翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/30/elon-musks-spacex-buying-90-million-of-elon-musks-solar-city-solar-bonds/

英語

Elon Musk’s SpaceX buying $90 million of Elon Musk’s Solar City solar bonds

SolarCity, one of the world’s largest installers of solar panels, said today that SpaceX is investing in $90 million worth of its solar bonds.

In a blog post today, SolarCity said that the bonds are “issued — and backed — by SolarCity and powered by monthly solar payments from thousands of solar customers across the country.”

Added SolarCity, “SpaceX is effectively getting paid by the sun.”

Elon Musk, of course, is tied to both companies — as well as the electric car maker Tesla. Musk is the CEO of SpaceX (and Tesla) and the chairman of SolarCity’s board.

日本語

Elon MuskのSpaceXは９０００万ドルでElon MuskのSolarCityの太陽光線の株を買った。

SolarCityは世界最大の太陽光線パネルの設置会社だとSpaceXは言い、今９０００万ドルを投資する価値がある太陽光線の株だ。

今日のブログでは、SolarCityは「株は発行され、ソーラー・シティーに後援されています。しかも、毎月の何千人ともいる全国の顧客からの太陽光熱費もあります。」と言った。

SolarCityは「SpaceXは太陽から効率よく支払いを受けていますよ」と付け加えた。

Elon Muskはもちろん両方の会社と繋がっていて、その上電気自動車メーカーのTeslaとも関係がある。MuskはSpaceX（とTesla)の取締役でSolar City委員会の委員長である。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/04/05 15:36:22

元の翻訳
Elon MuskのSpaceXは９０００万ドルでElon MuskのSolarCityの太陽光線の株を買った。

SolarCityは世界最大の太陽光線パネルの設置会社だとSpaceXは言い、今９０００万ドルを投資する価値がある太陽光線の株だ。

今日のブログでは、SolarCityは「株は発行され、ソーラー・シティーに後援されています。しかも、毎月の何千人ともいる全国の顧客からの太陽光熱費もあります。」と言った。

SolarCityは「SpaceXは太陽から効率よく支払いを受けていますよ」と付け加えた。

Elon Muskはもちろん両方の会社と繋がっていて、その上電気自動車メーカーのTeslaとも関係がある。MuskはSpaceX（とTesla)の取締役でSolar City委員会の委員長である。

修正後
Elon MuskのSpaceXは９０００万ドルでElon MuskのSolarCityの太陽債券を購入

SolarCityは世界最大の太陽パネルの設置会社であるが、本日、SpaceXが同社の太陽債券を９０００万ドルで購入すると発表した。

今日のブログによると、SolarCityは「債券が発行され、SolarCityが保証をしています。しかも、毎月の何千人にも及ぶ全国の顧客からの太陽光熱費によっても支えられています」という。

SolarCityはさらに、「SpaceXは太陽から効率よく支払いを受けています」と付け加えた。

当然のことながら、Elon Muskは両社のほか電気自動車メーカーのTeslaとも関係がある。Musk氏はSpaceX（とTesla)のCEOでSolarCity取締役会の会長である。

Bond＝債券。また、依頼者によるガイドラインも確認されるとよいかと思います。