maruta (maruta) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 5 件のレビュー

本人確認済み

約8年前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2018/11/01 22:40:24
原文 Would you like us to VAT register you from January 1st 2019 in Germany, Italy, France and Spain? Or do you plan to move stock to these countries before this date? If the September return has already been filed, then you should not need to submit again until December 7th. If the takeover process is not completed in the UK by this time, then we may have to submit the VAT return through your portal login. However, we can do this closer to the time. If you can confirm when you would like to start your VAT registration in the remaining countries, then I will complete the contract and upload it for you to view. Let me know if you have any questions in the meantime.	翻訳 2019年1月１日からドイツ、イタリア、フランス、スペインでVATを登録されますか？それとも、この日付よりも前にそれらの国に在庫を移す予定でしょうか？９月の申告がすでに提出されているなら、それだと１２月７日までにもう一度提出する必要はありません。この時点までにイギリスで買収プロセスは完了されていない場合だと、ポータルログインを通してVATリターンを提出しなければならない場合もあります。しかし、この時間を短くすることができます。残りの国でVAT登録を始める時期を確認できる場合は、契約を完了し、確認のためにアップロードできます。その間に何かご質問があれば、お知らせください。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2018/11/01 22:40:24

原文

Would you like us to VAT register you from January 1st 2019 in Germany, Italy, France and Spain?

Or do you plan to move stock to these countries before this date?

If the September return has already been filed, then you should not need to submit again until December 7th. If the takeover process is not completed in the UK by this time, then we may have to submit the VAT return through your portal login. However, we can do this closer to the time.

If you can confirm when you would like to start your VAT registration in the remaining countries, then I will complete the contract and upload it for you to view.

Let me know if you have any questions in the meantime.

翻訳

2019年1月１日からドイツ、イタリア、フランス、スペインでVATを登録されますか？
それとも、この日付よりも前にそれらの国に在庫を移す予定でしょうか？
９月の申告がすでに提出されているなら、それだと１２月７日までにもう一度提出する必要はありません。
この時点までにイギリスで買収プロセスは完了されていない場合だと、ポータルログインを通してVATリターンを提出しなければならない場合もあります。しかし、この時間を短くすることができます。

残りの国でVAT登録を始める時期を確認できる場合は、契約を完了し、確認のためにアップロードできます。
その間に何かご質問があれば、お知らせください。

英語 → 日本語 2018/10/29 22:36:04
原文 Thank you for your purchase. I did have a couple questions. 1- do you want me to spool it with the braided line as I mentioned in the listing? 2- I have 2 more of these reels. Do you want another for same price? I can ship both in one box with only my listed shipping price...I will be home to ship tomorrow so no rush, just let me know tonight or tomorrow. Thanks again. My family and I appreciate your purchase.	翻訳ご購入ありがとうございます。いくつか質問がございます。 1-リストに記載されているように編み線でそれをスプールにしたいのでしょうか？ 2-そのリールがさらに２つございます。同価格で別の物をご希望でしたでしょうか？１箱に掲載価格のみで両商品ともに発送できます、、、私は明日発送のために自宅に行きます。急いでいないので、今夜または明日、お知らせください。再度感謝します。私たち家族はご購入に感謝しております。

英語 → 日本語

2018/10/29 22:36:04

原文

Thank you for your purchase. I did have a couple questions. 1- do you want me to spool it with the braided line as I mentioned in the listing? 2- I have 2 more of these reels. Do you want another for same price? I can ship both in one box with only my listed shipping price...I will be home to ship tomorrow so no rush, just let me know tonight or tomorrow. Thanks again. My family and I appreciate your purchase.

翻訳

ご購入ありがとうございます。
いくつか質問がございます。
1-リストに記載されているように編み線でそれをスプールにしたいのでしょうか？
2-そのリールがさらに２つございます。同価格で別の物をご希望でしたでしょうか？１箱に掲載価格のみで両商品ともに発送できます、、、
私は明日発送のために自宅に行きます。急いでいないので、今夜または明日、お知らせください。再度感謝します。私たち家族はご購入に感謝しております。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2018/10/03 01:24:26
原文 I just got off the phone with PayPal to see why that your payment has not gone through. They said you had tried many times yesterday to pay for this record. They said the first thing you should do is contact your bank or the credit card company that you were trying to pay for this item with to see what is the problem and to see why your payment is being denied. They said after you do that , then you should give PayPal a call. Thanks for trying to buy this record from me. I hope that you work things out so that you can pay for the record. Best regards,	翻訳私はちょうどあなたの支払いが終わっていない理由PayPalで確認するために電話を切りました。彼らは、あなたがこのレコードの支払いをするために何度も挑戦していたと言っていた。彼らは、あなたがするべき最初のこととして、商品を支払いしようとしていた銀行やクレジットカード会社に連絡し、何が問題なのかを確認して、支払いが拒否されている理由を確認することだと仰っていた。あなたがそれをした後に、それから、あなたはPayPalに電話をするべきだと彼らは言ってました。私からこのレコードを購入しようとして下さってありがとう。私はあなたがレコード代金を支払って頂けることを願っています。宜しくお願いします

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2018/10/03 01:24:26

原文

I just got off the phone with PayPal to see why that your payment has not gone through. They said you had tried many times yesterday to pay for this record. They said the first thing you should do is contact your bank or the credit card company that you were trying to pay for this item with to see what is the problem and to see why your payment is being denied. They said after you do that , then you should give PayPal a call. Thanks for trying to buy this record from me. I hope that you work things out so that you can pay for the record. Best regards,

翻訳

私はちょうどあなたの支払いが終わっていない理由PayPalで確認するために電話を切りました。彼らは、あなたがこのレコードの支払いをするために何度も挑戦していたと言っていた。彼らは、あなたがするべき最初のこととして、商品を支払いしようとしていた銀行やクレジットカード会社に連絡し、何が問題なのかを確認して、支払いが拒否されている理由を確認することだと仰っていた。あなたがそれをした後に、それから、あなたはPayPalに電話をするべきだと彼らは言ってました。
私からこのレコードを購入しようとして下さってありがとう。私はあなたがレコード代金を支払って頂けることを願っています。宜しくお願いします

日本語 → 英語 2018/09/29 15:15:06
原文メーッセージとポジティブフィードバックを頂きありがとうございます！あなたのサイト拝見しました！私の好きな曲調が多くて、あなたの曲が気に入りました！壮大な曲調に、美しいメロディーとスピード感！オーケストラを目の前で見ているようでした。すばらしい！歌も良いですね！あなたの曲をもっと聴きたいです！当店はＥＳＰのPick販売をしています。喜んでお客様のご要望にお応えいたします！当店は、ピックの種類の組み合わせや枚数はお客様のご要望にお応えできますので、いつでも遠慮なくご連絡ください。	翻訳 Thank you for giving your message and positive feedback！ I checked your web-site！ There are many favorite tunes and I like your songs！ To a grand tune,beautiful melody and speed sense! I felt like that I saw an orchestra in front of me. Songs are also amazing！ I would like to listen to more your songs！ Our store sells ESP picks. We are gladly respond to your request！ Our shop can respond to customer's request, combination of pick types and number of sheets. Please do not hesitate to contact us at any time.

日本語 → 英語

2018/09/29 15:15:06

原文

メーッセージとポジティブフィードバックを頂きありがとうございます！
あなたのサイト拝見しました！

私の好きな曲調が多くて、あなたの曲が気に入りました！
壮大な曲調に、美しいメロディーとスピード感！
オーケストラを目の前で見ているようでした。
すばらしい！
歌も良いですね！
あなたの曲をもっと聴きたいです！

当店はＥＳＰのPick販売をしています。
喜んでお客様のご要望にお応えいたします！
当店は、ピックの種類の組み合わせや枚数はお客様のご要望にお応えできますので、
いつでも遠慮なくご連絡ください。

翻訳

Thank you for giving your message and positive feedback！
I checked your web-site！

There are many favorite tunes and I like your songs！
To a grand tune,beautiful melody and speed sense!
I felt like that I saw an orchestra in front of me.
Songs are also amazing！
I would like to listen to more your songs！

Our store sells ESP picks.
We are gladly respond to your request！
Our shop can respond to customer's request, combination of pick types and number of sheets.
Please do not hesitate to contact us at any time.

日本語 → 英語 2018/09/29 13:59:47
原文 (1) その後、paypalにて入金の確認はされましたでしょうか？もし入金されてなければ、連絡をください。よろしくお願い申し上げます。 (2)もし私が購買予定のレコードが見つからないならば取引をキャンセルしたいのですが、よろしくお願いいたします。 (3)もし何らかの事情で購買することが不可能ならば、取引をキャンセルしたいのですが、よろしくお願いします。申し訳ないですが、私は取引のキャンセルの仕方が、よくわからないので、そちらからキャンセルしていただくよう、よろしくお願いいたします	翻訳 (1) After then,could you confirm payment by paypal? If you have not recived the payment,please contact us. Best regards. (2)If I can't find the record I want to purchase,I would like to cancel the transaction. Thank you. (3)If it is impossible to purchase for some reason,but I would like to cancel the transaction.Thank you. I'm sorry,because I don't know how to cancel the transaction,so please allow me cancel from you.thank you.

日本語 → 英語

2018/09/29 13:59:47

原文

(1) その後、paypalにて入金の確認はされましたでしょうか？
もし入金されてなければ、連絡をください。
よろしくお願い申し上げます。

(2)もし私が購買予定のレコードが見つからないならば取引をキャンセルしたいのですが、よろしくお願いいたします。

(3)もし何らかの事情で購買することが不可能ならば、取引をキャンセルしたいのですが、よろしくお願いします。

申し訳ないですが、私は取引のキャンセルの仕方が、よくわからないので、そちらからキャンセルしていただくよう、よろしくお願いいたします

翻訳

(1) After then,could you confirm payment by paypal?
If you have not recived the payment,please contact us.
Best regards.

(2)If I can't find the record I want to purchase,I would like to cancel the transaction.
Thank you.

(3)If it is impossible to purchase for some reason,but I would like to cancel the transaction.Thank you.

I'm sorry,because I don't know how to cancel the transaction,so please allow me cancel from you.thank you.

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2018/09/28 03:30:52
原文 Hi there Sorry I haven't responded - I haven't come across your message until now. I've reviewed your order and I see that your order has been shipped out 17 days ago. Also, you reside in Pasadena California. Right off the bat I can tell you that when we send packages to California from New Jersey, using Media Mail, I can tell you that it usually takes between 2 and 3 weeks to arrive. That's is the whole West coast too. You are right on schedule. You should be receiving the order by mid next week. Please note though, it can come sooner or even a few days later. It's on it's way. Kindly let me know when it arrives. Regards	翻訳こんにちはお返事せずに申し訳ありません。私は今まであなたのメッセージが来ていませんでした。あなたの注文を見直したところ、17日前に出荷してております。また、あなたはカリフォルニア州パサデナに住んでいます。バットから離れており、私はあなたに、ニュージャージー州からカリフォルニアに荷物を送るときにMedia Mailを使って、到着するのに通常2〜3週間かかりますとお伝えてしています。それは西海岸全体がそうです。お客様は予定通りです。来週中旬までには、注文を受け取られるはずです。ただし、早めに来たり、または数日後に来ることもあります。商品は配送途中です。到着しましたら、お知らせてください。よろしくお願いします。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2018/09/28 03:30:52

原文

Hi there
Sorry I haven't responded - I haven't come across your message until now. I've reviewed your order and I see that your order has been shipped out 17 days ago. Also, you reside in Pasadena California. Right off the bat I can tell you that when we send packages to California from New Jersey, using Media Mail, I can tell you that it usually takes between 2 and 3 weeks to arrive. That's is the whole West coast too. You are right on schedule. You should be receiving the order by mid next week. Please note though, it can come sooner or even a few days later. It's on it's way. Kindly let me know when it arrives.
Regards

翻訳

こんにちは
お返事せずに申し訳ありません。私は今まであなたのメッセージが来ていませんでした。あなたの注文を見直したところ、17日前に出荷してております。また、あなたはカリフォルニア州パサデナに住んでいます。バットから離れており、私はあなたに、ニュージャージー州からカリフォルニアに荷物を送るときにMedia Mailを使って、到着するのに通常2〜3週間かかりますとお伝えてしています。それは西海岸全体がそうです。お客様は予定通りです。来週中旬までには、注文を受け取られるはずです。ただし、早めに来たり、または数日後に来ることもあります。商品は配送途中です。到着しましたら、お知らせてください。
よろしくお願いします。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2018/09/23 21:45:40
原文クーポンコードを入力しましたがエラーで使えませんでした。利用できるクーポンコードを再度お知らせください。	翻訳 I entered a coupon code,but I couldn't use it because of an error. Please inform me again available coupon codes.

日本語 → 英語 2018/09/22 02:04:22
原文連絡が遅れて申し訳ありません。レコードについては了解しました。問題ありませんので、私の所に送ってください。よろしくお願いいたします。	翻訳 Sorry for late reply. I have understood about the record. There is no problem ,so please send it to me. Thank you very much.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2018/09/17 16:46:07
原文 Hello, whether all the packages I could not be a 1 boxes. I ask you for help so that my package is made into 1 box so that it can be 1 tracking number. I beg you, because the tax in my country is very high. if you cannot make my package in 1 box, please update it in the warehouse again and I will try to input and repack my package. I hope that you can help and provide solutions to me, because taxes in my country are very high and expensive. Thank you so much for your help.	翻訳こんにちはすべての荷物を1箱にできたどうかの件について。私の荷物を1箱にして、1つの追跡番号にできるようにお助けお願い致します。お願いします。私の国では、税金が非常に高いです。ひとつの箱で荷物を作れない場合は、再度倉庫でアップデートし、再入力して荷物を詰め直します。私の国では、税金が非常に高く高価なので、私をお助けしてご解決策をご提供することを願っています。よろしくお願いします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2018/09/17 16:46:07

原文

Hello,

whether all the packages I could not be a 1 boxes.
I ask you for help so that my package is made into 1 box so that it can be 1 tracking number.
I beg you, because the tax in my country is very high.
if you cannot make my package in 1 box, please update it in the warehouse again and I will try to input and repack my package.

I hope that you can help and provide solutions to me, because taxes in my country are very high and expensive.

Thank you so much for your help.

翻訳

こんにちは

すべての荷物を1箱にできたどうかの件について。

私の荷物を1箱にして、1つの追跡番号にできるようにお助けお願い致します。

お願いします。私の国では、税金が非常に高いです。ひとつの箱で荷物を作れない場合は、再度倉庫でアップデートし、再入力して荷物を詰め直します。

私の国では、税金が非常に高く高価なので、私をお助けしてご解決策をご提供することを願っています。

よろしくお願いします。

日本語 → 英語 2018/09/15 15:36:16
原文人が一生懸命歩く事しか考えなかったとしたら、飛行機や新幹線、自動車が生まれたでしょうか？如何にして効率良く怠けるかを考えた結果、これらの移動手段が考え出されたのでしょう。歩かずに、楽して早く移動したい。この想いは、今でも進化を止めません。飛行機の座席は広く快適に、新幹線は速度を上げる事に熱心です。そして運転すら面倒になった人類は、ついに自動運転を実現しようとしています。こんなのもありますね。正に怠けの傑作です。これ、やってみたいです。	翻訳 If only a human had't thought of walking hard, we would have came up with an airplane, bullet train, car? As a result of thinking how to efficiently lazy, it seems that these means of travel were invented. I want to move quickly, without walking. This sensation still can not be stopped evolving. we want to be The airplane seats are wide and comfortable, and the Shinkansen is keen to speed up. And human who the driviing became troublesome are finally trying to realize automatic driving. There seem also such a thing. It is a masterpiece that is just right lazy. I want to realize this.

日本語 → 英語

2018/09/15 15:36:16

原文

人が一生懸命歩く事しか考えなかったとしたら、飛行機や新幹線、自動車が生まれたでしょうか？
如何にして効率良く怠けるかを考えた結果、これらの移動手段が考え出されたのでしょう。
歩かずに、楽して早く移動したい。この想いは、今でも進化を止めません。
飛行機の座席は広く快適に、新幹線は速度を上げる事に熱心です。
そして運転すら面倒になった人類は、ついに自動運転を実現しようとしています。こんなのもありますね。正に怠けの傑作です。
これ、やってみたいです。

翻訳

If only a human had't thought of walking hard, we would have came up with an airplane, bullet train, car?
As a result of thinking how to efficiently lazy, it seems that these means of travel were invented.
I want to move quickly, without walking. This sensation still can not be stopped evolving.
we want to be The airplane seats are wide and comfortable, and the Shinkansen is keen to speed up.
And human who the driviing became troublesome are finally trying to realize automatic driving. There seem also such a thing. It is a masterpiece that is just right lazy.
I want to realize this.

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2018/09/06 15:59:52
原文 PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION We hereby authorize "Genesis1989" to sell the MAX PUMP on AMAZON.CO.JP and YAHOO.CO.JP. Engage in legitimate business activities in the name of our brand dealers. This cerificate is valid from Semtember 6th,2018 to December 29th, 2019	翻訳製品販売認可弊社は、ここにAMAZON.CO.JPとYAHOO.CO.JPにおけるMAX PUMPの販売を「Genesis1989」が許可致します。弊社のブランドディーラーの名称での正当なビジネス活動の従事になります。この証明書は、2018年9月6日から2019年12月29日までの期限です。

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.0 2018/08/28 22:50:06
原文 I'm poretty sur eit will b brass fittings with copper, it's an original Leedy from the 1920s so will be made of the standared materials they used. It looks like it was painted a gold colour at some point.	翻訳 poretty sur eit である私は、銅製の真鍮継手であり、1920年代からオリジナルの女性として彼らが使用した標準的な材料で作られています。ある時点からは、金色に塗られているようです。

日本語 → 英語 2018/01/10 00:35:55
原文ご不便をおかけし、再度お詫び申し上げます。銀行の返金についてご連絡いただきありがとうございます。現在、ペイオニアの担当者と話をしていて、送金ができるように調整中です。（まだペイオニアで支払いをする機能は、日本では限られたユーザーしか送金機能がついていないそうです。私は長いことペイオニアを利用しているので、送金機能を付与されていますが、管理画面の改造をしていなかったそうで、現在準備中です）在庫は８０個のみです。今後は、１０００以上オーダーをして、また在庫も余分に持とうと思います	翻訳 We apologize again for any inconvenience. Thank you for contacting us about bank refund. Currently, I am consulting with a person in charge of Peionia, and I am also adjusting remittance. (The payment function in Payonia seems to be a remittance function exclusively for users in Japan.I have long been granted a remittance function for payee users. However, it seems that the management screen has not been changed, it is currently being prepared. ) The stock is only 80 pieces. In the future, we will order more than 1,000 items and we will try to secure extra inventory

日本語 → 英語

2018/01/10 00:35:55

原文

ご不便をおかけし、再度お詫び申し上げます。
銀行の返金についてご連絡いただきありがとうございます。

現在、ペイオニアの担当者と話をしていて、送金ができるように調整中です。
（まだペイオニアで支払いをする機能は、日本では限られたユーザーしか送金機能がついていないそうです。私は長いことペイオニアを利用しているので、送金機能を付与されていますが、管理画面の改造をしていなかったそうで、現在準備中です）

在庫は８０個のみです。
今後は、１０００以上オーダーをして、また在庫も余分に持とうと思います

翻訳

We apologize again for any inconvenience.
Thank you for contacting us about bank refund.

Currently, I am consulting with a person in charge of Peionia, and I am also adjusting remittance.
(The payment function in Payonia seems to be a remittance function exclusively for users in Japan.I have long been granted a remittance function for payee users.
However, it seems that the management screen has not been changed, it is currently being prepared. )

The stock is only 80 pieces.
In the future, we will order more than 1,000 items and we will try to secure extra inventory

日本語 → 英語 2018/01/09 20:53:13
原文中国交通銀行の担当者は貴女になんと言ってきていますか？日本では国際送金が失敗した場合、香港の工商銀行の口座に日本円で手数料以外のお金を振り込んで元に戻します。私が間違って振り込んだお金は香港の工商銀行の口座に戻るのではないでしょうか❓	翻訳 What did you say to the Chinese Transport Bank representative？ In Japan, if international remittance is impossible, we will refund the amount excluding the fee in Japanese yen through Hong Kong's Industrial and Commercial Bank's personal account. Will the money that I incorrectly transfer will be refunded to the Hong Kong Industrial and Commercial Bank account？

日本語 → 英語 2018/01/09 17:26:45
原文 1 piece type と2 piece type の分解のし易さについては、大差ないと思います。参考になりそうな写真は探しているところですが、ないかもしれません。そもそも、special-oringは光学レンズや光学フィルム等の高度な品質を求められる客先に提案をしています。今回は造粒の分野ですが、品質に困っているとのことだったので、提案をしました。 special-oringを使用するとAの定期的な交換が必要になるので、品質とコスト面を再度検討する必要があるかもしれません。	翻訳 I think that there is no big difference as to the ease of decomposition of 1 piece type and 2 piece type. It may not be looking for a picture to be helpful. Initially, special-oring is proposed to customers who require high quality such as optical lenses and optical films. Although it is the field of granulation this time, it is said that you are in trouble with quality, so we made a suggestion. In order to use special-oring, it is necessary to periodically exchange A, so it may be necessary to consider quality and cost aspects again.

日本語 → 英語

2018/01/09 17:26:45

原文

1 piece type と2 piece type の分解のし易さについては、大差ないと思います。参考になりそうな写真は探しているところですが、ないかもしれません。

そもそも、special-oringは光学レンズや光学フィルム等の高度な品質を求められる客先に提案をしています。今回は造粒の分野ですが、品質に困っているとのことだったので、提案をしました。

special-oringを使用するとAの定期的な交換が必要になるので、品質とコスト面を再度検討する必要があるかもしれません。

翻訳

I think that there is no big difference as to the ease of decomposition of 1 piece type and 2 piece type. It may not be looking for a picture to be helpful.

Initially, special-oring is proposed to customers who require high quality such as optical lenses and optical films. Although it is the field of granulation this time, it is said that you are in trouble with quality, so we made a suggestion.

In order to use special-oring, it is necessary to periodically exchange A, so it may be necessary to consider quality and cost aspects again.

日本語 → 英語 2018/01/09 14:51:29
原文また、財布は毎日使うものなので、飽きないデザインを選ぶことをオススメします。	翻訳 Also, since wallets are used every day, I recommend you to choose a design that does not get bored.

英語 → 日本語 2017/12/27 00:37:25
原文 Hi Delivery is through Japan Post yes that is true my friend, the Tracknumbers I all ready gave you, if it says it is delivered, please contact Japanese Post office to where it was delivered, and who signed for the goods. Maybe a Neighbour of yours took the Parcel for you Regards	翻訳こんにちは配送は、日本を経由です。私の友人が、あなたにすでにお渡した追跡番号で、もしお届け済みならば、日本郵便の配送先と受け渡しサインの人物が誰か、お問い合わせてみて下さい。おそらく、ご近所の方があなたの宅急便を受け取ったかと。よろしくお願いします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/04/25 02:35:52
原文 As for Fender guitar....would you accept any trending? or partial trending?	翻訳フェンダーギターはどうかと言うと．．．任意のトレンドとして受け入れる頂けませんか。または部分的なトレンドとしてどうですか？

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.0 2016/03/30 19:59:50
原文 Hi, I'm wonder if you have shot a test roll with the camera. Is everything functioning as it should, including the autofocus? Also, were you the original owner of the camera? Do you know anything about how much / what it has been used for? Thanks!	翻訳やあカメラで撮影のテストするのはどうかな。オートフォーカスを含めてそれが必要としている全機能でしょうか？さらに、そのカメラの元の所有者でしたか？価格について知ってますか？何をするために使用されてきましたか？感謝！

日本語 → 英語 2016/03/28 15:46:06
原文 CD未発売	翻訳 CD unreleased