M_Matsumoto (masahiro_matsumoto) — 翻訳実績

私は英語で２つ質問をしました。
一つは、日本へ発送してくれますか？
二つ目は、日本への送料(lettre recommandée)を教えて下さい。

あなたからの「日本への発送OK」と返事がきたので、私は入札にベストを尽くします。と返しました。
私は送料を知りたいです。
宜しくお願いします。

I gave two questions to you.
First is could you send it to Japan?
Second is could you tell me delivery cost (lettre recommandée) to Japan?

I replied to tell you that I will do my best for bidding because I got answer "it is possible to send to Japan".
I want to know delivery cost.
Thank you for your cooperation.

御社の寝袋に使われているSHELLTEXという素材は具体的にどういう素材なのでしょうか。さわりご心地が良かったり、水に強かったりするのでしょうか。

I want to ask what kind of material in detail about SHELLTEX used in your sleep bag product.
Does it have soft tough feeling or strong for water?

ウッドデッキの修繕の件でご連絡します。

全面を改装すると費用が高くなるので、壊れている箇所（木）のみ修繕しようと計画中です。
4月8日（土）10:30に業者が工事に行く予定です。宜しいでしょうか？
また、この時間帯で通訳者も立ち会うことは可能ですか？

引き続き世田谷区での快適な生活を楽しんで下さい。

I tell you notification about wood deck.

Now I am planning to repair only for broken area (wood) because it will be expensive if try to renovate overall.
Construction company will go to construction on 8th April 10:30. Is it possible for you?
And is it possible for you to go with translator also for this time period?

Please continue to enjoy comfortable life in Setagaya-ku.

先程無事リペアしてもらうネックレスとペンダントを発送出来ました。
PROFORMA INVOICEも同封しました。

追跡番号は以下のURLから追跡出来ます。

000-000-000

1週間前後で到着すると思います。

Didoのサポートのおかげで発送まで辿りつけました。
ありがとう。

リペアから返ってくるのを楽しみにお待ちしています。

Just before I could complete shipment of necklace and pendant which are going to be repaired.
I also attached PROFORMA INVOICE.

You can trace tracking number from below URL.

000-000-000

It will be arrived within around one week.

I could complete shipment thanks to Dido.
Thank you.

I am looking forward to returning them from repair.

私たちは今までFOBで出荷をしていると思っていました。
今回のやり取りでそれが明確になりました。

私たちが手配した海上輸送の会社にもEXWで話を進めてもらうように連絡をしました。
あなたのご協力に感謝します。

We guess that it is shipped by FOB.
It became clear by communication this time.

We have asked our arranged ocean freight company to use EXW.
Thank you for your cooperation.

「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化
お問い合せはコチラ

" What is this!" Flame type earthenware in riverarea of Shinano and snow country culture
Enquiry is here

1.
A社からその部品を来週までに納入してほしいと強く要望を受けました。
船の引渡日が過ぎているので、A社は船主に違約金を支払わなくてはなりません。
ポンプの本体は引き渡し後に交換される予定です。
本社を経由せずにメーカーから直接納入することは出来ませんか？

2.
必要な準備期間はどれくらいですか？（3Dスキャンなど）
実際に設置工事を開始できるまでの期間は何ヶ月ですか？

3.
私は監査を本社で行うことを知りませんでした。
本社の担当者が監査のために日本に来ることは出来ないのですか？

1.
We are strongly requested from company A that parts are delivered until next week.
Company A must pay for penalty money for ship owner because delviery date is already passed.
Pump will be planned to change after delivery.
Is it possible to direct delivery from maker without involving to head office?

2.
How long period is necessary for preparation? (3D scan,etc)
How many month is required to start construction in actual?

3.
I don't know that audit is done in head office.
Is it possible that responsible staff in head office will come to Japan for audit?

Khalife様

2月23日にKhalife様からご注文頂きましたDeadpoolのフィギュアの商品ですが
当社で2月23日に発送手続きを終えた後、日本からアメリカへ送ったという確認は取れたのですが、アメリカの通関時に商品の行方が分からなくなったと配送業者から連絡がありました
こちらの商品は現在他に在庫がなく、代金を返金させていただくしか方法がございません

このような予想外の事態がおこるとは予想できていませんでした
大変申し訳ありません。このようなことは二度と起きないようにします

Dear Khalife

Now I have something to talk about Deadpool figure product ordered from Khalife on 23rd February.
I have already contacted that it has been shipped to United States from Japan after complete shipping procedure on 23rd February in our company.
But we got information from delivery company that product was missed at custom process in United States.
So we can only refund for product because we don't have another stock anymore now.

I do not predict such unexpected accident.
I am very sorry. I will try to prevent such case anymore.

３更新時に、契約内容についての別途の合意がない場合には、更新前と同一条件にて契約が更新されるものとします。但し、保護者は2歳児クラスから3歳児クラスになる年度において契約を更新する際には、本契約第7条（ア）に規定する通り、月額保育料が変更されることを保護者は確認しました。
４園児が就学年齢に達する年度の3月末日を更新の限度とします。

第６条（利用時間及び休園日）
１基本的な利用時間は、次の通りとします。
・8：30～17：00
バス送迎利用の場合、上記利用時間から前後する場合があります

3 We are supposed to renew contract by same condition of previous contract except for the case that
we agree another agreement about content of contract when we renew contract.
But parents shall be confirmed to change monthly childcare fee following to article 7 in this cpntract (ア)
when children promote from age 2 class to age 3 class.
4 Deadline of renewal contract is the end of March when children reach the age to start school.

Article 6 (Available time and the day of close)
1 Basic available time is like below.
・8：30～17：00
If apply for bus transportation service, it might be prolonged for avaiable time considering to that.

２ 利用時間の延長は、次の通りとします。
・7：30～8：30／17：00～19：00
３ 休園日は、当幼児園が定めるABC園規則に定めるものとします。

第７条（利用料金）
保護者は、当幼児園による保育サービスの対価として、以下の項目のうち、園児が保育サービスを受けたものについては、次の通り料金を支払うものとします。（いずれも税込料金としますが、契約期間中に税率の変動があった場合には、新税率適用後の利用料金を支払います）

2 Extension utility time is following to below.
・7：30～8：30／17：00～19：00
3 Close day shall be regulated in ABC regulation which is determined in our kindergarten.

Article 7 (Utility fee)
Parents shall be paid following to below regulation for our service which children take service
in below item list for the child care service in our kindergarten.
(Tax is included for all service but if tax ration is changed during contract, you shall be paid for tax
after applied new tax ratio.)

（ア）月額保育料（基本的な利用時間における保育の利用料）
２歳児クラス　　97,200円／月
３～５歳児クラス　86,400円／月
＊4月1日時点での年齢に基づきます。
（イ）施設利用料
（ウ）昼食費（おやつ込み）
（エ）延長保育利用料（延長時間における保育の利用料）
（オ）各種オプション料金
バス送迎費10,800円／月

第８条（料金の支払い）
１ 月額保育料、施設利用料、昼食費及びバス送迎費は、翌月分を当月２０日に、保護者指定の金融機関口座からの自動引き落としの方法により支払うものとします。

（ア）Monthly childcare fee (Utility fee for childcare during regulated time)
Class for age 2 97,200 JPY / month
Class for age 3 to 5 86,400 JPY / month
＊ It is based on the age on April 1st.
（イ）Utility fee for facility
（ウ）Lunch fee (including sweets or snacks)
（エ）Extension time childcare utility fee (Utility fee for extention childcare time)
（オ）Each kind of option cost
Bus transportation fee 10,800JPY/month

Article 8 (Payment)
1 Monthly childcare payment, Utility fee for facility,Lunch fee and Bus transportation fee shall be paid on 20th for next month by direct withdraw from directed financial institutions account by parents.

Aが在庫切れですね。このアイテムのreplaceをしません。
在庫がある商品だけで、今回の注文を確定します。
インボイスを下さい。

case packsについて承知しました。
知らせてくれた通りでOKです。
できるだけ軽量でコンパクトな梱包にして下さい。

今回の配送は日本の弊社への直送です。
Freightで発送して下さい。
必ず”FedEx International Economy” で発送して下さい。
できれば3月1日までに発送完了してほしいです。

Now A is out of stock. I will not replace this item.
I will conclude my order this time only for current stock.
Please give me an invoice.

I agreed with case packs.
It is OK as you notified to me.
Please make light and compact packing as possible as you could.

This delivery is going to our office in Japan.
Please deliver by Freight.
Please make it sure to select ”FedEx International Economy”.
I hope you complete delivery by March 1st.

商品が売れて直ぐにAmazonの在庫を変更したのですが間に合いませんでした。
すぐにご連絡を差し上げたのですが・・・
　
お詫びとしてギフトカードを送りますので、ご容赦ください。
今後はこのようなことのないように努力します。

I tried to change the stock status of Amazon soon after product was sold,
but I could not do it in time.
Although I told notification for Amazon soon....

I will send you gift card for apologize and please accept it.
I will make effort to prevent such case.

本日、私は、NECの山田さんが私のオフィスに来たので議論をしました。また、鈴木さんからも電話がありました。その内容について報告するとともに、私の意見を提案します。

（山田さんと鈴木さんのコメント）
・ERP拡張によるモジュールの追加等のコストは、もちろん支払う。しかし、拡張といっても利用が急激に増えるものではなく、カスタマイズ等も当面予定していない。今の料金体系を変えることには同意できない。今後、新しい形態のサービスを受ける場合には、別の契約を締結しても良い。

Today I had discussion because Mr.Yamada from NEC came to my office.
And I got also call from Mr.Suzuki.
I will report those contents and propose my opinion.

(Comments from Mr.Yamada and Mr.Suzuki)
Off course we will pay cost for additional cost of module by enhancement of ERP.
But we expect the amount of use will not be increased rapidly and we don't have any plan to customize so on about this enhancement.
We can't agree changing current price sysytem.
We can accept concluding another contract if we get new kind of service later.

こうした状況に対し、当然、SAPの立場を主張し、ぎりぎりの交渉を行うことを前提にした上で、私の意見は次の通りです。
１． 長期的な回収を図る
一般的に、NECは一度採用を決定したシステム等は、簡単に中止したり変更はしない傾向があります。今回もこれだけNECの不信感が増していても、今のところ、交渉は決裂していません。
２． 別契約を締結する
NEC等の海外子会社に対しては、新たな契約を締結することで対応する。

About such circumstance,
off course we will take proposition to insist SAP side opinion and try tough negotiation,
and I have below opinion for that.
1, Try to collect money for long terms
In general, NEC doesn't stop or change system easily once they determine to utilize system etc.
This time negotiation has not still been broken despite increase of dissatisfaction by NEC.
2, Conclude different contract
We will take way to conclude new contract about oversea office of NEC or so on.

３． 信頼関係の強化を図る
早期に日本の責任者を雇う。それにより、NECとの信頼関係を回復し、SAPへの理解を深めることにより、タイミングを見て契約の見直しを行う。
なお、今回円満に契約更改できれば、NECはSAPの利用を公表して良いと考えています。

今は、NECとSAPは少し感情的になっている面があります。
冷静で誠意ある話し合いによりNECとの契約が継続され、同時に、日本でのSAPのユーザ開拓が推進することを、私は願っています。

3. Reinforce our trust relationship
Hire responsible Japanese staff in hurry.
We try to recover trust relation ship with NEC and make deeper understanding for SAP.
And we will find good opportunity and try to renew contract by above way.
Further, if we can achieve smooth renew contract this time,
NEC accepts announcement of their SAP usage.

I guess both NEC and SAP are emotional this time.
I hope SAP can continue contract with NEC by cool and honest discussion and
make progress of SAP user development in Japan.

わかりづらい説明ですみません。
私が言いたかったことは追加でPRO500個、v300を350個、ball catch netを300個注文し、1月に注文したのと合わせて合計でPROを500個、V300を550個、ball catch netを380個　miniを60個、TOPSPINを48個を注文したいということです。

I am sorry for my poor explain.
What I want to say is I want to make additional orders about PRO 500pcs, v300 350pcs,
ball catch net 300pcs.
And I want to order PRO 500pcs,V300 550pcs,ball catch net 380pcs mini 60pcs,
TOPSPIN 48pcs as total including to my order in January.

ご質問ありがとう。
インターナショナルバージョンは存在しないのではないでしょうか。
詳しくは分かりません。申し訳ございません。
マニュアルは日本語と確か英語でも記載があります。
今手元に商品がないので確認できません。

操作方法が分からないという方は殆どいません。1000オーダーのうち、1人ぐらいから
マニュアルが中国語で書かれているので理解できない、と連絡を貰うことがありますが
皆さんお子さんでも問題なく使えています。

Thank you for your inquiry.
I guess international version is not exsited.
I don't know detail. I am sorry for that.
There are Japanese and English sentence noted in manual.
I can not confirm it because I don't have product here now.

There is almost no one who can not understand how to manuplate it.
About one people tell me that it is impossible to understand manucal because it is written in Chinese.
But even children can use it without problem.

写真を見せていただきありがとうございます。

中古ももちろん検討中なのですができれば新品が欲しいです。


新品は何個持っていますか？


出品中のこの商品も含め全て購入します。


また、中古ですが送料込みで€80でしょうか？


全て点火は問題ないのでしょうか？


画像だけでは全て判断しかねますので、一度先日送ったメールに返信いただけますか？


ebay内では手数料もかかりますし、今後のためにもお互いメリットがないと感じます。


なるべく迅速にお取引をさせていただきたいと思っております。

ご連絡お待ちしております

Thank you for show me your picture.
Off course, I am examining to purchase second hand but I want to get new one, if possible.
How many new products do you have?
I will purchase all including this product under exhibition.
And about second hand product, how about €80 including delivery cost?
All ignition is no problem?
Could you reply my previous sending email because I can not judge only by picture?
I feel we don't have merit to use eBay for future business each other
because we have to pay commission for that?
I want to deal with faster as possible as we could.
I am waiting for your responce.

商品はフランスに届いています。
フランスの税関はご自身で連絡をしないと商品を受け取れません。
これは海外取引業者は皆知っています。
なので、このケースはとてもがっかりです。
バイヤー様がご自身で税関に連絡してください。

税関の問題はebayでもバイヤー様の責任とポリーでうったてあります。
ご確認ください。

Product has been already arrived at France.
France customs does not allow you to receive product without your direct contact.
This is common among all foreign transaction dealer.
So I am dissapointed in this case.
Please contact customs buyer yourself.

eBay also states customs problem lies on buyer.
Please confirm it.