まるこめ (marukome) — 付けたレビュー

元の翻訳
残念ながら、誤解されているようです。
バッテリー室は付属品ではありません。
カメラは、電池を必要とする露出計が組み込まれており、また、カメラのレンズは、電池を必要とするシャッターと通信しています。
バッテリー室なくしては、電池をカメラに入れることはできません。
カメラは正常に機能していたと主張されましたが、正常に機能するためにはカメラに電池が入っていることが大前提となります。すべてのHasselbladsの200シリーズは動作するために、バッテリーを必要とします。

カメラにバッテリーを入れて、それをテストできるまで、返品の権利を有します。

ピーターより。

修正後
残念ながら、誤解されているようです。
バッテリー室は付属品ではありません。
カメラは、電池を必要とする露出計が組み込まれており、また、カメラのレンズは、電池を必要とするシャッターと通信しています。
バッテリー室を失くしては、電池をカメラに入れることはできません。
カメラは正常に機能していたと主張されましたが、正常に機能するためにはカメラに電池が入っていることが大前提となります。すべてのHasselbladsの200シリーズは作動するために、バッテリーを必要とします。

私がカメラにバッテリーを入れ、それをテストできるまで、返品の権利を有します。

ピーターより。

元の翻訳
カートンの件ですが、あなたのご要望のように印刷屋にデザインを作ってくれるように再び頼みました。仕上がったら、また送ります。

しかし、一つ質問があります。

通常、私たちは船便が出た直後にインボイスを出し、そのインボイスには出荷の情報が載ります。

しかしあなたのサインがなされた契約書をあなたが送り返した後に、私たちはインボイスをあなたに送る必要があると、あなたはおっしゃっていました。

それは一時的なインボイスですか？　船便が出た後、私たちは別のインボイスを出すのですか？

30％の前払いの金額は契約書に載ると思います。

今回、日本の銀行からベトナムの銀行への支払いの送金はさらに早いでしょう。

私はカートン箱のデザインを調度あなたに送ったところです。あなたが確認したら、私たちは印刷に出します。

修正後
カートンの件ですが、あなたのご要望のように印刷屋にデザインを作ってくれるように再び頼みました。仕上がったら、また送ります。

しかし、一つ質問があります。

通常、私たちは船便が出た直後にインボイスを出し、そのインボイスには出荷の情報が載ります。

しかしあなたのサインがなされた契約書をあなたが送り返した後に、私たちはインボイスをあなたに送る必要があると、あなたはおっしゃっていました。

それは一時的なインボイスですか？　船便が出た後、私たちは別のインボイスを出すのですか？

30％の前払いの金額は契約書に載ると思います。

今回、日本の銀行からベトナムの銀行への支払いの送金はさらに早いでしょう。

私はカートン箱のデザインを丁度あなたに送ったところです。あなたが確認したら、私たちは印刷に出します。

元の翻訳
一度の講習には40人そこらの人が教室におり、そしてその誰もがグロースハッカーを必要としていた（だから講習に参加していたのだけれども）。それで講習の後大抵5人から10人が私のところへやって来て、仕事を探していないか、あるいはクライアントを募っていないかと訊ねるのだった。「とても役に立つ講習でした」と彼らは言う。「しかしかなりの労力を要する仕事です。報酬をお支払いするので、代わりにお願いできませんか?」

求職中の初心者へこのアドバイスをすると、よくこう言われます。「でも私には何の専門性もないんです!」

修正後
一度の講習には40人そこらの人が教室におり、そしてその誰もがグロースハッカーを必要としていた（だから講習に参加していたのだけれども）。それで講習の後大抵5人から10人が私のところへやって来て、仕事を探していないか、あるいはクライアントを募っていないかと訊ねるのだった。「とても役に立つ講習でした」と彼らは言う。「しかしかなりの労力を要する仕事です。報酬をお支払いするので、代わりにお願いできませんか?」

求職中の初心者へこのアドバイスをすると、よくこう言われます。「でも私は何の専門家でもないんです!」

元の翻訳
ご連絡をくださりありがとうございます。
事務用品に関する適切なトラッキングレートについてのメールの返信になります。
私共の、調査によると、追跡番号が事務用品のオーダーの際に付与されていなかったことがわかりました。
そのナンバーは、オーダーＩＤになります。
添付をご覧ください。
テンプレートに記入し、下記からアップロードをお願いします（ログインが必要です）
https://sellercentral.amazon.com/gp/transactions/uploadShippingConfirmation.html/ref=ag_ordrelfile_dnav_orderrpt_

不明点やご質問がありましたら、同様の手順で、ご返信くださいますようお願いいたします。
ご協力差し上げたいと思います。

修正後
ご連絡をくださりありがとうございます。
事務用品に関する適切なトラッキングレートについてのメールの返信になります。
私共の調査によると、追跡番号が事務用品のオーダーの際に付与されていなかったことがわかりました。
そのナンバーは、オーダーＩＤになります。
添付をご覧ください。
テンプレートに記入し、下記からアップロードをお願いします（ログインが必要です）
https://sellercentral.amazon.com/gp/transactions/uploadShippingConfirmation.html/ref=ag_ordrelfile_dnav_orderrpt_

不明点やご質問がありましたら、同様の手順で、ご返信くださいますようお願いいたします。
状況に応じてお手伝いできればと思います。

元の翻訳
Thank you for the reply regarding my inquiry.

I will send the data as you requested.

I attached the photo of my Japanese passport as the certification of my ID.

As the certification of my postal address,
I attached the data of the certification of my car insurance. I was able to prepare for the data only in Japanese.
Please confirm that the postal code "811-0000" and the number in my mailing address "1-43-35" are the same figures as the data which I attached.
At last, I also attach the receipts of my PayPal account and of my Visa card that I use for eBay.
I believe that you can rely on those cards since the last 4 digits of Visa card is 1093 and both figures on Visa card are the same.

I really would like you to allow me the exhibit my account.

修正後
Thank you for the reply regarding my inquiry.

I will send the data as you requested.

I attached the photo of my Japanese passport as the certification of my ID.

As the certification of my postal address,
I attached the data of the certification of my car insurance. I was able to prepare for the data only in Japanese.
Please confirm that the postal code "811-0000" and the number in my mailing address "1-43-35" are the same figures as the data which I attached.
At last, I also attach the receipts of my PayPal account and of my Visa card that I use for eBay.
I believe that you can rely on those cards since the last 4 digits of Visa card is 1093 and they are consistent.

I really would like you to allow me to exhibit items on my account.

元の翻訳
契約の支払期限の件ですが、私たちの会計士が言うには、ベトナム政府は、企業がそのような大金の外貨を現金で受け取ることを認めていません。ですから、金額を契約の中に入れないでください。すべての支払いはT&Tによって支払われるとしてください。

封かん機ですが、遅くてとも来週の終わりまでには準備できるでしょう。ですから、加工はその週の後からスタートできます。以前にお知らせしたように、5100トンの製品に対して、私たちは仕上がりに10~15日必要です。始業日はあなた次第です。書類ですが、船が出た後、私たちは仕上げてあなたに送るのに2日ほど要ります。それでよければ、書類の納期は5日ほどです。

修正後
契約の支払期限の件ですが、私たちの会計士が言うには、ベトナム政府は、企業がそのような大金の外貨を現金で受け取ることを認めていません。ですから、金額を契約の中に入れないでください。すべての支払いはT&Tによって支払われるとしてください。

封かん機ですが、遅くとも来週の終わりまでには準備できるでしょう。ですから、加工はその週の後からスタートできます。以前にお知らせしたように、5100トンの製品に対して、私たちは仕上がりに10~15日必要です。始業日はあなた次第です。書類ですが、船が出た後、私たちは仕上げてあなたに送るのに2日ほど要ります。それでよければ、書類の納期は5日ほどです。