mdtrnsltn (mdtrnsltn) — 翻訳実績

小説の最後はこれから外の世界に出る事が出来たレッドが、先に脱獄しているアンディに会いに行くシーンで終わっている。
最後は実際の人生と同じように先が見えないけれど、希望に満ちたという雰囲気が伝わり、とても良かったとは思うが、やはりそのシーンの後に実際にアンディに会えた場面がある映画の方が、やはり自由と希望を持つ事は良い事だ。と納得がいって、見ていてとても気持ちが良かった.

The novel ends in a scene where Red, who made it into the outside world went to see Andy who had escaped from the jail.
The ending was very good because it transmits the atmosphere filled with hope, despite the fact you cannot see your future just like in real life, to the readers. However, the ending scene in the movie where Red was reunited with Andy convinced me of the preciousness of freedom and hope, and was very refreshing,

自由と希望を持ち続ける限り、絶望というものに直面しなければならないからだ。では希望を捨てたらどうなるのか。人間はそうなるとただ理由なしに生きているというだけになってしまう。映画と小説で語り手となっている終身刑を受けて牢獄にいるレッドもその一人だった。自由や希望を持つ事は意味の無い事だと諦めて、再びその気持ちを持つ事によってもたらす絶望を怖がっていたレッドが、アンディに会った事によって徐々に変わっていき、最終的には再び自由と希望を持ったという所は感動的だ。

As long as you have freedom and hope, you will also have to face desperation. What if you lose hope? People, then,, live without any meanings. Red, the narrator in the movie and the novel, who is serving a life sentence in the prison is one of them. He gave up freedom and hope to avoid desperation from having freedom and hope, started to change gradually after meeting Andy. It was very touching to see that Red eventually regained freedom and hope.

その矛盾を描き、自由というのは何を指しているのかを深く考えさせられ、テーマをより強調するこのシーンは映画の方が心を打たれた.あまりにも長く刑務所に長くいると、人生に対してのやる気を失い、自分で自分の人生を切り開こうとは思わなくなってしまう。自由という大切なものを放棄するようになってしまう。刑務所内、特に終身刑という刑を背負うと自由という希望は持つだけ無駄という考えになってしまうのはしょうがないかもしれない.何故なら二度と外の生活に出る可能性はないかもという現実があるからだ。

This scene in the movie that stresses the theme by portraying the paradox, makes you think what freedom means, and was more impressive in the movie. When you are imprisoned too long, you will lose motivation and stop any efforts to open your own life. You will abandon precious freedom. When you are sentenced to life in prison, it would seem natural to lose all hope since the reality is that the possibility that you will ever get back to outside life is next to none.

映画では彼の外の生活での戸惑い、外の生活と刑務所内での働く温度差、そこに馴染めずに鬱になる様子が彼の表情とともにうまく表現されている。レッドのシーンだが、仮釈放の許可が下りるか下りないかが判断されるインタビューでは更正出来たかと聞かれる。更正できたと判断されず仮出所の許可が降りないことは残念とされるが、実際に許可が下りて外の生活に出れば、外の生活があまりにも違い過ぎてそれに馴染めない。まるで外に出た事の方が残念という感じだ。

In the movie his confusion in the outside world, the temperature difference between the outside and working in the prison, and the process of him getting depressed due to his inability to adopt to the outside world , is portrayed well along with his expressions.
There is one scene where Red is asked if he has reformed in the interview to determine whether he will be granted a parole or not. It was unfortunate that he does not get a parole since he is not considered reformed. If he was paroled and was released to the outside world, he would have had a difficult time adopting to a completely different outside life. It is almost unfortunate if he got out.

切断初品最終品はｺﾝﾍﾞｯｸｽで寸法測定をし確認する

リングゲージで外径をチェックする


パイプを手に持ち、キズをチェックする
キズは限度見本参照の事

サイクル運転後必ず初品チェックをする
切断公差
600㎜未満：±1.0
600㎜以上：±2.0

不良品が流出する
マーク材塗料が発見出来ない
工程内不良の把握が出来ず対策が出来ない

手をはさみ、災害となる
１サイクルで止まってしまう
異品が混入する恐れがある

パイプ径不良が流出する
測定ミス、パイプキズが発生する

日常保全チェックシート

Initial and last cut pieces will be measured by a convex ruler to verify dimensions.

Outer diameter is verified with a ring gauge.

Handhold pipes to check for scratches.
Refer to scratch tolerance sample.

It is essential to inspect the first cut after cycle operation starts.
Cut tolerance
less than 600mm : ±1.0
greater than (and including) 600mm: ±2.0

Defective products get into circulation
Unable to find marking paint
Unable to find solutions without a good grasp on defective products within processes

A hand trapped in machinery, an accidents results
Stops after the first cycle
Possibility of foreign object contamination

Pipes with inaccurate diameters get into circulation
Measuring error, occurrence of scratched pipes

Daily safety checklist

スプ―ルレスコイルをスタンドにセット出来ない。

スプ―ルレスコイルの落下、及び転倒の危険性大重大災害に繋がる　

スプ―ルレスコイルの変形・キズ・荷崩れ等の原因になる。

ナイロンスリング1本吊りで一気に吊り上げを　行うとコイル材の振れが大きくなる。
2段目・1段目も同様

2段目吊り上げ作業
取付け完了後の確認（固定）を怠ると、コイル材のスタンドからの脱落等の危険がある。
異常時は、即責任者に報告する事。

保護具未使用は、重大災害につながる危険性大。

ナイロンスリング取外し
ナイロンスリング1本吊り

Spool-less coil cannot be installed on the stand.

High possibility of a spool-less coil dropping and falling leads to a catastrophe.

Can become causes for deformation, scratches of spool-less coils and load collapse.

Hoisting with a single nylon string at once causes more swinging of the coil elements. Same hold true for the second and first tiers.

Hoisting the second tier.
If confirmation of the attachment procedure is omitted, there is a danger of coil elements falling from the stand.
In case of an unusual occurrence, report to the person in charge.

Non-use of protective equipments has a great possibility of leading to major disasters.

Removal of a nylon sling.
Hoisting with a single sling.

曲げ行程で寸法不良発生

メーカー車両組付け時ワークがちぎれる

切断の完了

パイプガイドからパイプを抜き取る

全数チェックをおこなうこと

各ゲージ挿入は無理なく入ること

現在加工中の切断長にプラス１００ｍｍを入力して２本切断後赤箱へ廃却すること

外径チェックゲージが無理なく通ること

切断面のバラツキをチェック
キズは両端から３０mm以内を全周見る

不良品（寸法・キズ・曲がり）は即折り曲げ不良品箱へ入れること

曲がりが大きければ矯正ロ－ラ－で調整する

寸法不良が流出する

手が巻き込まれる恐れがある

外れ止め

A defective product was produced at the bending process.

A work was torn off during manufacturer's body assembly.

Completion of cutting.

Remove pipes from the pipe guide.

Confirm the total number.

Each gauge should be inserted without forcing.

Cut two pieces by entering additional 100mm to the pieces being processed, and dispose in the red box.

Outer circumference check: gauge needs to pass through freely.

Check the cut surface for uniformity.
Inspect 30mm from both ends and circumferencially for scratches.

Defective products (dimensions, scratches, bend) need to be placed in defective products box immediately.

When the bend is excessive, use correction roller to adjust.

Parts in wrong dimensions go into circulation

Possibility of hands being caught

Detachment stop

わたしは、トータルで４０枚のTシャツを１つの貨物にして、あなたに送りました。

追跡番号は　EGxxxx JP (EMS) で、送料は日本円で１４９００円です。

あなたからの返金がありしだい、速やかにケースをクローズします。

宜しくお願い致します。

I shipped a total of 40 t-shirts in one package to you.

Tracking number is EGxxxx JP (EMS) and the shipping charge was JPY14900.

As soon as your refund comes through, I will promptly close the case.

Thank you.

＝＝＝＝＝＝

ステージプランについて
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。

＝＝＝＝＝＝

Stage Plan
”AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around” stage set-up will be 360 degrees center stage.

同じ物語が小説と映画と両方で作られた場合、大概どちらかの方が格段に良かったりする事が多い。そんな中でもこれは両方共に満足が出来た作品である。小説では映画のように時間制限があるわけでもないので、登場人物の生い立ち、より細かい背景などが楽しめる事ができた。映画では文章では読み取れない細かい顔の表情などが見る事ができたし、自分が空想するよりも, よりリアルに物語を楽しむ事ができた。物語的には、映画も小説もほとんど相違がないが、若干訴えるメッセージが違ったようにも受け取れる。

When a story is made into a novel and a movie, generally one or the other turns out to be much better than the other. This was an exception in the sense that both the novel and the movie were very good. In the novel since there was no time limit, I enjoyed the characters' life stories and more detailed backgrounds. In the movie, I enjoyed the fine facial expressions that I could not read into in the written words, and I enjoyed the lifelike storyline rather than conjuring up the images myself. The storyline was basically the same in both the movie and the novel but I had an impression that messages they threw at us were possibly slightly different.

おはよう！
データが全て消えたってことですか？
それは、価格だけ？
それともイメージ図やデザインデータも全てダメになったってことですか？
それで、今回の連絡が遅くなったの？

もし、デザインデータがダメになっているとしたら、
同等の商品を作成することは問題ない？
かなり心配です。
状況を把握したい為、ご連絡をお待ちしております。

以上の件よろしくお願いいたします。

Good morning!
Do you mean you lost all the data?
Is it just the price inforation?
Or, are all images and design data lost?
Is that why you were late in contacting me this time?

If the design data is lost, isn't there a problem in producing similarly designed products?
I am very worried.
Please contact me so I can get a grasp of the situation.

I would appreciate it if you would follow up on the above.

返金商品の到着状況について

次の商品について、お客様に返金が行われました。

注文番号:●●

お客様の連絡によると、商品が故障しているとのことで、商品を返品すれば全額返金しますと当方から連絡しております。

おそらくお客様からカスタマーセンターに返品の申し出があり、アマゾン側から返金されたのではないかと思いますが、返品商品はアマゾン倉庫に到着されているのでしょうか。

商品の返品の到着状況及びアマゾンFBAシステムの反映状況について、調査していただければ幸いです。

Arrival status for refunded item

A refund was made to the customer for the following item:

Order number: ●●

The product was out of order per the customer so we informed the customer that we would refund the full amount when the product is returned.

We suspect that the customer informed the customer center to return the product and Amazon would have refunded the customer. Has the returned product arrived at Amazon warehouse?

We appreciate it very much if you would research where the product is and if it is reflected on Amazon FBA system.
Thank you very much.

返事が遅くなってしまい、すみません。

ハードディスクのデータを無事に取り戻せてよかったですね。

それでは、私がこれまでに注文したことがある商品の中で、
商品と猫が一緒に写っている画像があったら、全部送ってもらってもよいでしょうか？
よろしくお願いします。

I am sorry for the late response.

I am happy for you that you were able to restore your hard disk data.

Then, do you mind sending me all of the images of the products that I have ordered in the past that are photographed with a cat?
Thank you in advance.

まさかあの会場で御社のような伝説的なセラーにお会いできるとは夢にも思いませんでした。
妻は私が2010年の11月に御社で購入した壺をいまだに大切にしています。
当社はこれまで日本の製品を世界中で販売していますが、海外の良質な壺を日本で販売したいと思いパートナーを探し初めていたところです。
御社は以前に日本ともビジネスをされていたと伺いましたが、あらためて御社の製品を日本で販売させていただけないでしょうか？

I did not dream of meeting a legendary seller such as your company at the venue.
My wife still treasures the pot she bought from your company in November 2010.
Our company has sold Japanese products worldwide and we have just started to look for a partner for selling high quality pots in the Japanese market.
We heard that your company had done some business in Japan in the past. Would you consider having us sell your products anew in Japan?

組織・チームが高い目標を達成することができるようｻﾎﾟｰﾄし、必要に応じて外部リソーセスも獲得している

目標や事業戦略に対応できるよう、組織・チームの体制や仕事の方法を改善している

メンバーの成長を促すために、成長につながる業務やフィードバック、実践的なサポートを与えている

診断項目

自己革新宣言

自分のアピール点
自慢できることろ

今後の自己改革
更によくしたいところ

行動のレベルとレベル定義の相関イメージ

グローバル発揮能力モデル自己診断

エアコン機能品
低圧ホース
高温高圧液冷媒
高温高圧ガス

Support the organization/team for achieving higher goals and obtain outside resources as needed.

Improve organization/team structures and work methods in order to support their goals and business strategies.

Offer work to encourage growth, feedback and practical support to the members.

Diagnostic items

Declaration of self reform
Points to improve further

Image of the relationship between action levels and definition of levels

Self assessment of globally demonstrated ability model

Functional air conditioner
Low pressure hose
High temperature high pressure liquid refrigerant
High temperature high pressure gas

そうですね。検品後、新しいAAAを送ってください。新しいAAAが届いてからとなりますが、不良品のAAAは返送しますか？送料は請求します。

新しいAAAを発送したらメールをください。お返事をお待ちしております。

I agree. After inspection, please send me a new AAA. Once I receive the new AAA, should I send back the defective AAA? I will ask you to pay the return shipping fee.

Once you ship the new AAA, please email me. I am looking forward to your reply.

相手に自分が意図するインパクトを与えるために、相手を考慮した対人技法を用いている
ありたい姿

挑戦する風土が個人とチームの成長を促進し、明日のデンソーへとつながる


相手に自分が意図するインパクトを与えるために、相手を考慮した対人技法を用いている

異なる文化に自らの行動を無理なく意識的に適合させている
各国の文化・言語・用語などを理解

グローバル発揮能力モデル自己診断

当モデルは、高い業績をあげている社内のリーダー層において、成功の決め手となった要素を４つの分類・１０の項目にまとめたものです

Employ interpersonal techniques appropriate for the person you are faced with in order to give them the impact you intend to give them.
What you want to be

Challenging culture encourages individual and team growth and leads to Denso in the future.
Use appropriate interpersonal techniques based on the party involved in order to give an intended impact.

Adapt one's actions to different cultures intentionally without strain.
Understand culture, language and word usage of each country.

Self assessment of globally demonstrated ability model

This model summarizes the elements of success from high achieving leaders in our company, in 4 classifications and 10 items.

次長格・課長格のレベル３
難易度の高い目標を設定し、障害があってもその水準を下げず、継続して取組んでいる

社内外の顧客の期待水準を満たすため、組織としての責任感を持ち、必要に応じ特別な対応を取っている

周囲に対して、自身及び組織の価値観や信念を伝えると共に、自らその手本となって行動している

短期的かつ集中的な調査を行っている。また、相手の感情・意図を掘り下げ、真意を見極めている

会社の戦略の全体像を理解した上で、責任領域において、実現可能な対応策を理論的に構築し計画化している

Deputy General Manager/Department Chief equivalent, Level 3
Set a higher goal and continue to tackle the goal without lowering it, despite obstacles.

In order to fulfill expectation standards for the clients within and outside of the company, act responsibly as part of the organization and take appropriate actions as needs arise.

Convey the organization's and their own values and beliefs as much as acting as examples to those around them.

Conduct short term and focused surveys. In addition, see the true intentions of people that they deal with by looking beyond the surface of their emotions and intentions.

Know the company's strategy in its entirety, and build and plan realistic action plans theoretically within their area of responsibilities.

問題の原因は本社とローカルマネジメントの認識謝りによるものです。不備は存在します

The source of the problem is the errors in acknowledgement between the main office and the local management. A problem exists.

会社に提出する監査報告書の日付は5月25日です。
それまでに会社と同意して資料を私たちに送ってほしいと思います。木曜日までにSとVの2つの資料を送ってほしいです。また、Sについて記載したRも金曜までに入手してほしいです。このスケジュールは可能でしょうか。

The date to submit the audit report to the company is May 25th.
We would like to get documents by that date in agreement with the company. Please send the two document S and V by Thursday. In addition, please obtain R that lists S by Friday. Would this schedule be possible?