Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 混合していません。追跡番号が必要でしたら配達されていない荷物... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2018/01/25 23:18:04

frankl1229
frankl1229 52 米国NY州に５年居住経験があります。 翻訳経験は通算で５年、お客様とのコ...
英語

Hi
It is not mixed, if you ask for Tracknumbers we give you ALL Tracknumbers of each Customer of undelivered Packets,
so if you ask for 1. Customer and previously we had shipped 4-5. Packets for this Customer, and all are undelivered, we wil send you ALL Tracknumbers not just the one you asking for.
That why you get always multiple Tracknumbers from us, for each Customer
NO WORRIES all is good you don t trust us???

日本語

お世話になっております。

追跡番号についてのお問い合わせですが、個々のお客様宛の各未発送分の番号を全て教えることが可能です。
お問い合わせ頂いた件のお客様とは、前回も4～5件は発送を済ませ、取引は完了してしております。ですから、この発送分についてだけではなく、全ての追跡番号をお伝えすることが可能です。
お客様の追跡番号に関する問い合わせが何回か繰り返されていますが、どうぞご安心下さい。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/01/27 10:11:07

元の翻訳
お世話になっております。

追跡番号についてのお問い合わせですが、個々のお客様宛の各未発送分の番号を全て教えることが可能です。
お問い合わせ頂いた件のお客様とは、前回も4～5件は発送を済ませ、取引は完了してしております。ですから、この発送分についてだけではなく、全ての追跡番号をお伝えすることが可能です。
お客様の追跡番号に関する問い合わせが何回か繰り返されていますが、どうぞご安心下さい。

修正後
お世話になっております。

混同はしていません。追跡番号についてのお問い合わせですが、個々のお客様宛の各未発送分の番号を全て教えることが可能です。
お問い合わせ頂いた件のお客様とは、前回も4～5件は発送を済ませ、取引は完了してしております。ですから、この発送分についてだけではなく、全ての追跡番号をお伝えすることが可能です。
お客様の追跡番号に関する問い合わせが何回か繰り返されていますが、どうぞご安心下さい。

It is not mixedが訳抜け

frankl1229 frankl1229 2018/01/27 15:02:16

本当ですね！気づきませんでした。
ありがとうございます

コメントを追加