1.
A社からその部品を来週までに納入してほしいと強く要望を受けました。
船の引渡日が過ぎているので、A社は船主に違約金を支払わなくてはなりません。
ポンプの本体は引き渡し後に交換される予定です。
本社を経由せずにメーカーから直接納入することは出来ませんか？
2.
必要な準備期間はどれくらいですか？（3Dスキャンなど）
実際に設置工事を開始できるまでの期間は何ヶ月ですか？
3.
私は監査を本社で行うことを知りませんでした。
本社の担当者が監査のために日本に来ることは出来ないのですか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/14 14:42:33に投稿されました
1.
We are strongly requested from company A that parts are delivered until next week.
Company A must pay for penalty money for ship owner because delviery date is already passed.
Pump will be planned to change after delivery.
Is it possible to direct delivery from maker without involving to head office?
2.
How long period is necessary for preparation? (3D scan,etc)
How many month is required to start construction in actual?
3.
I don't know that audit is done in head office.
Is it possible that responsible staff in head office will come to Japan for audit?
We are strongly requested from company A that parts are delivered until next week.
Company A must pay for penalty money for ship owner because delviery date is already passed.
Pump will be planned to change after delivery.
Is it possible to direct delivery from maker without involving to head office?
2.
How long period is necessary for preparation? (3D scan,etc)
How many month is required to start construction in actual?
3.
I don't know that audit is done in head office.
Is it possible that responsible staff in head office will come to Japan for audit?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/14 14:44:49に投稿されました
1.
I received a strong request from A, stating that the part should be delivered by the next week.
Since the delivery date has already passed, A has to pay the penalty to the owner.
The pomp itself will be exchanged after the delivery.
Would it be possible to deliver directly from the manufacturer without through the main office?
2.
How long does it take to prepare including 3d scan?
How many months will be needed before the commencement of the actual installation ?
3.
I did not know the audit will be conducted at the main office.
Isn't it possible for the person in charge at the main office come to Japan for the audit?
I received a strong request from A, stating that the part should be delivered by the next week.
Since the delivery date has already passed, A has to pay the penalty to the owner.
The pomp itself will be exchanged after the delivery.
Would it be possible to deliver directly from the manufacturer without through the main office?
2.
How long does it take to prepare including 3d scan?
How many months will be needed before the commencement of the actual installation ?
3.
I did not know the audit will be conducted at the main office.
Isn't it possible for the person in charge at the main office come to Japan for the audit?
