milkjam — 翻訳実績

UP FOR SALE IS A: Easton EC 90 Aero Carbon Composite Bike Fork . Item measures about 26 inches from tip to base. Item is an Open Box item in new condition. You get exactly what you see in the picture. The packaging box has minor wear, minor damage and tape on it. Due to the condition of the packaging box, this item may not be suitable to give as a gift.

売り出し商品は、イーストンのEC90エアロカーボンコンポジットフォークです。全長は約26インチ（66.04センチメートル）になります。箱から出されておりますが新品状態です。お届けするのは写真に写っている現物となります。箱には若干の擦れや傷、またテープでの補修等もありますので、贈り物には向いていないかもしれません。

First produced in the 1920s, the Chief Joseph blanket is one of the oldest, on-going blankets made by Pendleton Woolen Mills. The blanket pattern celebrates the heroism of the Northwest's great Nez Perce leader, Chief Joseph. Its design is balanced with arrowheads symbolizing bravery and pointing in all directions of Mother Earth.

チーフジョセフブランケットは、ペンドルトン・ウーレン・ミルズ社製の最古のブランケットで、1920年代に生産が開始されました。アメリカ北西部ネズパース族の偉大なる英雄、チーフジョセフを讃えた模様になっていて、勇気を示す矢の先端が母なる大地全体に向けて放たれています。

45 lbs deflated makes it easily portable SAFETY MANTA RAY •Do not attempt to fly/hover with 2 riders. •Life jackets and helmets are always recommended. Observe water safety rules at all times. •The Sevylor West Marine Raptor Blaster Towable is extremely safe and stable at low speed. •High flights and long extended flights are possible but should only be performed by strong, healthy, experienced pofessional riders and drivers. •Never fly higher than you are willing to fall. •Inexperienced riders should never fly higher than 6 feet. (NEVER attempt to hover higher than 8-10 feet/2.5-3.0 meters) This item weighs 50lbs and measures 25inX25inX12in.

セーフティー・マンタ・レイの重さは45ポンドもありませんので、運びやすいです。
・2人乗りの際は飛んだり、浮かぼうとするのは止めて下さい。
・使用の際は、ライフジャケットとヘルメットの着用をお願いします。水上安全規則を常に守って下さい。
・セビラー社製ウエストマリン・ラプタブラスター・トーアブルは、スピードを抑えると非常に安全であり安定します。
・高く、長く飛ぶことは可能ですが、心身健康なプロの方以外はお控え下さい。
・落下距離を考慮した上で飛んで下さい。
・まだ初心者の方は、決して6フィート以上の高さまで飛ばないで下さい。（8～10フィート/2.5～3.5メートルの高さまで浮かぶのは、絶対に止めて下さい。） この商品の重量は50ポンドで、大きさが25インチ×25インチ×12インチになります。

1 or 2 water towable riders (10 years and up) 132"length x103"width with a 11'foot wingspan Made of Nylon, with Neoprene seats. Wings and bottom made from stong, reinforced sandwich-like composite material Double hull construction. Directional skegs 2 Inflatable oversized backrests 2 Position bridle giving rider control Rope handles to aid maneuvering and direction 1 foot rest for rear rider Special towing (no flying) option included if desired.

1～2人用の水上けん引用ボートです（対象年齢は10歳以上）。サイズは132インチ×103インチで、翼を広げた長さが11フェート（132インチ）になります。ナイロン製で、シートは耐油性合成ゴムで作られています。複層構造化によって翼と船底を強化しており、二重船側構造になっています。航行性能を向上させるスケグや、膨脹式のバックレストが2つ、操縦席が2つ、巧みな操縦を可能にするロープ式ハンドル、そして後部乗船者用の足載せ台が装備されており、必要に応じてけん引のサービスも特別に行っております（空輸は行っておりせん）。