Makoto Mori (makotomori26) — もらったレビュー

元の翻訳
It has passed two weeks. How's the getting of stocks and the progress of the renewal of web site?

Did the top page change?

I want know what I can do now, if there is something to do please tell me.
I guess you're busy because there are few contacts with me, but in case there is some misunderstanding, I confirm things.
All items I ordered will be samples, so you can make just one item for one order.

I'm waiting for your contact.

修正後
It has passed two weeks. How's the getting of stocks and the progress of the renewal of website?

Did the top page change?

I want to know what I can do now. If there is something to do, please tell me.
I guess you're busy because there are few contacts with me, but in case there is some misunderstanding, I would like to tell you this.
All items I order will be samples, so you can make just one item for one order.

I'm waiting for your contact.

元の翻訳
Thank you for your reply.
I didn't know this item is precious for you.
I appreciate your giving to me.
I like this item very much,but I was disappointed when I found a hole on this item.

I was wondering how to do about this hole. And I decided to keep this item like now.
So please give me 200$ discount.

Thank you for your gentle offer.

修正後
Thank you for your reply.
I didn't know this item is precious for you.
I appreciate that you have sold this item to me.
I like this item very much, but I was disappointed when I found a hole on this item.

I was wondering how to deal with this issue. As a concequence I have decided to keep this item with me.
Please give me 200$ discount.

Thank you for your gentle offer.

元の翻訳
５、モバイルでの寄付を簡単にすることはより多くの人の寄付を意味する。

JustGivingでは、モバイルに最適化させることを最重要として、1からの募金手順の見直しを半年の大部分をかけて行ってきた。その結果、より多くのお金がこれまで以上にスマートフォンユーザーから提供され3700万香港ドル以上が大変迅速な約10万人の募金者から集まった。このことは、募金プロセスから衝突を取り除く事によって実に効率的になりうることを示している。

修正後
5. モバイルでの寄付を簡単にすることはより多くの人の寄付を意味する

JustGivingでは、モバイルに最適化させることを最重要として、1からの寄付手順の見直しを半年の大部分をかけて行ってきた。その結果、より多くのお金がこれまで以上にスマートフォンユーザから提供され3700万香港ドル以上が大変迅速な約10万人からの寄付が集まった。このことは、寄付プロセスから衝突を取り除く事によって実に効率的になりうることを示している。

元の翻訳
３シェアがシェアする人や提供者を産む
全ての人が、より多くの提供を求めており、データによると、シェアする提供者はより価値が高いということだ。５件に1件の提供シェアは他の提供という結果をもたらし、１０件に１件のシェアは他のシェアという結果をもたらす。つまりシェアする人それぞれがより多くの提供をもたらしているだけでなく、より多くの人々やそれゆえのより多くの指導力をもたらしているのだ。

４、モバイルユーザーはデスクトップユーザーの二倍シェアする。

もしシェアする提供者がそうでない人より価値があるなら、そのときはモバイルユーザーが最上ということだろう、というのも彼らはより頻繁にシェアするからである。これはどれだけソーシャルやモバイルが密接にリンクしているかを示し、インパクトと成功率を高める為にソーシャルとモバイルツールをあなたのキャンペーンに融合させる事の重要性を強調するのだ。

修正後
３シェアがシェアする人や提供者を産む
全ての人が、より多くの提供者を求めており、データによると、シェアする提供者はより価値が高いということだ。５件に1件の提供シェアはもう一件の提供という結果をもたらし、１０件に１件のシェアはもう一件のシェアという結果をもたらす。つまりシェアする人それぞれがより多くの提供をもたらしているだけでなく、より多くの人々やそれゆえのより多くのリードをもたらしているのだ。

４、モバイルユーザーはデスクトップユーザーの二倍シェアする。

もしシェアする提供者がそうでない人より価値があるなら、そのときはモバイルユーザーが最上ということだろう、というのも彼らはより頻繁にシェアするからである。これはどれだけソーシャルやモバイルが密接にリンクしているかを示し、インパクトと成功率を高める為にソーシャルとモバイルツールをあなたのキャンペーンに融合させる事の重要性を示すのだ。

元の翻訳
一旦Bitcoinを手に入れたら、何を買う事ができるのか。

現在シンガポールでBitcoinを受け入れている店の数はまだ少ない、しかし増えてはいる。Bitcoinを使ってAmazonやその他の大きな小売りで使う事のできるギフトカードを購入する事もできる。（gyft.comを参照）低価格の手数料のおかげで、多くのゲームサイトがBitcoinに支払い方法として、特にmicropaymentにフォーカスした利用を申し入れている。これは制作者がセントやドルを一つのコンテンツアイテムに課す事を可能にし、ゲームをプレイする人が迅速に、そして安価に彼らが欲しいと思うサービスを世界中のどこからでも手に入れることを可能にするのだ。

修正後
一旦Bitcoinを手に入れたら、それで何を買う事ができるのか。

現在シンガポールでBitcoinを受け入れている店の数はまだ少ない、しかし増えてはいる。Bitcoinを使ってAmazonやその他の大きな小売店で使う事のできるギフトカードを購入する事もできる（gyft.comを参照）。低い手数料のおかげで、多くのゲームサイトがBitcoinを支払い方法として、特にマイクロペイメントにフォーカスした利用を受け入れている。これは制作者がセントやドルを一つのコンテンツアイテムに課す事を可能にし、ゲームをプレイする人が迅速に、そして安価に彼らが欲しいと思うサービスを世界中のどこからでも手に入れることを可能にするのだ。

元の翻訳
これは投資なのかそれとも伝達手段の節約なのか。

その通り、両方当てはまるだろう。しかしBitcoinを買って試算として保持するのは危険性がある。掘り起こされるだろうされる固定された量のBitcoinがある。それは２１００万存在し、現在使えるもので１２００万である。その他は次の１００年以上の間に掘り起こされる。需要は着実に伸びているため、それは性質的にデフレ気味である。これはすべての物は平等であり、Bitcoinの価値は認可済みの（政府が発行した）通貨と関係して上昇するべきである、ということを意味する。しかし、全ての物は平等でなく、そしてBitcoinを買う際の値段は、修正期間で中高かったり低かったりするかもしれない。

修正後
これは投資なのかそれとも伝達手段の節約なのか。

その通り、両方当てはまるだろう。しかしBitcoinを買って資産として保持するのは危険性がある。掘り起こされるだろうされる固定された量のBitcoinがある。それは2100万存在し、現在使えるもので1200万である。その他は次の100年以上の間に掘り起こされる。需要は着実に伸びているため、それは性質的にデフレ気味である。これはすべての物は平等であり、Bitcoinの価値は認可済みの（政府が発行した）通貨と関係して上昇するべきである、ということを意味する。しかし、全ての物は平等でなく、そしてBitcoinを買う際の値段は、修正期間で中高かったり低かったりするかもしれない。

元の翻訳
都市国家でローンチした2011年9月が始まりで、ウェブポータルではひと月2000件の自動車レンタルサービスの売り上げがある。AvisやSixt、Eurokas、その他30のパートナーのような伝統的なビジネス、それから地元のドライバーや海外からの訪問者に対してサービスの提供を行っている。

この新しいスマートフォン向けアプリを使う事によって、自動車での送迎を円滑に進める最も近くにある自動車レンタル事業所のおすすめを、geo-location featureの実行のおかげで、Drive.SGから受ける事ができる。

修正後
都市国家でローンチした2011年9月が始まりで、ウェブポータルでは月あたり2000件の自動車レンタルサービスの売上がある。AvisやSixt、Eurokasなどの伝統的なビジネス、その他30のパートナー、それから地元のドライバーや海外からの訪問者に対してサービスの提供を行っている。

この新しいスマートフォン向けアプリを使う事によって、自動車での送迎を円滑に進める最も近くにある自動車レンタル事業所のおすすめを、地理ロケーション機能のおかげで、Drive.SGから受ける事ができる。

元の翻訳
もう一人の共同創業者Adrian Leeはe27に対して、彼らは現在マレーシアのいくつかの会社と交渉中であり、2013年の終わりまでにパートナーシップの発表をするだろうと語った。

NUS Enterpriseにインキュベートされて、Drive.SGはシンガポール国立大学のコンピューティングインキュベーターの中に所属している。Drive.SGはモバイルアプリを共同開発するために一緒に働くSillicon Straits Saigonにも影響力を公使した。

修正後
もう一人の共同創業者Adrian Leeはe27に対して、彼らは現在マレーシアのいくつかの会社と交渉中であり、2013年の終わりまでにパートナーシップの発表をするだろうと語った。

NUS Enterpriseにインキュベートされて、Drive.SGはシンガポール国立大学のコンピューティングインキュベーターの中に所属している。Drive.SGはモバイルアプリを共同開発するために一緒に働くSillicon Straits Saigon とも資本提携した。

元の翻訳
オンライン自動車レンタル市場のDrive.SGがスマートフォン向けアプリをローンチ

Drive.SGの共同創業者であるPaul Tan氏は、2014年の終わりまでに、一ヶ月の自動車レンタルが5000件に達することを目標にしているが、このアプリがビジネスの拡大につながることを望んでいる。

シンガポールに拠点を置くオンライン自動車市場のDrive.SGは、2013年中盤の60%の顧客がスマートフォンを経由してwebサイトにアクセスしていることを受けて、本日、iOSとAndroidプラットフォームの両方に対応するスマートフォンアプリのリリースを公表した。

修正後
オンライン自動車レンタル市場のDrive.SGがスマートフォン向けアプリをローンチ

Drive.SGの共同創業者であるPaul Tan氏は、2014年の終わりまでに、一ヶ月の自動車レンタルが5000件に達することを目標にしており、このアプリがビジネスの拡大につながることを望んでいる。

2013年半ばには60%の顧客がスマートフォンを経由してwebサイトにアクセスしていることを受けて、シンガポールに拠点を置くオンライン自動車市場のDrive.SGは、本日、iOSとAndroidプラットフォームの両方に対応するスマートフォンアプリのリリースを公表した。

元の翻訳
Drive.SGの共同創業者であるPaul Tanは、会社は、主により良い顧客体験を提供する特徴を持ったサービスの向上のために絶えず新しい道を探してきたと語る。「例えば、数ヶ月前、我々は、高級車や小型バス、コーチを必要とするビジネスをターゲットとした新しいおかかえ運転手のサービスを紹介しました。」
彼が言うには「新しくローンチしたアプリと共に、私たちは自分たちのビジネスがより力強い成長をとげることを望んでいます。そして、2014年の終わりまでに一月に5000件の自動車レンタルを達成する事を目標としています。」

修正後
Drive.SGの共同創業者であるPaul Tan氏は、同社は、主により良い顧客体験を提供する特徴を持ったサービスの向上のために絶えず新しい道を探してきたと語る。「例えば、数ヶ月前、我々は、高級車や小型バス、大型バスを必要とするビジネスをターゲットとした新しいおかかえ運転手のサービスを導入しました。」
彼が言うには「新しくローンチしたアプリと共に、私たちは自分たちのビジネスがより力強い成長をとげることを望んでいます。そして、2014年の終わりまでに一月に約5000日の自動車レンタルを達成する事を目標としています。」

元の翻訳
このアプリは通常利用者による試験運用も行われてきた。アプリで自動車の予約をした最初の顧客であるMuhammad Asri bin Malish氏は「私はDrive.SGのサイトで自動車レンタルを利用する際にはスマートフォンを使う事を好みます。主な理由としては、私が夜遅くに車を予約するからです。この時間は、日々がゆっくり進み、異なった車を、妻と話し合いながら見る余裕のある時間なのです。」

彼はマレーシアなどの近隣諸国に海外旅行するためや、休暇の期間中にゲストを迎える為にに年に５、６回車を借りる、と付け加えました。

修正後
このアプリは通常利用者による試験運用も行われてきた。アプリで自動車の予約をした最初の顧客であるMuhammad Asri bin Malish氏は「私はDrive.SGのサイトで自動車レンタルを利用する際にはスマートフォンを使う事を好みます。主な理由としては、私が夜遅くに車を予約するからです。この時間は、その日が落ち着いて、いろいろな車を妻と話し合いながら見る余裕のある時間なのです。」

彼はマレーシアなどの近隣諸国に海外旅行するためや、休暇の期間中にゲストを迎える為に年に５、６回車を借りる、と付け加えた。

元の翻訳
Thank you for your purchase at our store.
I checked before before delivering and found a dent on the box.The item itself hasn't been opened and has no problem.
Can I send the item in this state to you?

修正後
Thank you for your purchase at our store.
I checked before before delivering and found a dent on the box.The item itself hadn't been opened and has no problem.
Can I send the item in this state to you?

元の翻訳
Thank you for your purchase at our store.
I checked before before delivering and found a dent on the box.The item itself hasn't been opened and has no problem.
Can I send the item in this state to you?

修正後
Thank you for your purchase at our store.
I checked the item before delivering and found a dent on the box.↵
The item itself hasn't been opened and has no problem.
Can I send it to you in this condition?

元の翻訳
Can you return my money?
How much can you return?
It's your fault. Please let me know your address to return the goods if I have to do it.

修正後
Can you return my money?
How much of the money can you return?
It's your fault. Please let me know your address so that I can return the goods.

元の翻訳
王が死んですぐ後、また国の覇権が彼の息子と１万以上の数にのぼるギリシャ人たちの間で争われた。彼らは戦場で会い、ギリシャ人達が勝った。（Herodesの）後継者であるArchelausは、彼の王国全土に主張するために、他の兄弟たちと共にローマに出航し、Nicolausに一緒に出航するよう促した。NIcolausは気ままな生活に引退する事を決めていた、なぜなら彼は６０歳近くになっていたからだった。一方、弟はライバルを玉座を得ようと手を尽くしていた。そして一方では彼の他の親族が、弟の側を支持する事も無く、Archelausを強く批判した。

修正後
王が死んですぐ後、また国の覇権が彼の息子と１万以上の数にのぼるギリシャ人たちの間で争われた。彼らは戦場で会い、ギリシャ人達が勝った。（Herodesの）後継者であるArchelausは、彼の王国全土に主張するために、他の兄弟たちと共にローマに出航し、Nicolausに一緒に出航するよう促した。NIcolausは気ままな生活に引退する事を決めていた、なぜなら彼は６０歳近くになっていたからだった。それでも、彼は航海に参加したのだが、行く先々でArchelausに批判的な者が大勢いることを知った。一方、弟は対向して玉座を得ようと手を尽くしていた。そして一方では彼の他の親族が、弟の側を支持する事も無く、Archelausを強く批判した。

元の翻訳
I recommend the cycling course to see the five lakes of Mt.Fuji. It is about 40km touring course from Lake.Yamanaka lake located on the eastern part of five lakes of Mt. Fuji to Lake.Motosu located on the western part.Since there are some kinds of bicycles for rental,you can choose your favorite one among them.

In Fujikawaguchiko, there are four lakes among five lakes of Mt.Fuji. You can enjoy fishing,recreation on the water,etc. Above all, I recommend the school or rental service of canoe in Kawaguchiko. Then you will see the scenery of Mt.Fuji from the lake.

修正後
I recommend a cycling course to see the five lakes of Mt.Fuji as well. It is an about 40km touring course from Lake Yamanaka located at the eastern part of five lakes of Mt. Fuji to Lake.Motosu located at the western part. Since there are various kinds of bicycles for rental,you can choose your favorite one among them.

In Fujikawaguchiko, there are four lakes among five lakes of Mt.Fuji. You can enjoy fishing, recreation on the water,etc. Above all, I recommend school or rental service of canoe in Kawaguchiko. Then you will see the scenery of Mt.Fuji from the lake as much as you want.

元の翻訳
Hello ladies and gentlemen all over the world.
This is a web page like a world forum. In the world there are various kinds of cultures, services, ways of thinking, people.I hope people in the world interact and exchange opinions in this page. It will be really great. Do you think it is very interesting? And why don't you become the originator? The main character of this page is you who originate the opinions and thoughts.
Let's warm up together!
Thank you!

修正後
Hello ladies and gentlemen all over the world.
This web page was made in the purpose of making a world forum board. There are various cultures, services, ways of thinking, and the people in the world. I guess it will be really great if I can enable the people in the world to interact and exchange opinions in this page. Why don't you participate and prevail your opinions to the world? The main character of this page is you who transmmits the opinions and thoughts.
Let's get the page livend up!
Thank you!