mame6 — 付けたレビュー

本人確認済み

9年以上前 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/02/13 21:42:50
コメント主にですます調で訳出しているので、はじめの文章もですます調にした方がバランスがよくなると感じました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/02/13 21:47:52
コメントきれいに訳されています。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/02/13 21:45:15
コメントきれいな訳出です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/03/13 17:37:22

元の翻訳
PDN誌の印刷用に適した画像を提出してください。
推奨サイズは、Adobe 1998 、 sRGBあるいはタグなしカラープロファイルのいずれかで300dpiの 11×17 です。
詳細：推奨画像サイズはより長い寸法で5500ピクセルに近いものであるべきです。
私たちは、画像が長い寸法で3,300-8,000ピクセルの間であれば、この解像度で撮影されたものでなくても受け入れることができます。

修正後
PDN誌の印刷用に適した画像を提出してください。
推奨サイズは、Adobe 1998 、 sRGBあるいはタグなしカラープロファイルのいずれかで300dpiの 11×17” です。
詳細：推奨画像サイズは長辺が5500ピクセルに近いものであるべきです。
私たちは、画像が長辺が3,300-8,000ピクセルの間であれば、この解像度で撮影されたものでなくても受け入れることができます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/18 11:25:07
コメント great

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/18 11:24:39
コメントいい訳だと思います。前半部分をもう少しコンパクトにすると、もっと良くなると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/18 11:22:19
コメントいい訳です。