Mimistya (mimistya) — 翻訳実績

You should be able to track us from the Score web site: http://score-international.com/
I will send you the link to our new trackers tomorrow. They will show where the race truck is and all the chase trucks pit locations.
It is a new tracking system for us… this will be the first race we have used it.

We are hoping for a great race. We have been down in BAJA Mexico for 2 weeks prerunning the race course.
Our truck is ready to go!
THANKS

Here is the SCORE TRACKING link

The Score ウェブサイト　http://score-international.com/　にアクセスしていただければ、トラックの追跡が可能になります。新しいトラッカーへのリンクも明日お知らせいたします。
そちらでも、トラックの場所やトラックピットの位置も確認いただけます。
これは私どもにとっても新しいトラッキングシステムで、今度のレースで初めて使う事になります。

良いレースができるように祈ってます、私たちは現在バハ・メキシコにて2週間レースコースで練習しています。

我々のトラックは準備万端！

どうもありがとう

ここにSCORE TRACKINGのリンクを貼っておきます

AはJB62を基本に、ボディサイズ＆スケールを通常サイズから約85％にサイズダウンしています。重さは約4Kgです。

キッズへのおすすめは、b Zです！
コンパクトなボディに30"のショートスケールで3.4Kｇと非常に軽量です。
お子様にも負担にならないサイズと重さです。

丁寧な作りは日本のトップブランドのアトリエZならではの仕上がりです。
厳選されたアルダー材のサウンドに、オリジナルプリアンプEQ/Jを搭載することにより、迫力のある幅広いサウンドバリエーションを生み出します。

A is manufactured based on JB62 model. They reduced its body size and scale to 85%, and weight is about 4Kg.

We recommend for kids "bZ"!
30"/ 3.4Kg very light compact body which easy to handle for kids.

Its well made and detailed quality product is made by Japanese top brand Atelier Z.
Well selected alder sound with original preamplifier EQ/J will create dynamic sounds and wide range of sound variations.

1 Yes, that will be your pricing. You are responsible for shipping costs.


2 How much orders are from Japan in a month?
We have a few accounts in Japan and they are currently spending around $10,000/month.

3 Do the herb cartridge or oil contain nicotine?
Yes, you will not be able to sell our liquids. They have nicotine.
Our Herbal liquids don’t have nicotine. You would be able to sell those. (4 Flavors) (Lean, Intimacy, Energy, Relaxation)


4 Can it be used without a power outlet?
You can purchase a wall adaptor to use a power outlet.

1　その通りです、そちらが価格になります。配送料もそちらさまのご負担になります。

2　日本からのご注文は、月間でいくらぐらいになりますか？
　私どもも、日本のお客様と数件お取り引きさせていただいているのですが、皆さん
　大体$10.000ほど月にご利用いただいております。

3　ハーブカートリッジ、オイルの種類はニコチンを含んでおりますでしょうか？
　とのご質問ですが、はい含んでおりますのでそちらでの販売は出来ないでしょう。
　ハーバルリキッドに関してはニコチンを含んでいませんので、そちらは販売可能で　　す。（4種類、リーン、インティマシー、エナジー、リラグゼーション）

4　電源無しで使用できますか？
　こちらに関しては、別売りのウォールアダプターをご購入いただければよろしいかと　思います。

Qihoo Launched A Kid Tracking Bracelet

Qihoo today released 360 Child Guard, a GPS tracking bracelet. Like most GPS trackers, 360 Child Guard locates where the one wearing it anytime and can display the course on the app in your phone for any given period of time.

A special feature with it is you can call the gadget and listen to the sounds around it, telling whether your kid is in a safe environment. It also can record a 15-second clip after you send a command.

子供捜索機能付きブレスレットをQuihooがローンチ

360 Chilid GuardというGPS機能付きのブレスレットをQuihooがローンチした。他のGPS機能付きのガジェットと同じように、360 Chilid Guardも装着している子供の居場所をいつでも表示、たどったコースなどもアプリを入れる事によって追跡可能である。

スペシャルフィーチャーとして、このガジェットに電話すると、子供がいる付近の音を聞く事ができ、子供が安全な場所にいるかを知ることが出来る。その上、こちらからコマンドを送ると15秒間の音声を録音可能でもある。

360 Child Guard claims it can, using machine learning, automatically tell whether a place is safe for your child and would alert you when he or she is near to an area the gadget judges as unsafe.

It works with iOS or above, and Android 2.2 or above. The price isn’t disclosed yet.

Qihoo has rolled out a pair of wireless routers. Some Chinese Internet companies don’t want to be left out by the appcessory trend. Baidu launched several pieces, too. Baidu also wants to sell its cloud platform to appcessory developers that recently set up a website featuring smart gadgets who are using it.

360 Child Guardはそれ自体の学習能力を利用し、自動的に子供のいる場所が安全か知らせるのだ、もし子供の居場所が危険な場所に近寄ればガジェットがユーザ宛にアラートを出すのである。

iOS以上、Android2.2以上から利用可能である。値段はまだ開示されていない。

Qihooはペアでワイヤレスルーターも出している。いくつかの中国のインターネット会社も
このappcesssoryの流行から取り残されないように必死である。Baiduはいくつかの商品をローンチし、彼らは最近展開し始めたsmart gadgetの利用者をフィーチャーしたウェブサイトをcloud platform化したものをappcessoryデヴェロッパにむけて販売していく意向である。

私はこの商品を44台購入予定です。あなたは何台の在庫を持っていますか？この商品を日本へ発送できますか？44台購入したらボリュームディスカウントはしてもらえますか？お返事をお待ちしております。

Hello,
I would like to purchase 44 of this item. How many do you have it in stock now?
Could you ship them to Japan? Can I get volume discount if I purchase 44?
I'm looking forward to hear from you soon.
Thank you,

There going to be on special soon. I will keep u posted. Should be in the next few weeks

もうすぐセールになりますので、続けてお知らせしていきます。だいたい数週間以内に始めようと思っています。

Hi I purchased your rc godzilla and had all the problems with it. The sound does not work on the godzilla. When you turn it on it goes by itself and the remote control that I had to buy separately since it was not in my box does not work with the piece either so you basically sold me a defective item. You said it was in complete working order. I have had nothing but a headache with this piece that I purchased from you. Why does the sound not work and why does it operate by itself and the remote does nothing? I would like an answer or I will have to leave negative feedback for you and file a paypal claim against you.

こんにちは、先日そちらでリモコンゴジラを購入したんですが問題ばかりあります。
音も出ません。本体のスイッチを入れても、別で購入する事になったリモコン（セットになってなかったため）でやってみても動きません、不良品を売ったということでしょうか？
そちらがきちんと動くということだったので、購入しましたが今となっては頭痛の種でしかありません。どうして音が出ないのでしょうか、どうして本体だけ勝手に動いてリモコンが効かないのでしょう？お答えをいただけない場合、ネガティブなフィードバックを残しペイパルにもそちら宛のクレームを出さなければと思います。

Mark Schreiber was born in 1960 in Cincinnati, Ohio and has been writing unrelentingly since he graduated high school at the age of fifteen. A few works have made it into print, including a nonfiction adventure, Dreams of the Solo Trapeze: Offstage With the Cirque du Soleil. His first novel, Princes in Exile, set at a summer camp for kids with cancer, was published in ten countries and made into a film.

マーク・シュレイバーは1960年にオハイオ州シンシナティで生まれ、15歳で高校を卒業してから頑に小説を書き続けている。ノンフィクション冒険もの、「ソロ・トラピーゼの夢」、「シルク・ド・ソレイユの舞台裏」、などの数点が出版された。彼の最初の小説である、「亡命の王子」がんを患った子供達のサマーキャンプを主題にしており、１０カ国で本が出版され、又映画にもなった。

このフライパンはいいですか？このフライパンが気になりますが、私はフライパンを買ったばかりなのです。しかし、小さいサイズは持っていないので買い足してもいいかもしれません。

How about this pan? I am interested in it, but I have just purchased a pan. However, I don't
have a smaller size, it would be better if I add that pan too.

UK
①Hi thanks for the reply,
I just don't want it anymore, I am sorry for causing the trouble.

②I will provide a pre-paid postage label for this request.
I would like Amazon to provide an un-paid mailing label.
Do not show a postage label for this request.

UK様

①ご連絡ありがとうございました。
残念ですがもうその商品は必要ありません、ご迷惑をおかけいたしますがよろしくお願いします。

②前払いの郵便料のついたラベルをこちらでご用意いたします。
アマゾンの方で未払いの郵便料のついたラベルを用意させます。
この注文では、郵便料のついたラベルは見えないようにお願いいたします。

こんにちは、
商品が無事に届きました。ありがとうございます。
想像通りの美しい品で喜んでいます。
商品番号１と商品番号２の品ですが、製造された年代はいつ頃でしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

Hello,
I have received the item. Thank you so much.
I am so happy with it in really beautiful condition that I imagined.
Please tell me when the item #1 and the item #2 are made.
Thank you in advance.

#MVPmarketingmgmt
Thank you for the email. I would be glad to work with you. My name is Mario Monteleone and I am the President of MVP Marketing & Management. I do have item in stock from both Ryo Ishikawa and Hideki Matsuyama. I currently have the following items available:

Ryo Ishikawa 2012 Srixon Ball from 2012 Arnold Palmer Invitational but it is brand new and he had not used it yet but it is his ball with cartoon face on it and signed

I also have Masters Scorecards Signed by Ryo Ishikawa if your interested.
Let me know what you think and if you want to purchase these items. Thank you.

#8802
Thanks what items were you interested in..Thanks and let me know..Tom 8802

#MVPマーケティングマネジメント
Eメールありがとうございました。あなた様と一緒に仕事できるのを光栄に思っています。
私の名前はMario Monteleone MVPマーケティング／マネジメントの代表です。現在、石川遼と松山秀樹の商品が手元にあります。他にも、石川遼の２０１２年アーノルド・パーマー主催スリクソン・ボール、こちらは新品で彼は未使用だったのですが、確かに彼のボールで顔の絵がついていてサインもしてあります。

もし興味があれば、石川遼のサイン入りマスターズのスコアカードもあります、よろしければご連絡ください。

#8802
商品に興味を持ってくださってありがとうございます。よろしくお願いします。トム8802

今回の注文で届く商品は新しいデザインの物ですか？

The item which I'm expecting is a newer design?

Hi I Know I sent you "50" watches I counted it out myself! You received your package on Wednesday and you emailed me and told me you received the package and everything was good. Now your saying your 5 short? That's bad business! I'm going to check my Inventory in the morning to make sure, but I'm positive I sent you 50 watches and you confirmed that on Wednesday if I didn't I will send you 5 more. If I find out I did send you 50 watches I will know you are not a honest man and we won't do business together again. I will let you know once I check my inventory in the morning!!! Thank you

こんにちは、こちらが５０個数を確認した上で時計を発送しました。お客様は水曜日に荷物を受け取ったとEメールで返事してきましたよね？その時点では問題がなかったのに、今になって５個不足していると言ってくるのはどういうことでしょうか？良いビジネスとは言えません。再度こちらの方でも在庫の確認をしますが、既に５０個発送したのは確信している上、あなたからの確認を水曜日にもらっています、それでももしこちらが送ってないなら５個送ります。もしこちらのほうで５０個発送した事が確証した際には、もうお客様への信用を失ってますのでこれ以降のビジネスはお断りさせていただきます。再度、午前中に在庫を確認した上、連絡いたします。それでは

I would like to cancel the order because I received an email from the seller explaining that they don't have this item on stock. I would also like to know when will I be refunded for this. I copy bellow the email.

セラーから在庫切れとの連絡を受け、今回の注文をキャンセルしたいのですが、いつ返金していただけるのかご連絡ください。Eメールのコピーは下記の通りです。

In this argument the author concludes that drinking Saluda Natrual Spring Water (SNSW) is preferable to drinking tap water. Three reasons are offered in support of this conclusion: SNSW contains several of the minerals necessary for good health, it is completely free of bacteria, and residents of Saluda - the town where it is bottled - are hospitalized less frequently than the national average. This argument is unconvincing because it relies on a variety of dubious assumptions.

The first questionable assumption underlying this argument is that tap water does not contain the minerals in question and is not completely free of bacteria. This assumption is not supported in the argument.

この議論において、著者は水道水よりはサルーダ天然水(SNSW)を飲む事が好ましいと締めくくっている。それには３つの理由を用いた、SNSWはいくつかの健康に良いミネラルを含んでいること、バクテリアが全く出ていない事、この天然水の工場があるサルーダの住人から入院したという人数が国内の平均値を下回っている事。この議論の確信にかけるのは元の情報も信憑性もない事だった。

最初の確証のない疑問の根底にあるのが、水道水がミネラルを含まずバクテリアが皆無ではない事だ。この疑問についての補足はされていない。

Uncle Snoop & Dr Dre. The beginning of Gangsta Rap. Chill til tha next episode!!!

スヌープオヤジとドクター・ドレ
ギャングスタ・ラップの起源。
次回のエピソードまで落ち着いて待ってろよ!!!