[日本語からスペイン語への翻訳依頼] すみません。卸売はやっていません。

この日本語からスペイン語への翻訳依頼は leooona41 さん misei さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 17文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分です。

afayk604による依頼　2017/09/19 10:56:14 閲覧 2191回

残り時間: 終了

コピー

すみません。
卸売はやっていません。

評価 50

コピー

翻訳 / スペイン語

- 2017/09/19 10:59:48に投稿されました

Disculpa, no manejamos mayoreo.

評価 52

コピー

翻訳 / スペイン語

- 2017/09/19 11:25:59に投稿されました

Lo siento, pero no hacemos negocios de mayoreo.

★★★★☆ 4.0/1

misei- 6年以上前
お一人で商売されているのが相手にも明らかなら、以下の様に4語目を変えて下さい。「私どもでは」と「私は」の違いです。
Lo siento, no hago negocios de mayoreo.

詳細対訳全て

afayk604

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] すみません。 卸売はやっていません。