え、防風・防水効果を提供するように設計されています。

元の翻訳
シグナル５ポケットはこれからの寒い気候にぴったりのパンツです。独特な２重織りの素材構造が内部の表面を非常に柔らかくし、気温が下がるごとに心地よさを与えてくれます。形や構造は弊社製品のDivison Chinoに類似していますが、少し暖かめの素材で５ポケットジーンズの形に作られています。

シグナル５ポケットは丈夫で長持ちするようにデザインされています。スイス製のSchoeller®のDryskin とNanosphere®耐水加工を使用した構造となっています。この丈夫な４wayストレッチが効いているナイロン素材は、通気性や湿度管理に加え、防水・防風効果を提供するように設計されています。

修正後
シグナル５ポケットはこれからの寒い気候にぴったりのパンツです。独特な２重織りの素材構造が内部の表面を非常に柔らかくし、気温が下がるごとに心地よさを与えてくれます。形や構造は弊社製品のDivison Chinoに類似していますが、少し暖かめの素材で５ポケットジーンズの形に作られています。

シグナル５ポケットは丈夫で長持ちするようにデザインされています。スイス製のSchoeller®のDryskin とNanosphere®耐水加工を使用した構造となっています。この丈夫な４wayストレッチが効いているナイロン素材は、通気性や湿度管理に加え、防水・防風効果を提供するように設計されています。全ウエストサイズ、股下34インチ。↵
↵
４ウェイ・ストレッチ・ライディング・ショーツ