meixiang — 翻訳実績

看見你悲傷的眼神
我跟著你心碎
看見你快樂的表情
我跟著你雀躍
我想多了解你一些
我想多為你做一些
因為
如果明天我見不到你
如果這一刻是最後一刻
我該說些什麼
我該做些什麼
我只想多擁抱你, 趕走你心裡的不安
我只想多親吻你, 吻去你傷心的淚水
我只想多逗你笑, 看見你快樂的樣子
我只想追逐你到世界的盡頭
我只想陪伴你到世界的末日
因為
如果今天是最後一天
如果這一刻是最後一刻
我只想再多珍惜你一些
珍惜每一個你, 每一分, 每一秒

あなたの悲しげな瞳をみていると、
悲しみに引き込まれてしまう
あなたの楽しげな顔をみていると
うれしさで踊りだしそうだ
もっとあなたを解りたい
もっとあなたにつくしたい
なぜなら
もし明日あなたに会えなかったなら
もしこれが最後のひと時だったら
何を話せばいいのだろう
何をしてあげればいいのだろう
ただ、もっと強く抱きしめて、あなたの不安を取り払ってあげたい
ただ、沢山キスをして、心の涙を吸い取ってあげたい
ただ、沢山笑わせて、あなたの楽しそうな顔をみたい
ただ、この世の果てまであなたに付いて行きたい
ただ、この世の終わりまであなたに付いて行きたい
なぜなら
もし今日で全てが終わりなら、
もしこれが最後のひと時なら
ただもっとあなたをいとおしみたい
あなたの全てを、全ての一分、全ての一秒かけて

「挑戦という使命や課題・挑戦するチャンスや資格を与えられた人へ送るプログラム」

野外活動において、健常者とは区別されることなく、共に活動するのが正常なことであり、本来望ましい姿である。

このプログラムへの参加をお考えになっている皆様へ
全てのプログラムは、アウトドア専用に設計された特殊な「車椅子」を使用し、経験豊富なインストラクターのもと、「楽しく安全に」をモットーに、富士山とその周辺の大自然の中、一年を通してお楽しみいただけるプログラムです。

“本次活動是為誰有挑戰這樣的使命或主體，領受挑戰的機遇或資格的”

我們覺得，在戶外活動，和健康人沒有區別，一起活動的是正常的而本來理想的形式。

在考慮參加這次活動的各位
一切的活動以“樂趣和安全”為宗旨，使用專為室外設計的特殊“輪椅”，經驗豐富的指導員的引導下，在富士山和其周邊地區大自然中，通過一年四季您可以都享受活動。

全てのプログラムに共通している特徴やルールとして

車椅子を必要とされる歩行者障害の方と介助者の方、二人一組で参加していただくのが基本です。


家族や友人、仲間との参加も歓迎です。


受付場所を離れプログラムを開始する拠点までは、ご自身の　　　
車で移動をお願いしています。（インストラクターが使用する　　車椅子運搬車にはお乗りいただけません。）


時には悪路を走行します。身体的な負担が危惧される方は参加を遠慮ください。


点滴や酸素の供給が常時必要な方は、参加いただけません。

作為一項所有活動的共同規則或特點，

基本上請參加以兩個人一組,就是需要輪椅的有步行障礙的各位和護理者的各位
。

與家人，朋友或者同伴一起參加也歡迎。

從接待基地到開始活動的據點，
請你坐自己的汽車移動。 （你不能上指導員使用的輪椅搬運車。）

有時我們要走顛簸的道路,誰擔心身體負擔請不要參加。

誰需要不斷供應氧氣和靜脈滴注，不能參加。

各系統内での血圧平均の変化について検討しました。
図4のaについて、18rP以外の3系統については、28日間で有意に上昇しました。
図4のbは、各系統の食塩負荷前である0日目をコントロールとして、食塩負荷による血圧の変化を調べたグラフです。
その結果、食塩負荷後28日目との比較では、すべての系統で有意な上昇が認められました。

We considered the changes of average of blood pressure in each sample group.

( fig.4 a.) three sample groups except 18rP significantly increase blood pressure within 28 days.

Fig.4. b. is the graph that shows changes of blood pressure by salt loading,it is based on 0 day's data that is before salt loading as a control data.

The result shows, at 28 days after salt loading ,all sample groups shows significantly increase of blood pressure in comparison with control data.

交通銀行の口座が出来たら口座番号をお知らせください

それと、口座がインターネット上で確認できるようにしてください

第二項について詳しく述べますと

今までは、物品を買う際、代金を立て替えてもらって、荷物到着後
代金分を送金してい￥ました

しかし、サービスが本格稼働し始めると一日の取引金額が大金になり、立て替えるというのは現実的ではありません

そこで、今後はあなたの銀行口座に、オーダーした商品の代金が送金されたことを確認できたら購入してください

この方法だと貴方に一切の金銭的負担がありません

交通银行的账户开设了，请通知我账号。

还有，请让账户可以在网上确认。

对第二项目，我给您详细地做一番解释，

到现在为止，购买的时候，您替我垫付货款，货物到达后我送给您贷款了。

但是，当服务正式一开始，一天的交易额将就有很多，我觉得您垫付的方法是不现实的。

所以，以后，您确认收取订购商品的货款在您的账户后，请购买。

以这种方式，不会给您一切的金钱负担。

下摆围

裾周り、ヘムライン

購入手続きをしていただいてありがとうございます

国際送金の件ですが、別の送金方法を検討中です

その方法では3日か4日後に口座に振り込めます

包装箱の件は了解しました

日本人は中身が変形したり壊れない頑丈な箱で荷物を包装される
ことを重要視します

もし、手配できない場合はEMSに頼んで、お金がかかっても構いません

包装箱を頼んだ場合はいくらするのかといった料金体系をEMSに聞いてください

送金到着日の為替で費用を計算することも承知しました

もし、お金が不足していたら教えてください

谢谢您，办购买手续。
关于国际汇款，我正在考虑别的方法。
通过这个方法，3或4天之后就能汇入您的账户。
关于包装箱的事，我了解了。
日本人真讲究把货物用结实的箱子包上,以避免商品变形或坏掉。
您不可能安排的时候，即使需要费用，托EMS准备就好。
请向EMS打听，使用他们提供的包装箱的费用体系。
费用按汇款到达当天的汇利计算的情况，我理解了。
如果没有足够的钱，就请告诉我。

Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in Asia.

The winner was TopAdmit, a Taiwan-based educational startup that provides a professional essay editing services for students. Congratulations to them and we hope to see them win the final Echelon competition!

If you missed the Satellites, you can still meet Conyac Team at the Echelon Startup Marketplace in Singapore.

我们公司在Echelon 日本预赛中被选定为9家向评审委员团直接演示文稿的初创之一。
在这次活动中商业Conyac是第三演讲者，虽然我们没获得冠军，但是观赏其他初创的演示。他们启发了我们，给我们一个更好的主意，为了在亚洲继续快速发展，今后对什么事情我们应该集中精力。

TopAdmit获得了冠军，是一家台湾的教育初创，他们为学生提供专业论文编辑服务。祝贺他们，我们希望看到他们赢得最后Echelon 比赛！


如果你错过了预赛，你仍然可以见到 Conyac小队在 Echelon新加坡初创市场 。

中国の落札者様へ　

落札後にヤフーからオーダーホームのご記入メールが届きますので

メールに注意し、ご記入をよろしくお願い致します。

住在中国的得标者各位

您得标后，雅虎将发送邮件请求您填写订货单，

留心邮件的寄来，请填写好订货单，谢谢。

はじめまして。
入会でき大変感謝しています。
初级1季vipだとFTPが利用できないのでしょうか？
ID:test PASS:test123でログインをしてみましたがファイルを開くことができません
よろしければFTPの利用方法を教えて下さい。

初次见面。
能够成为会员，我非常感谢了。
以初级1季vip的身份无法利用FTP吗？
我尝试用ID:test PASS:test123登录，但是无法打开文件
如果可能的话，请告诉我如何利用FTP。

●仕様書

トップ：ソリッドマホガニー


サイドとバック：マホガニー合板


ボディ仕様：パイナップルタイプ


ボディサイズ：ソプラノ


ネック：マホガニー


指板とブリッジ：ローズウッド


ヘッド　Sanlele ロゴも入れてください。

规格书

面板材质：纯桃花心木（solid mahogany)

背侧板材质：桃花心木合板(mahogany plywood)

琴体规格：菠萝型(pineapple)

琴体尺寸：女高音(soprano)

琴首：桃花心木(mahogany)

指板和琴桥：紫檀木(rosewood,玫瑰木)

琴头 请把Sanlele的标志(logo)也贴上

蔡さん、下記の部分を知人に送って、クライアントの
要望に沿った形で対応可能な工場をご紹介いただける
かどうかの確認をお願いします。

①試作品を先に作って頂けるか。

②最初の内は、小ロット（20～30）で取引できるか。
　目標：月に50～100を考えております。

③PB（プライベートブランド）として製作可能か。
　弊社以外に販売しないように契約に入れてください。

また、画像も添付しますので、この形で対応できるか
どうかも併せて確認をお願いします。

金城

蔡先生，请把下列的部分发给您的熟人，确认他是否能介绍我依据客户要求的形状可能应对的工厂。
①是否首先能制造试制品
②在开始的时候，可不可以小批量（20～30）交易
目标：我策划一个月交易50～100个
③是否作为自有名牌可制造
请在合同里写明，除了本公司以外不要销售

还有，我附上图像，请同时确认他是否能应对这种形状。

Conyac is the simplest & the fastest human powered translation service. Make sure to visit our Blog often to keep up with our progress and read other industry related information. Want to learn more?

Conyac提供最简单而最迅速的人力翻译服务。
请一定经常访问我们的博客，跟我们的进步保持接触，还有阅读其他行业相关的信息。
想要了解更多吗？

本款防尘塞参加2件包邮

心型配一圈水钻非常美貌。

不多说，直接上图，实物拍摄。

使用方法
直接撕下背面小胶纸贴在按键上即可
注意事项
找好位置再贴 不然容易贴歪 再拿下来反复贴有可能背胶就不那么黏了
按键保养贴士
长期使用3m贴 尤其温度高的时候取下按键贴
可能会有少量残余的背胶留在按键上 这个时候不要急
大家用小棉签蘸点风油精或者洗甲水 蘸一点就够了 轻轻擦一下 胶印就会没有了哦
不要随便乱抹哦!!! 小四几千块钱一个 起码要好好保护才对
注意

このタイプのスマートフォンピアスは二つで送料無料になります。

ハート型に巡らされたクリスタルラインストーンがとても綺麗。

百聞は一見にしかず、、実物画像をご覧下さい。

使用方法
背面の紙を剥してキーボード（液晶）の上に貼り付けるだけでok
注意事項
的確な位置を決めてから貼らないと歪んで着きます。剥して又貼ると接着面の本来の接着性が得られない事があります。
キーボード（液晶）のお手入れの仕方
３M製保護フィルムを長期使用すると、特に高温時に保護フィルムを剥すとキーボード（液晶）の上に糊が残る可能性がありますが、その時は慌てずに綿棒にメンソールオイルか除光液を少しつけて、ほんの少量で十分です、軽くぬぐっていただくと残ってしまった糊が落ちます。ゴシゴシ乱暴に擦ってはいけません。一つ何万円もする機械ですので大切に扱って下さい。ご注意下さい

Conyac For Business also supports "Group function" and "Upload feature". Group function was developed particularly for office teams, as it enables colleagues to share translation projects and manage team budget, create groups or participate in other user’s group activities. Conyac for Business also supports Microsoft Office file uploads, such as Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx) and text fires (.txt). Now we also support YAML files that are used for localizing application on Ruby on Rails and we are adding more supported file formats.

Follow our updates and take full advantage of new Conyac for Business functions.

Conyac商业翻译也支持”群体功能”和”上传功能“。
”群体功能”特别是为工作小组研制的，使同事能相互共有翻译项目，管理小组的预算，组成集团或参加其他用户的集团活动。
Conyac商业翻译还支持Microsoft Office文件上载，例如Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx) and text fires (.txt)文本文件。现在我们，用于在Ruby on Rails上本地化应用程序的YAML 文件也支持，我们正在增加更多支持的文件格式。

关注我们的更新,充分利用Conyac商业翻译新功能。

Conyac For Business is introducing a new "Favorite translator" feature

At Conyac For Business, user experience is everything. We care about our users and we are constantly improving our service to deliver best and fastest translations possible. That's why we enabled our translation requestors to choose who they want to work with for their next job.
Every translator has a different field of expertise and engaging the same individuals for the same type of requests leads to higher translation quality. Getting direct requests motivates our translators to master their expertise field even more.

Conyac商业翻译引进一个新的功能叫“我的最爱翻译者”。

对Conyac商业翻译来说，客户的感受是一切。
我们关心用户，为了提供最好且迅速的翻译，我们不断地改良我们的服务。所以我们能使我们的翻译请求者选择他们的下一份工作时要一起工作的翻译者。
每个翻译者各有不同的专门知识，对相同类型的请求起用同一个翻译者从事，就会拿出高品质的翻译。
受到直接要求让我们的翻译者更掌握他们的专门领域。

思えばこの会社を去って、早１年。改めてこの会社の仕事に携われるとは思いませんでした。
独立して、初めてのプロデュース案件です。たぶん、こういった案件は
最後になると思いますが、とても面白くなりそうです。
２７、２８日のイベント、お時間がある方は是非ブースまで。

想起来，这家公司辞职已经一年了。没想到我再会参与这家公司的工作。
这件案件是对我来说，独立出来，开业后初次有了制片案件。
我想这也许是最后一次我从事这种案件，可是这件将会是很有趣。
27，28号的活动，有空儿请务必来找展位一趟。

亲，不知道你在其他家是否购买过东西哈，
如果有在其他家购买过衣服，建议亲与其他家店主联系一下哈，把正确的收货信息更改一下

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

胶水国外不能发
我们就不发胶水过去了

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

人棉气纺
曲珠料
双面针织
曲珠

お客様、他のお店にてお買い物されたかどうかわかりませんが、
もし他のお店でお洋服をお買いになったのであれば、そのお店の方と連絡をお取りになり、正確な荷受情報を変更する事をお勧めします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ゴム糊は国外に発送できません
ですのでゴム糊は発送しませんでした

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
レーヨンビスコース
T/T yarn地（ビスコース、ナイロン、ライカ混紡）
インターロックファブリック（スムース）
T/T yarn（ビスコース、ナイロン、ライカ混紡）

今日、日本の税関に直接問い合わせました

公式に得られた回答としては、日本の税関は中国から日本への輸出に対して、厳しい制限や嫌がらせは一切していないとのことです

ですので安心してEMSは日本に荷物を送ることができます

EMSに提出する必要のある身分証明書とはどのようなものですか？

私は、身分証明書としてパスポートや保険証などを提出できます

その他必要であれば私に言ってください

また、販売実績が今後増えることは確約しますが、それを証明するのものがありません

運賃は4割引きから始めたいと思います

今天，我向日本海关直接询问。

他们的正式回答说道，日本海关对从中国到日本的出口任何严格限制或刁难行为都没有。

所以EMS可以放心地把货物输送到日本。

我该什么样的身份证提交EMS？

我可以提交护照或日本的健康保险卡当身份证。

另外，还有什么需要的事，请告诉我。

我明确保证以后售后实绩会增长，但目前无法证实。

我想运费从6折开始就好。

银框白钻
浅金框白钻
玫瑰金框白钻
银框蓝钻
银框玫红钻
银框金钻
银框紫钻
银框浅蓝色钻
银框粉钻
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

锦棉
人棉波比
厚罗马布
丝光棉
海马毛混纺毛织
真兔毛
罗马布
羊绒混纺

（ケース色）シルバー　　　　　（ラインストーン）クリスタル
（ケース色）ライトゴールド　　（ラインストーン）クリスタル
（ケース色）ローズゴールド　（ラインストーン）クリスタル
（ケース色）シルバー　　　　　（ラインストーン）インディゴ
（ケース色）シルバー　　　　　（ラインストーン）ローズレッド
（ケース色）シルバー　　　　　（ラインストーン）ゴールド
（ケース色）シルバー　　　　　（ラインストーン）アメジスト
（ケース色）シルバー　　　　　（ラインストーン）ライトブルー
（ケース色）シルバー　　　　　（ラインストーン）ピンク
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ナイロン
コットンドビー
ローマ生地厚手
シルケット綿
モヘア混ウール
ラビットファー
ローマ生地
カシミヤ混紡