Misei Inoue (misei) — 翻訳実績

女性用サイズでUS8はasicsでは２５cmになります。
私は２５cmのサイズを送ります。
有難う。

La talla US8 para mujeres equivale a 25cm de asics.
Envío la talla 25cm.
Gracias.

商品の箱に日本語のメッセージを書いて欲しいというあなたからの依頼を受けて、私は悩みました。
そこで、私は「仁義礼智信」という武士道の言葉を書き込みました。この言葉は日本の武将で
あった伊達政宗Date Masamuneが好きだった有名な言葉です。今から400年前、伊達政宗は日本で初めてスペインに使節団を派遣しました。Wikipediaで「伊達政宗」、「支倉常長Hasekura Tsunenaga」で検索すれば、より詳しく知ることができます。箱の裏にはあなたの両親の名前を書きました

Me pregunté qué mensaje le regalaría cuando me pidió escribir algo en japonés en la caja del mercancía.
Al fin escribí "JIN-GI-REI-CHI-SHIN" (Humanidad, Justicia, Cortesía, Sabiduría y Lealtad), una frase que deriva de BUSHIDO (caballerosidad japonesa). Esta frase es famosa por ser amada por un general Date Masamune, quien fue la primera persona que envío una delegación a España desde Japón hace 400 años. Puede obtener más información sobre aquello consultando con "Date Masamune" y "Hasekura Tsunenaga" a Wikipedia. Escribí los nombres de sus padres en el dorso de la caja.

すみません。
卸売はやっていません。

Lo siento, pero no hacemos negocios de mayoreo.

Hola manejas tenis de mayoreo?

こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？

Buenos dias

Rogamos nos envien Factura de compra a nombre de

Muchas gracias
Un saludo






Buenos dias !
Esto nos han enviado , es pedido , no una factura . Ruego nos envien la factura correcta .

Un saludo

こんにちは。
[ ]宛に購入の請求書をお送り下さい。

どうぞよろしくお願い致します。


こんにちは！
お送り頂いたのは、注文品であって、請求書ではありません。正しい請求書をお送り下さい。

よろしくお願いします。

Ha recibido este correo electrónico porque tenemos fuertes razones para creer que su cuenta de Amazon ha sido recientemente comprometida. A fin de evitar que se produzca una actividad fraudulenta, debemos abrir una investigación sobre este asunto.

Su cuenta no está suspendida, pero si en 24 horas después de recibir este mensaje su cuenta no está confirmada, nos reservamos el derecho de cancelar su suscripción de Amazon.

Si recibió este aviso y no es un titular de cuenta autorizado de Amazon, tenga en cuenta que se trata de una violación de la política de Amazon para representarse a sí mismo como un usuario de Amazon. Dicha acción transmite una violación de la ley local,

このメールは、お客様のAmazonのアカウントに最近非常に不審な点があるためにお送りしております。 不正な利用を避けるため、弊社としましては調査が必要です。

お客様のアカウントは今の所停止されていませんが、このメールをお受け取りになられた後24時間以内にアカウントの確認が取れない場合、Amazonへのご登録を解除させていただく可能性があります。

もしこのお知らせをお受け取りになられた方がアカウントの責任者でない場合、それは、代表となる方がユーザになるというAmazonのユーザ規約に違反する行為であることをお知りおき下さい。 そのような行為は現地法令に対する違反ともなり...

I remain at your disposal for any further queries

いつでもお問合せ下さい。

年齢
●才

性別
男性
女性

最終学歴
大卒以上
大卒未満

婚姻状況
未婚
既婚

同居している家族の人数（自分を含めて数えて下さい）
自分1人
自分を含め2人
自分を含め3人
16人以上

世帯年収
399万円以下
400～549万
900万以上

職業
会社役員・団体役員
自営業・個人事業主
正社員(管理職)
正社員(管理職以外)
派遣社員・契約社員
公務員・団体職員
自営手伝い・家業手伝い
内職
パート・アルバイト
その他の職業
専業主婦･専業主夫
高校生・高等専門学校生
大学生・短大生
大学院生
その他の学生(専門学校など)
無職

Edad
XX años

Sexo
Hombre
Mujer

Educación
Licenciado/a o superior
Menos de la licenciatura

Estado civil
Soltero/a
Casado/a

El número de familias que viven juntos (incluyendo usted)
Solo yo
Dos, incluido yo mismo
Tres, incluido yo mismo
Más de 16

Ingreso del hogar
Menos de 3,390 mil yenes
De 4,000 a 5,490 mil yenes
Más de 9,000 mil yenes


Ocupación
Ejecutivo/a de empresa o de asociación
Autónomo/a
Empleado/a permanente(director/ra)
Empleado/a permanente(no director/ra)
Empleado/a temporal o de contrato
Funcionario/a o empleado/a de asociación
Ayudando en negocio familiar o en tareas domésticas
Trabajo suplementario en casa por contrato
Trabajo de media jornada o de corto tiempo
Otra ocupación
Trabajo del hogar (Ama de casa)
Estudiante de secundaria, de preparatoria o de escuela profesional
Universitario/a
Estudiante de máster o de doctorado
Otro estudiante (como de instituto)
Sin ocupación

国籍

選んでください

所在地


職種
企画・事務職
営業職
技術職(ＳＥなど)
研究・開発職
専門職(弁護士・医師など)
自由職
接客業
商・工・サービス業などの自営
技能・生産職(調理師・運転手等)
農・林・漁業従事職
その他職種
学生・無職・他


一番大きな理由
二番目に大きな理由
三番目に大きな理由
四番目に大きな理由
五番目に大きな理由


アンケート回答者の募集
5～10分程度で回答できるアンケートです。回答者には500円分のスターバックスクーポンを進呈。
日本に在住されている外国人の方であれば誰でも回答いただけます。

Nacionalidad

Elija por favor.

Dirección


Trabajo
Planificador/a o secretario/a
Personal de ventas
Técnico/a (Ingeniero/a de sistemas, etc)
Personal de investigación y desarrollo
Servicio especializado (Abogado/a, médico, etc)
Trabajador/a independiente
Hostelería
Propio negocio de sector de comercio, ingeniería o servicio.
Trabajador/a técnico/a o industrial (cocinero/a, chófer, etc)
Trabajador/a de agricultura, silvicultura o pesquería
Otros trabajos
Estudiante, sin ocupación o otros


Motivo principal
Segundo motivo
Tercer motivo
Cuarto motivo
Quinto motivo



Se buscan participantes en una encuesta
Es un encuesta que puede llenar en 5-10 minutos. Les ofrecemos a participantes un cupón que equivale a 500 yenes en Starbucks.
Puede participar en ella cualquier persona extranjera que viva en Japón.

商品タイトル中の[ ]で強調してあるとおり、この商品は[Woodstock] のみです。
2/7に私は顧客から質問を受けました。
「Que personaje es　Snoopy o emilio?　O los dos?」
私はこう返信しました。
「Este artículo es Woodstock solamente.」
私は返事を待ちましたがありませんでした。
やむを得ず私は発送しました。
私に落ち度はありません。

Como se indica claramente en el título del artículo, por este producto están disponibile solo unos de "Woodstock".

En el día 2 de febrero, me pregutó el cliente "Que personaje es　Snoopy o emilio?　O los dos?"
Y le respondé "Este artículo es Woodstock solamente."

Esperé su respuesta pero no me contestó. Me vi obligado/a a enviarselo.
Considero que no es mi culpa.

al cliente solo le llego unos pendientes y queria los dos, ver que paso y hablar darle una solucion

お客様にはイアリングが1組だけ届いたのですが、2組欲しかったそうです。原因を調べ、対応をお願いします。

No thanks, I think they are still being sold a bit to expensive

結構です。ありがとう。まだ少し高すぎだと思います。

Os escribo en relación al pedido del día 26 de noviembre, os comunico que necesito información sobre el aunque no haya un numero se seguimiento, porque a finales de mes me cumple el plazo para realizar la reclamación pertinente a Amazon.es y necesito saber si se os ha extraviado o si lo han entregado en una dirección equivocada o simplemente no me ha llegado.
Yo no quiero rechazar el pedido pero necesito saber una fecha mas estimada que la que me proporcionasteis porque me dijisteis que estaba en españa desde el día 22 de diciembre.

11月26日の注文についてお問い合わせします。追跡番号が無いのですが、注文がどうなっているかの情報が必要です。というのは、月末でAmazon.esでのクレーム申立期間が終了してしまうからです。という事で、紛失してしまったのか、間違った住所に送ったのか、単純に届いていないだけなのか、知りたいです。キャンセルするつもりは無いですが、以前に頂いた、12月22日にはスペインに到着していたという情報以上に正確な到着予想日を教えて下さい。

・Al hacer la devolucion el envio devuelta lo he pagado yo. Un material muy pequeño para el precio que tiene.Ahora tengo que esperar a que llegue a Japon para que me adonen la devolucion.








・Buenas, volví para preguntar sobre las figuras, ¿qué les pasó?, ¿me llegarán algún día?

返品に当って、返送料は私が支払いました。値段の割に、大変小さい物です。現在、返品に際しての返金を受けるために、（返送したものが）日本に着くのを待っています。

こんにちは。もう一度フィギュアについて質問しますが、どうなっているのでしょうか？いつかは届くと思っていいですか？

＜返金とお詫びについてのご連絡＞

お客様へ

あなたのフィードバックを拝見しました。
私達は問題解決へ全力を尽くします

このたびは商品の遅延によりご迷惑をおかけしまして大変申しわけございません。
商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。
・税関でストップしているケース。
・お客様が不在で郵便局に保管しているケース。
・商品が紛失しているケース。

Reembolso y disculpa

Estimado/a Sr./Sra.

Hemos visto su valoración de cliente.
Le vamos a hacer todo lo posible para arreglar este caso.

Le rogamos sinceramente que nos disculpe por las molestias ocasionadas por el retraso del entrega de la mercancía.

Se pueden suponer estos motivos siguientes:
- Parada en la aduana
- Guardado en la oficina de correos por haber sido ausente usted
- Extraviada totalmente

これらを確認後にまだ配達されないようでしたら、商品代金を返金致します。。
また、私達へのフィードバックを改善していただけるのでしたら、お礼として＄5.00 追加返金致します。

あなたからのご連絡をお待ちしております

私達は今回のトラブルを謝罪いたします。
申し訳ありませんでした

Si no le llega el paquete después de que se identifique la causa, le reembolsamos el importe de la mercancía. Y si modifica hacia mejor la valoración de clientes sobre nosotros, se lo reembolsamos con 5 dollares adicionales.

Estamos a la espera de su respuesta.

Nos disculpamos por los problemas.
Le pedimos perdón por las molestias.

〇〇〇〇様

お問い合わせいただきありがとうございます。
お買い上げ商品の到着が遅れていることを謝罪致します。

商品はスペインに到着した後、クリスマスシーズンまたは年末の為、
運送会社の都合により配送が遅れていると思います。

すでAMAZON で設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。

商品が到着しましても返送は不要でございます。

また、ご不便をおかけしたお詫びとして2ユーロ追加返金させて頂きます。

Estimado/a xxxx:

Gracias por haber contactado con nosotros.
Le pedimos perdón por el retraso de entrega de su pedido.

Se imagina que después de que el pedido llegara a España, se retrasa el entrego por la parte del repartidor por motivos de que es una temporada navideña o del fin de año.

Como ya se pasó la fecha límite de entrega fijado por AMAZON, vamos a reembolsarle el importe total.

Si le llega el pedido, usted no nos lo necesita devolver.

Le avisamos también que vamos a reembolsarle 2 euros más como una disculpa nuestra.

つきましては、お客様からのフィードバックを修正していただけませんか？

1の評価のままですと、返金にお時間がかかることがございます。

取り消しまたは3以上にしていただければ、まもなく返金が行われます。


この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。
重ねてお詫び申し上げます。

Y si se puede, ¿podría ser tan amable de cambiar la valoración de cliente?

Se puede tardar más si se queda la valoración de un punto.

Si amablemente la elimina o la cambia a más de 3 puntos, el reembolso se hará pronto.

Lamentamos haberle molestado mucho.
Nos disculpamos por todas las inconveniencias.

Hola muy buenas la fecha limite ha terminado ,llegara mi paquete?




Hola perdon ya que el paquete se ha extraviado podrian volver a enviarne otro gracias




Hola buenas no quiero rembolso porfabor vuelvame a enviar la figura




hola la fecha de entrega prevista es superior a la que en un principio se dijo....más tarde del día de reyes....podrían mandarlo antes o lo puedo cancelar aún habiéndose cobrado ya??'

こんにちは。期限が来てしまったけれど、私の荷物はもう届きますか？

こんにちは。申し訳ないですが、荷物は紛失してしまったので、代わりを送っていただけますか？よろしくお願いします。

こんにちは。返金は希望しません。もう一度フィギュアを送って下さい。

こんにちは。配送予定日は、最初に言った日を過ぎてしまい、3賢人の日（ラテン文化圏のクリスマス）の後です。もっと早く送って下さるか、すでに課金はされていますがキャンセルできますか？

日本から商品を追跡番号で調べましたところ、
商品はマドリッド空港の税関にあります。

通関手続きが遅れていると思います。

日本郵便からスペインの郵便局に商品の状況を調べる詳細な調査を依頼すると長い日数が必要となります。

誠にお手数ですが、郵便局に電話で確認していただけますか？
追跡番号を伝えると商品の状況を教えてくれると思います。

追跡番号
「〇〇〇〇〇」

商品の受け取りに関税が発生しましたら、金額を知らせてください。
関税分を返金いたします。

Busqué el producto por el número de referencia y resultó estar en la aduana del aeropuerto de Madrid.

Creo que se está tardando en el trámite de aduana.

Si se pide un seguimiento de envío de la Oficina Japonesa de correos (Nihon Yubin) a la de España, va a necesitar muchos días.

Lo siento mucho, pero ¿podría ser tan amable de llamar por teléfono por usted mismo/a a la oficina de correos cercana de su lugar por la búsqueda? Al darles el número de referencia, le informaría de la situación.

Su Número de referencia
xxxxxxx

Si ha pagado arancel al recibir el producto, nos informe del importe, por favor. Se lo reembolsaremos.