まるこめ (marukome) — 付けたレビュー

元の翻訳
箱の支払いをお願いしませんが、JPへの出荷料金は高いです。

修正後
箱代はお願いしませんが、日本への配送料は高いのです。

元の翻訳
いいえ、できません。私はこの商品の返品もしくは一部の返金をお願いしようと思います。梱包はきちんとされていました。小さな箱にいくつかの商品が入っており、小さなプチプチの梱包材で包まれていました。

ペイパルを通してなど、苦情を申し立てようと思いますが、他に何か方法はあるでしょうか？

こんにちは、
このレンズを購入したいのですが、いくつか確認したい点があります。
1. これはUSMカテゴリー（Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM）のレンズですか？
2. 私はロンドンに住んでいますが、輸入税を回避するためにプレゼントとして発送して頂くことは可能ですか？
3. ロンドンに着くまでに何日かかりますか？

こんにちは、このアダプターは私のEOS 700D（自動絞り機能）に使用することができますか？

修正後
いいえ、できません。私はこの商品の返品もしくは一部の返金をお願いしようと思います。梱包はきちんとされていました。小さな箱にいくつかの商品が入っており、小さなプチプチの梱包材で包まれていました。

ペイパルを通して苦情を申し立てようと思いますが、他に何か方法はあるでしょうか？

こんにちは、
このレンズを購入したいのですが、いくつか確認したい点があります。
1. これはUSMカテゴリー（Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM）のレンズですか？
2. 私はロンドンに住んでいますが、輸入税を回避するためにプレゼントとして発送して頂くことは可能ですか？
3. ロンドンに着くまでに何日かかりますか？

こんにちは、このアダプターは私のEOS 700D（自動絞り機能）に使用することができますか？

元の翻訳
こんにちは。貴方から数個のキーチェーンを購入しました。京都にいるとおっしゃいましたね。安いホテルをご存じありませんか。１０月３１日ｋら１１月１４日に訪問予定です。情報に感謝します。よろしく。

修正後
こんにちは。貴方から数個のキーチェーンを購入しました。京都にいるとおっしゃいましたね。安いホテルをご存じありませんか。2016年１０月３１日から１１月１４日に訪問予定です。情報頂けたらありがたいです。よろしくお願いします。

元の翻訳
当社は一般に国際出荷はいたしません－アメリカ合衆国ではグローバル出荷プログラムを使用してeBayに発送し、彼らが当社のために海外へ出荷します。これはどういうわけかグローバル出荷プログラムから除外されました－日本への輸送には当社に139ドルがかかりますが、貴社は89しか払われていませんので、私はどのように進行するべきかよくわかりません。

修正後
当社は一般に国外発送はいたしません－アメリカ合衆国ではグローバル出荷プログラムを使用してeBayに発送し、彼らが当社のために海外へ出荷します。これはどういうわけかグローバル出荷プログラムから除外されました－日本への輸送には当社に139ドルがかかりますが、貴社は89しか払われていませんので、私はどのように進めるべきかよくわかりません。

元の翻訳
在庫品目の数量情報に少し誤りがあります。
トータルはまだ1400ｋｇですがそれは390kg（3/4）と1010ｋｇ（4/5）のことです。

修正後
在庫品目の数量情報に少し誤りがあります。
トータルは依然1400ｋｇですがそれは390kg（3/4）と1010ｋｇ（4/5）のことです。

元の翻訳
Jetとのパートナー契約にご関心をお寄せいただきありがとうございます。またご連絡ができることをうれしく思います。
Jetは個人利用目的で始めたものですので、1度の注文につき、最大10品目もしくは入手可能な数での購入ができます。
購入可能な商品は頻繁に替わりますので、各商品に対する保証はございません。現時点での価格と入手可能状況を記載したエクセル形式の注文リストを添付しましたが、数量は変動する予定です。10品目を超えるものについて、購入できる数量の保障はいたしかねます。

修正後
Jetとのパートナー契約にご関心をお寄せいただきありがとうございます。またご連絡ができることをうれしく思います。
Jetは個人利用目的で始めたものですので、1度の注文につき、最大10品目もしくは入手可能な数での購入ができます。
購入可能な商品は頻繁に替わりますので、各商品に対する保証はございません。現時点での価格と入手可能状況を記載したエクセル形式の注文リストを添付しましたが、数量は変動します。10品目を超えるものについて、購入できる数量の保障はいたしかねます。

元の翻訳
eBayと話をしました。クローズするそうです。ご希望であれば、送金済み支払金をクリックできるか確認してクローズしてくれますか？もしくは、eBayの処理をお待ちください。

修正後
eBayと話をしました。クローズするそうです。ご希望であれば、支払い完了をクリックし、クローズできるかご確認ください。もしくは、eBayの処理をお待ちください。

元の翻訳
Aさんとワークショップのマネージャーは、原材料が利用できるかどうかに依存している、と言いました。そこで、現時点では、完成予定が何日になるのかをお答えすることができません。正確な完成予定日が判明しましたら、すぐにあなたにお伝えいたします。

修正後
Aさんとワークショップのマネージャーは、原材料が入手できるかどうかによる、と言いました。そこで、現時点では、完成予定が何日になるのかをお答えすることができません。正確な完成予定日が判明しましたら、すぐにあなたにお伝えいたします。

元の翻訳
Yukiさんこんにちは。

より多くのフィードバックを私にお願いするのは全く失礼ではありませんよ。
残念ですが、アマゾンでは、フィードバックを変更することが許されていません。
既に書き込んだものをそのまま残すか、全て削除するかのどちらかしかできません。
フィードバックを変更したり編集したりはできないんです。

私も変更したい気持ちはありますが、アマゾンのフィードバックに関するシステムにより、物理的に不可能となっています。

他に何もできなくて申し訳ありませんが、新しいマウスを送ってくださったこと、および貴方のご尽力に対し、本当に感謝しています！

ありがとうございます。

修正後
Yukiさんこんにちは。

より多くのフィードバックを私にお願いするのは全く失礼ではありませんよ。
残念ですが、アマゾンでは、フィードバックを変更することが許されていません。
既に書き込んだものをそのまま残すか、全て削除するかのどちらかしかできません。
フィードバックを変更したり編集したりはできないんです。

私も変更したい気持ちはありますが、アマゾンのフィードバック上のシステムにより、物理的に不可能となっています。

他に何もできなくて申し訳ありませんが、新しいマウスを送ってくださったこと、および貴方のご尽力に対し、本当に感謝しています！

ありがとうございます。

元の翻訳
こんにちは　配送伝票を記入する際に私が購入したバッグの価格を下げることは可能でしょうか。

そうして頂けると、多額の関税を支払わなくてすみますので。

総額２５ドルぐらいにできますか。

修正後
こんにちは　配送伝票を記入する際に私が購入したバッグの価格を下げることは可能でしょうか。

そうして頂けると、多額の関税を支払わなくてすみますので。

総額２５ドルぐらいに下げて頂くことはできますか。