Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
今すぐ入手可能なユニークなぶｋ今すぐ入手可能なユニークな物件！


1：8は非常に興味深いスケールであり、MRコレクションは最も精密なモデルを収集するチャンスを最も標準が高い愛好家に提供することを決定しました。

ブガッティとの最初の勝利を奪ったモナコのドライバー、ルイス・カイロンに敬意を表して、カイロンはそれを運転する人たちの夢となるだろう。！

修正後
今すぐ入手可能なユニークな物件！


1：8は非常に興味深いスケールであり、MRコレクションは最も精密なモデルを収集するチャンスを最も標準が高い愛好家に提供することを決定しました。

ブガッティとの最初の勝利を奪ったモナコのドライバー、ルイス・カイロンに敬意を表して、カイロンはそれを運転する人たちの夢となるだろう。！

元の翻訳
こんにちは、
いいえ、
ご心配は要りません、恐らく他のパケットはまだシステムにありませんので、来週の月曜日もしくは火曜日で確認してお願いします
それまではお待ちください
よろしくお願い致します,

修正後
こんにちは、
いいえ、
ご心配は要りません、恐らく他の小荷物はまだシステムにありませんので、来週の月曜日もしくは火曜日で確認してお願いします
それまでお待ちください
よろしくお願い致します

元の翻訳
残念ながら、時計は故障していると思います。
私はリューズを抜いて30回以上巻きましたが、秒針は全く動きませんでした。
私も機械の動きが全然聞こえません。

時計を作動させるために何か足りないものはありますか?

もしそうではなければ、どうやって解決いただますか?

修正後
残念ながら、時計は故障していると思います。
リューズを抜いて30回以上巻きましたが、秒針は全く動きませんでした。
機械の動きが全然聞こえません。

時計を作動させるために何か足りないものはありますか?

もしそうではなければ、どうやって解決いただますか?

元の翻訳
私はあなたにメールをしたのですがまだ返信が返ってきていません。
何をしているのでしょうか。

あなたは私ではなくJordan@ab.comへメールしたと仰います。私は彼に顎パッドにしたいことをメールで送り返しました。また先週の火曜日から彼は離席し、骨折している背中の処置をしています。そのためあなたはすぐに返信ができないかもしれません。ご不便おかけして申し訳ございませんがJordanにあなたが顎パッドに何をしたいか伝えて下さい。

一旦、注文をキャンセルさせてください。

もし私に販売をするのであれば返信をお願いします。


私の代わりに注文をキャンセルし、あなたはまだそれが欲しいので再度全て一緒に注文して欲しいということでしょうか？

修正後
私はあなたにメールをしたのですがまだ返信が返ってきていません。
何をしているのでしょうか。

あなたは私ではなくJordan@ab.comへメールしたと仰います。私は彼に顎パッドにしたいことをメールで送り返しました。また先週の火曜日から彼は不在となっており、骨折した背骨の処置をしています。そのためあなたはすぐに返信ができないかもしれません。ご不便おかけして申し訳ございませんがJordanにあなたが顎パッドに何をしたいか伝えて下さい。

一旦、注文をキャンセルさせてください。

もし私に販売をするのであれば返信をお願いします。


私の代わりに注文をキャンセルし、あなたはまだそれが欲しいので再度全て一緒に注文して欲しいということでしょうか？

元の翻訳
この商品は破損しているか不良品です。代替え品を送って頂けますか。現物の返品をご希望でしたら、返品の手配と、返品の手順を教えて頂けますか。
サイズも色も完璧ですし、とても良い買い物だと思ったのですが、布地の手前部分、伸縮素材の部分に小さな穴が見られ、それが大きくなっていっており、ウエストのゴムが露出しています。これは生地が不良品なのではないでしょうか。まだこちらではこのように磨耗するほどは着たり洗ったりしていないのですが。(これまで冷水で二回だけ洗いました)こちらにとって比較的高額なものだったのですが、こういった問題にはどのように対応して頂けますか。よろしくお願い致します。

修正後
この商品は破損しているか不良品です。代替品を送って頂けますか。現物の返品をご希望でしたら、返品の手配と、返品の手順を教えて頂けますか。
サイズも色も完璧ですし、とても良い買い物だと思ったのですが、布地の手前部分、伸縮素材の部分に小さな穴が見られ、それが大きくなっていっており、ウエストのゴムが露出しています。これは生地が不良品なのではないでしょうか。まだこちらではこのように磨耗するほどは着たり洗ったりしていないのですが(これまで冷水で二回だけ洗いました)。こちらにとって比較的高額なものだったので、この問題にどう対処すればいいか教えて頂けますか。よろしくお願い致します。

元の翻訳
やあ
ちょっとそっちの依頼がわかりにくかったな
とりあえずそちらが頼んだものだけは送ったよ
以下の通りね
よろしく

修正後
やあ
ちょっとそっちの依頼がわかりにくかったかな？
とりあえずそちらが頼んだものだけは送ったよ。
以下の通りね
よろしく

元の翻訳
I've already received the product.
The number of the products which arrived according to the following tracking number wasn't eight.
Instead, it was four and the tracking number was ○○.
How is the product whose order number is ○○ going?

修正後
I've already received the product.
The number of the products which arrived with the following tracking number wasn't eight.
Instead, it was four and the tracking number was ○○.
How is the product with the order number of ○○ going?

元の翻訳
お世話になっております。
おっしゃっていることが分かりました。４つとなっている件ですね。
追跡番号は８つの小包に対して１つずつあるはずなのですが、DHLはいつも同じ番号でひとまとめにするのです。
この件に関しては月曜日にDHLに問い合わせて、なぜ８つ分支払っているのに４つしか追跡番号を割り当ててもらえないのかを確認します。

なぜひとまとめになっているのが今の時点で把握できるのかと言いますと、DHLのシステムにアクセスして重量を確認しますとそれぞれの荷物の重さがひとまとめになっているのが分かるからです。
ご注文頂いたパーカー８着は、もうそろそろお手元に届くと思います。ご確認下さい。宜しくお願い致します。

修正後
お世話になっております。
おっしゃっていることが分かりました。４つとなっている件ですね。
追跡番号は８つの小包に対して１つずつあるはずなのですが、DHLはいつも同じ番号でひとまとめにするのです。
この件に関しては月曜日にDHLに問い合わせて、なぜ８つ分支払っているのに４つしか追跡番号を割り当ててもらえないのかを確認します。

なぜひとまとめになっているのが今の時点で把握できるのかと言いますと、DHLの内部システムにアクセスして重量を確認しますとそれぞれの荷物の重さがひとまとめになっているのが分かるからです。
ご注文頂いたパーカー８着は、もうそろそろお手元に届くと思います。ご確認下さい。宜しくお願い致します。

元の翻訳
こんにちは
同じ番号ではなく、一部は第1の注文であり、一部は第2の注文に属します。荷物を追跡する際に提出日の方で見られ、オーダー日と比較することができます。
よろしくお願いします。

修正後
こんにちは
同じ番号ではなく、一部は第1の注文であり、一部は第2の注文に属します。荷物を追跡する際に提出日を確認し、注文日と比較することができます。
よろしくお願いします。

元の翻訳
お世話になっております。

追跡番号についてのお問い合わせですが、個々のお客様宛の各未発送分の番号を全て教えることが可能です。
お問い合わせ頂いた件のお客様とは、前回も4～5件は発送を済ませ、取引は完了してしております。ですから、この発送分についてだけではなく、全ての追跡番号をお伝えすることが可能です。
お客様の追跡番号に関する問い合わせが何回か繰り返されていますが、どうぞご安心下さい。

修正後
お世話になっております。

混同はしていません。追跡番号についてのお問い合わせですが、個々のお客様宛の各未発送分の番号を全て教えることが可能です。
お問い合わせ頂いた件のお客様とは、前回も4～5件は発送を済ませ、取引は完了してしております。ですから、この発送分についてだけではなく、全ての追跡番号をお伝えすることが可能です。
お客様の追跡番号に関する問い合わせが何回か繰り返されていますが、どうぞご安心下さい。

元の翻訳
お世話になっております。
荷物の取り違えは発生しておりません。お客様がもし荷物番号をお求めでしたら、我々は全ての未配達の荷物の各顧客の荷物番号をお伝えいたします。
もし顧客１の荷物番号をお求めで、すでに我々が4-5の荷物をその方に届けてしまった場合、そしてすべての荷物がお客様に届いてない場合、お客様がお求めの荷物番号だけでなく、すべての荷物番号の内容をお伝えいたします。
そのため、お客様が各顧客のすべての荷物番号を受け取ることとなります。ご心配なさらないでください。信頼していただければ幸いです。

修正後
お世話になっております。
荷物の取り違えは発生しておりません。お客様がもし荷物番号をお求めでしたら、我々は全ての未配達の荷物の各顧客の荷物番号をお伝えいたします。
もし顧客１の荷物番号をお求めで、すでに我々が4～5の荷物をその方に届けてしまった場合、そしてすべての荷物がお客様に届いていない場合、お客様がお求めの荷物番号だけでなく、すべての荷物番号の内容をお伝えいたします。
そのため、お客様が各顧客のすべての荷物番号を受け取ることとなります。ご心配なさらないでください。信頼していただければ幸いです。

元の翻訳
その免税店での最終顧客について、個別の分析はしましたでしょうか？
もししているのであれば、収集した情報を共有いただけないでしょうか？

度重なるご依頼で恐縮ですが、DFで購入した最終顧客の血液型に関する分析結果はお持ちですか？

修正後
その免税店での最終顧客について、個別の分析はされましたでしょうか？
その場合は、収集された情報を共有いただけないでしょうか？

度重なるご依頼で恐縮ですが、DFで購入した最終顧客の血液型に関する分析結果はお持ちですか？

元の翻訳
4.このことを現地の運搬業者に連絡されたでしょうか。また、彼らはどんな対応をされましたか？

5.この配達について保険のご利用はございますか？

6.どの業者から今回の商品をご注文されましたか？

7.お荷物がこちらに届くまでの追跡番号は何ですか？

今回の問題への方針が決まるまで、どうか箱と配達物をそのままの状態で保って下さい。あなたの返信をお待ちしております。

またこの件につきましてご連絡くださり、誠にありがとうございます。
よろしくお願い致します。


パトリシア

修正後
4.このことを現地の運送業者に連絡されたでしょうか。また、彼らはどんな対応をされましたか？

5.この配達について保険のご利用はございますか？

6.どの業者から今回の商品をご注文されましたか？

7.お荷物がこちらに届くまでの追跡番号は何ですか？

今回の問題への方針が決まるまで、どうか箱と配送物をそのままの状態で保って下さい。あなたの返信をお待ちしております。

またこの件につきましてご連絡くださり、誠にありがとうございます。
よろしくお願い致します。


パトリシア

元の翻訳
こんにちは、シュンスケさん

今回の事態になり、申し訳なく思います。早急に対応策を検討するため、お手数ですが下記の質問にお答え頂ければと思います。

1.受け取った箱がゆがみ等の形跡はありますか？

2.テープが切られた形跡はありますか？

3.荷物が通関手続きにて遅れた理由はありますか？ また荷物の中で、通関で押収させたものはありますか？

修正後
こんにちは、シュンスケさん

今回の事態になり、申し訳なく思います。早急に対応策を検討するため、お手数ですが下記の質問にお答え頂ければと思います。

1.受け取った箱にゆがみ等の形跡はありますか？

2.テープが切られた形跡はありますか？

3.荷物が通関手続きにて遅れた理由はありますか？ また荷物の中で、通関で押収されたものはありますか？

元の翻訳
しゅんすけさんこんにちは

あなたがこのような問題を抱えているよ聞き、とても残念です。あなたの問題を早急に解決できるよう、お手数ですが以下の質問に回答をお願いします。
1、 配送用の段ボール箱が不正に開けられた証拠は何かありますか？

2、あなたの配送荷物に貼られているストップテープは切られていましたか？

3、何かの理由で、税関検査に直を費やし配送が遅れたということはありますか？あなたの配送荷物のうち、税関に没収されたものはありますか？

修正後
しゅんすけさん、こんにちは

あなたがこのような問題を抱えていると聞き、とても残念です。あなたの問題を早急に解決できるよう、お手数ですが以下の質問に回答をお願いします。
1、 配送用の段ボール箱が不正に開けられた証拠は何かありますか？

2、あなたの配送荷物に貼られているストップテープは切られていましたか？

3、何かの理由で、税関検査に時間を費やし配送が遅れたということはありますか？あなたの配送荷物のうち、税関に没収されたものはありますか？

元の翻訳
探してみましたが、ps4の安いバージョンは見つかりませんでした。eBay で買った方が安いですよ。もし、コピーを沢山持っている人を見つけて安価で売ってくれるように直接交渉するのもありです。これ以上はお役に立てそうにないです。ごめんなさい。もし、あなたが他のゲームも持っているなら教えてください。チェックしてみます。

修正後
探してみましたが、ps4の安いバージョンは見つかりませんでした。eBay で買った方が安いですよ。もし、コピーを沢山持っている人を見つけて安価で売ってくれるように直接交渉するのもありです。これ以上はお役に立てそうにないです。ごめんなさい。もし、あなたが他のゲームも持っているなら教えてください。確認してみます。

元の翻訳
弊社でのふぉ購入ありがとうございます。
弊社へメールをいただきましたので、弊社の独占的な全てのオファーとプロモーションを受け取るため提出します。
これらのオファーはプロモーションにおいて異なりますので、応募に先立ち詳細をご一読ください。

当方へ提出した後のお客様の情報の提出をお待ちしております。忠実なお客様であることに再度感謝申し上げます。

修正後
弊社でのご購入ありがとうございます。
弊社へメールをいただきましたので、弊社にしかない全オファーとプロモーションを受け取るため提出します。
これらのオファーはプロモーションにおいて異なりますので、応募に先立ち詳細をご一読ください。

当方へ提出した後のお客様の情報の提出をお待ちしております。忠実なお客様であることに再度感謝申し上げます。

元の翻訳
こんにちは！

送付先住所は正しいです（名前と住所）。

タナカシュンスケ

教えてください。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは、

送付先住所は正しいです（名前と住所）。

タナカシュンスケ

教えてください。

よろしくお願いします。

元の翻訳
相手への返信文
10個買うので、PayPal で支払いをするのでメールアドレスに支払いをしてください。

相手の返答
こんにちは。

了解しました。85ドルを PayPal (vincode.inc@gmail.com) に支払っていただければ、追跡番号を伝えます。今日または明日の朝には出荷します。

修正後
相手への返信文
10個買うので、PayPal で支払いをするのでメールアドレスに支払いをしてください。

相手の返答
こんにちは。

了解しました。85ドルを PayPal (vincode.inc@gmail.com) に支払っていただければ、追跡番号を伝えます。今日または明日の朝には発送します。

元の翻訳
相手への返信文
私は１０個購入致します。支払いはPayPalですので、このアドレスでお支払いください。

相手の返答
今日は。

そうです。PayPal（vincode.inc@gnail.com)に８５ドルお支払いください、そうしましたら、追跡番号をお知らせ致します。ご注文は本日又は明日の朝配送されます。

修正後
相手への返信文
私は１０個購入致します。支払いはPayPalですので、このアドレスでお支払いください。

相手の返答
こんにちは。

そうです。PayPal（vincode.inc@gnail.com)に８５ドルお支払いください、そうしましたら、追跡番号をお知らせ致します。ご注文品は本日又は翌朝に発送されます。

元の翻訳
お帰りなさい、しゅんすけ。はい、私どもは099-2046-000で、同じ低価格でのご提供ができます。(以前幾ら支払いましたか？) また、船便で日本に輸送することをお望みですか、またはアメリカの住所に送ることをお望みですか。アメリカ国内への船便の利用なら無料、日本への船便利用には19.98ドルかかります。これは関税抜きの値段です。ご希望をお知らせくだされば、概算をお送りいたします。
ありがとう
ジョシュ

修正後
お帰りなさい、しゅんすけ様。はい、私どもは099-2046-000で、同じ低価格でのご提供ができます。(以前幾ら支払いましたか？) また、日本への発送、またはアメリカの住所への発送のどちらをお望みですか。アメリカ国内への発送は無料、日本への送料はわずか19.98ドルです。これは関税抜きの値段です。ご希望をお知らせくだされば、概算をお送りいたします。
よろしくお願いいたします。
ジョシュ