mariko-k — もらったレビュー

元の翻訳
SolarCityはSpaceXの株を他のアメリカの投資家と同じ方法で買ったと付け加えた。それはオンラインだ。SolarCityは自分のブログに「投資情報を調べた後、SpaceXの金融役人のBret Johnsenは10分もしないうちに口座を用意して、株を買いました。」と書いた。

この会社は、太陽光線の株に投資する理論的根拠はとてもシンプルなものです。「ほかの満期が同じ投資に比べて、SpaceXのように投資家にハイリータンの確率が特に高い時です。そして、SolarCityはローコストで資産を増やすことが可能だからです。」

修正後
SolarCityは、SpaceXの債券を他の全てのアメリカの投資家と同じ方法、つまりオンラインで購入したと付け加えた。SolarCityは自社のブログで、SpaceXの金融役人のBret Johnsenが、「投資情報を調べた後、10分もかけずに口座を開設して、債券を購入しました。」と述べている。

同社は、「ソーラー債券への投資原理はとてもシンプルなものです。SpaceXのような投資家に、他の同じ満期の投資よりも、ずっと高いリターンを得るチャンスを提供します。そして同時に、SolarCityはより低いコストで資金を調達することが可能です。」

元の翻訳
Elon MuskのSpaceXは９０００万ドルでElon MuskのSolarCityの太陽光線の株を買った。

SolarCityは世界最大の太陽光線パネルの設置会社だとSpaceXは言い、今９０００万ドルを投資する価値がある太陽光線の株だ。

今日のブログでは、SolarCityは「株は発行され、ソーラー・シティーに後援されています。しかも、毎月の何千人ともいる全国の顧客からの太陽光熱費もあります。」と言った。

SolarCityは「SpaceXは太陽から効率よく支払いを受けていますよ」と付け加えた。

Elon Muskはもちろん両方の会社と繋がっていて、その上電気自動車メーカーのTeslaとも関係がある。MuskはSpaceX（とTesla)の取締役でSolar City委員会の委員長である。

修正後
Elon MuskのSpaceXは９０００万ドルでElon MuskのSolarCityの太陽債券を購入

SolarCityは世界最大の太陽パネルの設置会社であるが、本日、SpaceXが同社の太陽債券を９０００万ドルで購入すると発表した。

今日のブログによると、SolarCityは「債券が発行され、SolarCityが保証をしています。しかも、毎月の何千人にも及ぶ全国の顧客からの太陽光熱費によっても支えられています」という。

SolarCityはさらに、「SpaceXは太陽から効率よく支払いを受けています」と付け加えた。

当然のことながら、Elon Muskは両社のほか電気自動車メーカーのTeslaとも関係がある。Musk氏はSpaceX（とTesla)のCEOでSolarCity取締役会の会長である。

元の翻訳
「私達の収益がポジティブに向上していることから、このビジネスモデルは持続的成長が可能だと思います。ゲームを開発し、販売するにあたって、データに基づいた方法で常に向上させ、スケーラブルな業務プロセスを目指しています」とKai Wawrzinekは言った。

Goodgameの最高執行責任者のChristian Wawrzinekは、インタビューでこの会社は成功するために実力のある人材を雇用していると言った。応募をした人の中で約2％しか雇用されない。それはハーバード大学に入るよりも難しいくらいだ。

修正後
「私達の収益がポジティブに向上していることから、このビジネスモデルは持続的成長が可能だと思います。ゲームを開発し、販売するにあたって、データに基づいた方法で常に向上させ、スケーラブルな業務プロセスを目指しています」とKai Wawrzinek氏は言った。

Goodgameの最高執行責任者のChristian Wawrzinek氏は、インタビューの中でこの会社は成功するために実力のある人材を雇用していると言った。応募をした人の中で約2％しか雇用されない。それはハーバード大学に入るよりも難しいくらいだ。

元の翻訳
Goodgame Studiosは少しずつドイツ最大のゲーム会社になっている。

まだGoodgame Studiosの名前を聞いたことがない人が多いだろう。しかし、このハンブルグ発のゲームスタジオはドイツで最大のゲーム会社となり、2014年には最低2億20万ドル、約2億2000万ドルの収益があった。2億4500人ほどのユーザーがこの会社のGoodgame Empireなどのオンラインまたはモバイルゲームを使っている。2014年には1168人もの雇用をし、前年に比べて92％も上昇している。今現在は1200人を超える雇用人を雇っている。

今この会社はフリーで遊べるモバイルゲームビジネスとして世界で通用する会社になることを目指している。

修正後
Goodgame Studiosは目立たないうちにドイツ最大級のゲーム会社となった

まだGoodgame Studiosの名前を聞いたことがない人が多いだろう。しかし、このハンブルグ発のゲームスタジオはドイツで最大級のゲーム会社となり、2014年には最低2億20万ユーロ、約2億2000万ドルを超える収益を得た。約2億4500万人のユーザーが同社のGoodgame Empireなどのオンラインまたはモバイルゲームを使っている。2014年は1168人の従業員とともに終え、その数は対前年比92％のプラスであった。現在は1200人を超える従業員を雇っている。

今この会社は無料で遊べるモバイルゲームビジネスとして世界で通用する会社になることを目指している。

元の翻訳
「私達はドイツのゲーム会社です。しかし、私達は世界を舞台として一番の会社になろうと思っています。」とKai WawrzinekはGamesBeatでの独占インタビューで言いました。「私達はKabamやSupercellなどの会社だけと競争しているわけではありません。私達の競争相手はActivisionやUbisoftです。そして、10年後には世界でトップのゲーム会社の一つになりたいです。」

2014年の収入は、2013年の1億260万ユーロ、または1億1652万ドルに比べて、97％も上昇した。利益、税金、下落向上（EBITDA)以外の収益は、2013年の340万ユーロまたは1460万ドルに対して、2014年では3480万ユーロまたは3790万ドルだった。

修正後
「私達はドイツのゲーム会社です。しかし、私達は世界を舞台にして競っています。」とKai WawrzinekはGamesBeatの独占インタビューで言いました。「私達はKabamやSupercellなどの会社だけと競争しているわけではありません。私達はActivisionやUbisoftとも競合しています。そして、10年後には世界でトップのゲーム会社の一つになりたいです。」

2014年の収入は、2013年の1億260万ユーロ、または1億1652万ドルに比べて、97％も上昇した。利払い前・税引き前・減価償却前・その他償却前利益（EBITDA)は、2013年で1340千万ユーロまたは1460千万ドルに対して、2014年では、3480千万ユーロ、3790千万ドルだった。

元の翻訳
Goodgameは２人の兄弟（とFabian Ritter)が始めた個人会社だ。この二人は博士号を取ったが、自分の仕事に飽きていた。取締役のKai Wawrzinekは法学部で博士を取り、彼の兄弟で最高執行責任者のChristianは歯科矯正学で学士を取った。1995年にBioWareというゲームスタジオを作った2人の医者、Ray MuzykaとGreg Zeschukのように、（BioWareは今はEAの一部となり、2人の医者は定年退職した）2009年に2人はゲームのほうがおもしろいと思った。ゲームに新しい学者が必要だと思い、2人はフリーで遊べるオンラインポーカーのようなゲームを作るために、自分達の会社を設立した。彼らは50万ドルの元金から始めた。

修正後
Goodgameは２人の兄弟（とFabian Ritter)が始めた個人会社だ。この二人は博士号を取ったが、自分の仕事に飽きていた。取締役のKai Wawrzinekは法学部で博士を取り、彼の兄弟で最高執行責任者のChristianは歯科矯正学で博士号を取った。1995年にBioWareというゲームスタジオを作った2人の医者、Ray MuzykaとGreg Zeschukのように、（BioWareは現在EAの一部となり、2人の医者は退役した）2009年に2人はゲームのほうがおもしろいと決断した。ゲームに新しい学者を必要としているかのように、2人は無料で遊べるオンラインポーカーのようなゲームを作るため、自分達の会社を設立したのだ。彼らは50万ドルの資金から始めた。

元の翻訳
Goodgame Studioは急速に成長しており、今はAltigi Gmbhという正式名称で2015年には400人の雇用を考えているとKai Wawrzinekは言う。雇用人の3割は女性で、他のゲーム会社に比べると女性雇用者の割合が高い。

Goodgameは新しい商品の販売を考えており、2015年に国際的に広めようと思っている。しかしドイツには、世界で最高の収益を得たアプリFour Kingdomsを作っモバイルゲームの大会社がすでにある。過去数年の間、Goodmageの11個のゲームに登録した人は、2013年の1700万人から2014年の2450万人まで増加した。

修正後
Goodgame Studioは急速に成長しており、今はAltigi Gmbhという正式名称で2015年にはさらに400人の雇用を見込んでいるとKai Wawrzinek氏は言う。雇用者の3割は女性で、他の多くのゲーム会社に比べると女性雇用者の割合が高い。

2015年、Goodgameは新商品のローンチ、および海外展開に注力しているが、ドイツ企業として世界で最も収益を挙げたEmpire:Four Kingdomsのような大成功を収めているモバイルアプリがすでにある。これまでに、市場に出たGoodmageの11本のゲームに登録した人は、2013年の1億7000万人から2014年の2億4500万人まで増加した。

元の翻訳
Thank you for your message.
Concerning your question, we are certain that there was no mistake on shipping address because we copied and pasted it from the EBAY site.
As we verified on Japanese post site written below, it said "Absence. Attempted delivery" dated today.
I recommend you to check the nearest post office with the tracking number below.
Hope we have answered all your questions. Have a nice day.

修正後
Thank you for your message.
Concerning your question, we are certain that there was no mistake on shipping address because we copied and pasted it from the EBAY site.
We checked on the Japan Post website below, and it said "Absence. Attempted delivery" dated today.
I recommend you to check with your nearest post office with the tracking number below.
Hope we have answered all your questions. Have a nice day.

元の翻訳
It has been two months since they have arrived in Japan. We are very satisfied.
I have a very important favor to ask you.
I want you to refuse if ●●● want to buy a serval from you. It's because I am fighting them in a court right now. They said that they didn't want this animal, which you have raised preciously, because they are getting bigger. I feel like servals that you have raised with a lot of care as a part of my family. Yet ●●● treats these animals like objects. He is not a good person, so I want you to be careful.
I am drawing pictures of Serval for you right now. Thank you for giving us many hopes.

修正後
It has been two months since they have arrived in Japan. We are very satisfied.
I have a very important favor to ask you.
I want you to refuse if ●●● want to buy Serval from you. It's because I am fighting them in a court right now. They said that they didn't want this animal, which you have raised preciously, because they are getting bigger. I feel that you have raised Serval with a lot of care as a part of our family. Yet ●●● treats these animals like objects. He is not a good person, so I want you to be careful.
I am drawing pictures of Serval for you right now. Thank you for giving us many hopes.