翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

お問い合わせ返信ありがとうございます。
要求された通りデータをお送りします。

ID証明文書として日本国パスポートの画像データをお送りします。

アドレス証明文書として自動車保険の保険証券のデータをお送ります。
こちらは日本語表記しか手配できませんでした。
郵便コード811-0000　住所番地 1-43-35　は数字なので一致すると思います。

最後にebayで使用しているPayPalの明細とVIZAカード明細もも補足でお送りします。
VIZAのクレジット番号の末尾が1093で一致しており信用していただけると思います。

アカウントの出品許可をどうかよろしくお願いします。

日本語

Thank you for the reply regarding my inquiry.

I will send the data as you requested.

I attached the photo of my Japanese passport as the certification of my ID.

As the certification of my postal address,
I attached the data of the certification of my car insurance. I was able to prepare for the data only in Japanese.
Please confirm that the postal code "811-0000" and the number in my mailing address "1-43-35" are the same figures as the data which I attached.
At last, I also attach the receipts of my PayPal account and of my Visa card that I use for eBay.
I believe that you can rely on those cards since the last 4 digits of Visa card is 1093 and both figures on Visa card are the same.

I really would like you to allow me the exhibit my account.

レビュー ( 1 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/26 23:20:23

元の翻訳
Thank you for the reply regarding my inquiry.

I will send the data as you requested.

I attached the photo of my Japanese passport as the certification of my ID.

As the certification of my postal address,
I attached the data of the certification of my car insurance. I was able to prepare for the data only in Japanese.
Please confirm that the postal code "811-0000" and the number in my mailing address "1-43-35" are the same figures as the data which I attached.
At last, I also attach the receipts of my PayPal account and of my Visa card that I use for eBay.
I believe that you can rely on those cards since the last 4 digits of Visa card is 1093 and both figures on Visa card are the same.

I really would like you to allow me the exhibit my account.

修正後
Thank you for the reply regarding my inquiry.

I will send the data as you requested.

I attached the photo of my Japanese passport as the certification of my ID.

As the certification of my postal address,
I attached the data of the certification of my car insurance. I was able to prepare for the data only in Japanese.
Please confirm that the postal code "811-0000" and the number in my mailing address "1-43-35" are the same figures as the data which I attached.
At last, I also attach the receipts of my PayPal account and of my Visa card that I use for eBay.
I believe that you can rely on those cards since the last 4 digits of Visa card is 1093 and they are consistent.

I really would like you to allow me to exhibit items on my account.