翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Unfortunately, I believe the watch is defective. I have unscrewed the crown and wound it 30+ times but the seconds hand does not move at all and the watch does not keep time. I also cannot hear any of the mechanics moving.

Is there something that I am missing to activate the watch?

If not, how can you resolve this issue?

日本語

残念ながら、時計は故障していると思います。
私はリューズを抜いて30回以上巻きましたが、秒針は全く動きませんでした。
私も機械の動きが全然聞こえません。

時計を作動させるために何か足りないものはありますか?

もしそうではなければ、どうやって解決いただますか?

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/02/13 14:18:32

元の翻訳
残念ながら、時計は故障していると思います。
私はリューズを抜いて30回以上巻きましたが、秒針は全く動きませんでした。
私も機械の動きが全然聞こえません。

時計を作動させるために何か足りないものはありますか?

もしそうではなければ、どうやって解決いただますか?

修正後
残念ながら、時計は故障していると思います。
リューズを抜いて30回以上巻きましたが、秒針は全く動きませんでした。
機械の動きが全然聞こえません。

時計を作動させるために何か足りないものはありますか?

もしそうではなければ、どうやって解決いただますか?

[lumin]

お疲れ様です。

日本語を直していただき、ありがとうございます。
日本語の書き方を上手になりたいので、
今度も宜しくお願いします。

[lumin]

お疲れ様です。

日本語を直していただき、ありがとうございます。
日本語の書き方を上手になりたいので、
今度も宜しくお願いします。

[lumin]

お疲れ様です。

日本語を直していただき、ありがとうございます。
日本語の書き方を上手になりたいので、
今度も宜しくお願いします。