Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

marifh (marifh) 翻訳実績

5.0 107 件のレビュー
本人確認済み
6年以上前
ニュージーランド
日本語 (ネイティブ) 英語
20 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
marifh 英語 → 日本語
原文

I noticed there was no VAT transaction report for the month of December-2016. If sales were made during this time can you please provide a VAT transaction report for December 2016 in its original, unedited .txt format. If no sales were made during this month, can you please provide an Amazon summary showing 0 sales were made.


We appreciate we have asked for a lot of information in this email but can you please respond by 25 February 2019. Failure to respond by this time will result in us completing a best judgement calculation based on what information we hold. This could result in you over paying the amount of VAT due to HMRC and would have a negative impact if any penalties are issued.

翻訳

2016年12月にはVATに関する取引がなかったという記録が出されています。この期間に販売をした場合、オリジナルで「編集」されていないtxtフォーマットのVAT取引情報を提出して下さい。もしその月に販売がなされなかった場合には、売り上げゼロというアマゾンのサマリーを提出して下さい。

このメールでは、いろいろな情報を提出するようにお願いいたしており、申し訳ありません。しかし2019年2月25日までにご回答をお願いいたします。その期日を過ぎてしまいますと、こちらでもっている情報に基づき計算する場合、最善の結果を出すのに不利になります。またHMRのせいでVAT支払い額が大きくなり、ペナルティーが発行されることになれば不利な状態となってしまいます。

marifh 英語 → 日本語
原文


And, of course, for you real collector nerds out there, there’s some confusion over the cover/title of this record. There are at least two, maybe even three variations of the cover for this album. One shows images of clouds and the artist and title credit (as simply Memorial); a variant adds a small image of an old airplane at the centre of the cover (presumably keeping the title as simply Memorial); and a third variant has no airplane but adds the words To Fear in small print below the Memorial title. Supposedly Westover decided to change the title from Memorial to Memorial To Fear after the covers were printed. I have no idea what the addition of the airplane may or may not mean.

翻訳

そしてもちろん、真の究極なるコレクターの方たちへ、このレコードのカバー・タイトルには多少混乱が見られます。アルバムのカバーには少なくとも二つ或いは三つ異なったものが存在します。一つは雲のイメージとアーティストとタイトル名(単に 『Memorial』)そして異なるものとは、カバー中央に古い航空機が見られます(多分タイトルは ただ『Memorial』のみ)、三つ目は航空機はなく 『To Fear』という小さい字がタイトル『Memorial』の下に見えます。おそらく Westoverはこのタイトルを 『Memorial』 から 『Memorial To Fear』に、カバーが印刷された後で変えたものと思われます。航空機の有る無しについてはどういう意図でそうされたかわかりません。