Conyacサービス終了のお知らせ

Minami.O (miney) 翻訳実績

4.9 8 件のレビュー
本人確認済み
約9年前 女性
日本
日本語 (ネイティブ) スペイン語 英語 ロシア語
文化
7 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
miney 日本語 → 英語
原文

2500年前に生きた孔子の言葉は論語として残されています。その論語の一説には『吾れ、十有五にして学に志す。三十にして立つ。四十にして惑はず。五十にして天命を知る。六十にして耳順ふ。七十にして心の欲する所に従ひて、矩を蹴えず。』(論語)と書かれています。思わず納得してしまう人も多いことでしよう。
「青年期から一若き日の思索」では、作家の制作年齢に注目して作品を展示します。制作時の年齢に注目してみることで生きた時代や環境は違えど共通して根底を流れ
ているものが見えてくるはずです。

翻訳

The words of Confucius that were alive more than 2500 years ago is in The Analects of Confucius.
One passage of The Analects of Confucius says "At fifteen, I had my mind bent on learning. "At thirty, I stood firm. "At forty, I had no doubts. At fifty, I knew the decrees of Heaven. At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth. At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right." (The Analects of Confucius). I think many people can be convinced of this.
In "From their youth - Contemplation of their younger days", we focus on the ages of authors for the exhibition of pieces. Though the time and environment are different, you may notice the common thing in the basis by paying attention to the ages when they producted.

miney 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
原文

thanks so much for your reply. I already have a 1988 LH 330 FG and two LH 12 string Rickys.
I'm searching for a LH Jetglo short scale 325 - simple as that. Unfortuntely Rickenbacker never produced a 325C64 Miami for Leftys - to my knowledge. But there were a few LH 325V59 JG or 325V63 JG produced. I'm not sure, if Rickenbacker ever produced a left handed Jetglo 325C58.

7,5 Billion people on this planet and no lefthand 325 for sale - unbelievable.

The next big hurdle is to find a Gibson J160E in sunburst. I really hope, that Gibson will produce a limited run of J160Es again, but no one knows.

So please keep me in mind when you see or hear about one of these two guitars of desire.

翻訳

お返事ありがとうございます。すでに1988 LH 330 FG と two LH 12 string Rickysはこちらが所有しております。
現在私はただLH Jetglo short scale 325を探しております。残念なことに私の知っている限りですとRickenbackerは今まで左ハンドルの325C64 Miami を制作したことがありません。しかしながらLH 325V59 JG または325V63 JGは製造されていたようです。Rickenbackerが 左ハンドルのJetglo 325C58を作ったかは不明です。

この世界には約75億人が住んでいるというのに左ハンドルの325が販売されていないとは、信じられません。

次の高いハードルはGibson J160Eを灼熱の太陽の中探し出すことです。Gibsonが切に願っておりますが、どうなることやら。

なので、以上2点のうちのどちらかについて情報が入りましたら私に是非お知らせください。

miney 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
原文

i also make some back ground check and due deligence about the boyfriend of my sister lanie and i strongly suggest that don't do business with my sisters boyfriend because his reputation in business and other matters is very bad, and I don't want you to lose your money. Even you have contract with my sister because
The guy is controlling my sister because my sister is so inlove with his boyfriend, And I don't want you to lose your money or investment. So please don't import anything right now, and don't give any money to them. The boyfriend still have a balance of 600,000 pesos to us and he don't have any intention to pay as anymore and even my sister lied to us about it. Please Keep this as a confidential.

翻訳

いくつかのバックグラウンドのチェックをしたよ。そのうえで私の妹(または姉)であるLanieのボーイフレンドとビジネスをしないことを強く勧める。というのは彼のビジネスやその他諸々での評判は最悪なんだ。それと君にお金を浪費させたくない。たとえ君が私の妹(または姉)と連絡を取っていたとしてもね。
そういうのも妹(または姉)が彼に夢中で彼が支配しているからなんだ。そして君に無駄に金を払わせたくないし、投資もさせたくない。
だからお願いだから、今は何も輸入しないで、彼らにはお金を出さないでほしい。そのボーイフレンドは未だにUSに60万ペソのバランスを保っていて、彼はそれ以上お金を出す気はない。それについて妹(または姉)さえも僕たちに嘘をついていたんだ。
このことは他言無用で頼むよ。